「趣き」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

この場合においても、実際には○○組組長や○○会会長が協同組合理事長を兼任している場合が多く、協同の組合というより親分の私物の組合といった趣きが強い。例文帳に追加

Even in this case, the director of the cooperative is usually also a gang boss or the president of some society, meaning that rather than associations for cooperation, they are associations for the boss's benefit.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

市原駅付近までは山裾を走るものの沿線に住宅地が広がり都市近郊路線の趣きがあるが、同駅以北は50パーミルの勾配がある山岳路線となる。例文帳に追加

Up to the vicinity of Ichihara Station, although the route runs through the foothills of the mountain, residential districts line the railway, giving it the flavor of a city outskirts route; north of the station, the route becomes a mountain one, with an inclination of 50 per mil.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

既存の駒や将棋盤をそのまま使用することによって、古来からの趣きを損なうことなく将棋を楽しむことができる汎用性に優れた対局棋譜方法及びシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a method and a system for the record of a game of Shogi excellent in flexibility which can enjoy Shogi without spoiling taste from ancient times by employing the existing pieces and the existing Shogi board as it is. - 特許庁

ファン式薬剤揮散装置に蚊取線香の趣きを付与し、心理的にも実際上も満足のいく殺虫効力を奏する線香付き薬剤揮散装置の提供。例文帳に追加

To provide a medicine volatilization device with an incense stick by imparting a mosquito-repelling incense effect to a fan type medicine volatilization device and capable of exhibiting an insecticidal effect satisfying both psychologically and actually. - 特許庁

収容した内容物への光による影響を長期間に亘って効果的に回避することができると共に、透明感を伴った趣きのある外観デザインを容易に得ることのできるデザイン容器を提供する。例文帳に追加

To provide a design container which effectively avoids the influence of light on a content stored for a long time and easily obtains an elegant transparent outer design. - 特許庁

禅様とは宋代の書風で、中国の禅僧の間に流行した蘇軾、黄庭堅、米フツ、張即之などの書を指し、晋唐の規範や伝統から解放された自由剛健なもので、奈良朝以来行われた線の軟らかい王羲之風のものとは全く趣きを異にするものである。例文帳に追加

Zen style calligraphy, the calligraphic style in Song, indicates the calligraphic works of Su Shi, Huang Tingjian, Mi Fu, and Sokushi CHO that became popular among Zen priests in China, and with free and strong natures freed from codes and traditions in the Jin and Tang eras, the style was totally different from that of Wang Xizhi, employed during the Nara period and later, which used soft lines.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寺は、鄙びた趣きをもつ、茅葺で数奇屋造りの山門と、谷崎潤一郎や河上肇などの著名な学者や文人の墓が数多く存在することで有名であり、哲学の道近くという立地も関係して、春秋の観光シーズンには、大勢の参拝者がある。例文帳に追加

The temple has a rustic charm with its thatched sukiya-zukuri style (built in the style of a tea-ceremony hut) gate. It is also famous for its many graves of noted scholars and writers such as Junichiro TANIZAKI and Hajime KAWAKAMI, and its close proximity to Philosopher's Walk draws in many visitors during the spring and autumn tourist seasons.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

センター飾り等のユニット役物上で、従来の液晶等の画像表示装置とは異質な趣きを有した表示装置を機構的に形成させ、該画像表示装置等に比して新奇性あるいは装飾性等の点で向上され得るように構成した遊技機を提供する。例文帳に追加

To provide a game machine constituted to improve points such as novelty and ornamental property compared with a conventional picture display device by forming a display device having different taste structurally from the conventional picture display device such as a liquid crystal display, on a unit generator such as a center ornament. - 特許庁