「読後」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

解読後、少なくとも１つのサービスがテレビ電話において実行され得る。例文帳に追加

After the service is deciphered, at least, the one service is performed in the visual telephone. - 特許庁

951年（天暦5年）梨壺の五人の一人に選ばれ、『万葉集』の訓読、『後撰和歌集』の撰集にあたった。例文帳に追加

In 951, he was chosen as one of the Nashitsubo no Gonin (Five Gentlemen of the Pear Chamber), edited the "Manyoshu" (Collection of Ten Thousand Leaves) and selected waka for the "Gosen Wakashu" (Later selected collection of Japanese poetry).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

販売総数を考慮せずに投稿者から受け入れた電子的な著作情報から電子出版物を作製し、通信手段を用いたコンピュータネットワークを利用した読者に電子的に販売すると共に読後評価を収集し、販売実績と読後評価を著作物の購読料に逐次反映させて著作料を決定する著作物の出版システムを提供する。例文帳に追加

To provide a publishing system for a publication for producing an electronic publication from electronic writing information received from a contributor without considering of the total sales, electronically selling the publication to a reader using a computer network based on a communication means and collecting reader's evaluation, and successively reflecting a sales result and the reader's evaluation on a subscription rate for deciding a writing fee. - 特許庁

少外記、大外記などを経て、975年（天延3年）梨壺の五人の一人に選ばれ、『万葉集』の訓読、『後撰和歌集』の撰集にあたった。例文帳に追加

After filling the posts of Shogeki (Junior Secretary) and Daigeki (Senior Secretary), he was chosen as one of the Nashitsubo no Gonin (Five Gentlemen of the Pear Chamber) in 975, edited the "Manyoshu" (Collection of Ten Thousand Leaves) and selected waka for the "Gosen Wakashu" (Later selected collection of Japanese poetry).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このように携帯機器２０から送信された暗号解読後の符号と、認証装置１０側から暗号化して送信した符号とが一致した場合にのみ、正当なユーザと見なして接続を許可する。例文帳に追加

Thus, only when the decrypted code transmitted from the portable equipment 20 and the code encrypted and transmitted from the authentication device 10 side match, a person is regarded as the legitimate user, and the connection is permitted. - 特許庁

解読後、合成装置２６が解読した音楽データに基づいて合成によって楽器または歌声の音声を模倣し、この音声が音声出力装置２８によって人間が聞くことができる音声に変換される。例文帳に追加

The synthesis device 26 simulates a sound of an instrument or a human singer by synthesis techniques in accordance with the deciphered musical data, and the audio output device 28 turns the output of the synthesis device into human audible sounds. - 特許庁

受信したＡＤＳ−Ｂ信号に基づきトラック情報を新たに作成した航空機に対して、このトラック情報の作成直後にＤＢＣを要求するモードＳ個別質問を行ない、その応答信号を受信解読後、この新たに作成したトラック情報内とモードＳ個別応答内のそれぞれのＤＢＣ、及び距離情報が合致するか否かを判定する。例文帳に追加

A mode S individual question of requesting DBS is made to an aircraft of newly making track information based on a received ADS-B signal, just after making this track information, and whether or not respective DBC in this newly made track information and a mode S individual response coincide with distance information after receiving and decoding its response signal. - 特許庁