「雅家」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

父雅孝にははじめ子がなかったため、岩倉家から賞雅が植松家に養子に入っていたが、その後に雅孝の実子幸雅が生誕した。例文帳に追加

As his father Masataka did not have any children, the Uematsu family adopted Takamasa from the Iwakura Family, but later, Yoshimasa, a biological son of Masataka, was born.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

北畠家初代の北畠雅家の孫にあたる。例文帳に追加

He was a grandson of Masaie KITABATAKE who was the first head of the Kitabatake family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

弟に分家植松家を起こした植松文雅がいる。例文帳に追加

He had Ayamasa UEMATSU, who established the branch family of Uematsu as his younger brother.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

古代以来の宮廷雅楽家の家に生まれる。例文帳に追加

He was born in the gagakuka family of Imperial court since ancient times.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

植松家（うえまつけ）とは、植松雅永を祖とする公家。例文帳に追加

The Uematsu family was a family of court nobles with Masanaga UEMATSU being the patriarch.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

享保6年（1721年）に元服し、植松家の通し字「雅」を使った「賞雅」と改名。例文帳に追加

He celebrated his coming-of-age ceremony in 1721, and changed his name to 'Takamasa' (賞雅), using the letter 'masa' (雅), which was a Toshiji (or toriji, character-in-common, one of two Chinese characters adopted by members of the same family) of the Uematsu family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

賞雅の実子二人は実家岩倉家の養子に入っている（岩倉尚具と岩倉広雅）。例文帳に追加

The two biological children of Takamasa were adopted into their main family, the Iwakura family (Naotomo IWAKURA and Hiromasa IWAKURA).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(瀧口雅仁（オフィスぼんが）『噺家根問』ISBN978-4779112973参照。)例文帳に追加

(Refer to "Hanashika Nedoi" [Interview with storytellers] ISBN 978-4779112973 by Masahito TAKIGUCHI [Office Bonga].)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(瀧口雅仁（オフィスぼんが）『噺家根問』ISBN978-4779112973参照）例文帳に追加

(Refer to "Hanashika Nedoi" (Interview with storytellers) ISBN 978-4779112973 by Masahito TAKIGUCHI (Office Bonga.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

永禄6年（1563年）に出家し、法名は高雅。例文帳に追加

He became a priest in 1563 and his Homyo (a name given to a person who enters the Buddhist priesthood) was Takamasa.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

父は花山院家の太政大臣藤原忠雅。例文帳に追加

His father was Daijo-daijin (Grand minister of state) FUJIWARA no Tadamasa who was a member of the Kazanin family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

賞雅の養子に入って植松家を継ぐこととなった。例文帳に追加

Yoshimasa was adopted by Takamasa to inherit the Uematsu Family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

甥には長門裕之、津川雅彦の役者一家。例文帳に追加

His family is known for producing many actors/actresses including his nephews Hiroyuki NAGATO and Masahiko TSUGAWA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

狛氏の一族で代々続く雅楽楽師の家柄。例文帳に追加

He is from a gagaku gakushi (musician) family, within the Koma clan, that has been continuing for generations.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その条件で玄雅は第21代五島家当主になった。例文帳に追加

Under that condition, Harumasa became the twenty-first head of the Goto family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

家業は雅楽、神楽（琵琶）、華道。例文帳に追加

Family businesses were gagaku (ancient Japanese court dance and music), ancient Shinto music and dancing (biwa - Japanese lute) and flower arrangement.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『富家語』には、忠実が信雅と成雅の容貌を比較して批評した話が収録されている。例文帳に追加

"Fukego" (a collection of the sayings of FUJIWARA no Tadamitsu) contains a story where Tadazane compared the appearances of Nobumasa and Narimasa critically.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在の家元は小笠原総領家第33代当主の小笠原長雅。例文帳に追加

The present iemoto is Nagamasa OGASAWARA, who is the 33rd head of the main Ogasawara family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

書道家・墨絵画家としては雅号の「秀麗」のみで活動している。例文帳に追加

She uses only 'Shurei,' as her Gago (pseudonym) in her activities as calligrapher and sumi painter.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

雅楽家羽塚秋楽に師事し（別人との説もあり）、雅楽の基本的な理論や楽箏（雅楽の箏）の調弦法を学んだ。例文帳に追加

He studied basic theories of the traditional Japanese music and tuning techniques of gakuso (koto for traditional Japanese music) under Shuraku HAZUKA, a gagakuka (musician of old Japanese court music) (another opinion says it was not Shuraku).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

源博雅源博雅（みなもとのひろまさ、延喜18年（918年）-天元(日本)3年9月28日(旧暦)（980年9月28日））は、平安時代の貴族、雅楽家。例文帳に追加

MINAMOTO no Hiromasa (918 – November 13, 980): Heian period noble and court musician.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

雅永は、村上源氏岩倉家の分家、千種家の千種有能の末である。例文帳に追加

Masanaga was the youngest son of Arishige CHIGUSA of the Chigusa family that was a branch family of the Iwakura family of the Murakami-Genji line.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

藤原京家の出身で、父は雅楽助藤原晨省。例文帳に追加

He was born into the Capital House of the Fujiwara clan and his father was First assistant musician (Uta no Suke) FUJIWARA no Shinsei.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

池大雅や与謝蕪村など文人画家たちも彼の姿を描いている。例文帳に追加

He was also painted by such literati painters as IKE no Taiga and Buson YOSA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

幕末の飛鳥井雅典は武家伝奏をつとめている。例文帳に追加

Masanori ASUKAI served as buketenso yaku (Imperial official in charge of communication between the shogunate and the court) during the last days of Tokugawa Shogunate.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

源実朝・・・飛鳥井雅経を介して定家を知り師事した。例文帳に追加

MINAMOTO no Sanetomo: became acquainted with Sadaie through Masatsune ASUKAI, and studied under him.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

芳崖と雅邦はともに地方の狩野派系絵師の家の出身であった。例文帳に追加

Both Hogai and Gaho were from painter families of the Kanoha group.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

またここに属する雅楽家を三方楽人（さんぼうがくにん）と総称する。例文帳に追加

The gagaku musicians who belonged to sanpogakuso were collectively called sanbogakunin.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現代においては多数の作曲家が雅楽から着想を得ている。例文帳に追加

In the modern era, many composers are inspired by gagaku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

飛鳥井家の飛鳥井雅綱より手ほどきを受けたとされる。例文帳に追加

It is said that he was taught by Masatsuna ASUKAI of the Asukai family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（参考文献：上横手雅敬『源平争乱と平家物語』角川選書）例文帳に追加

(Reference: "The Genpei War and the Heike Monogatari" by Masataka UWAYOKOTE, Kadokawa Sensho)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これには雅信も道長の父の兼家も唖然としたという。例文帳に追加

Reportedly, Masanobu and Kaneie, who was the father of Michinaga, were astonished by this.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

詩歌もよくし、家集として『中納言雅兼卿集』（83首）がある。例文帳に追加

He was good at poetry, and was the author of the poetry collection; "Chunagon Masakane-kyo shu" (Collection of Chunagon Masakane) (83 poems).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

永延元年（987年）父が出家した後、祖父雅信の養子になる。例文帳に追加

After his father underwent shukke (became a Buddhist monk) in 987, he was adopted by his grandfather, Masanobu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『藤氏家伝』には｢偉雅､風姿特秀」と記されている。例文帳に追加

He is recorded as a 'great person, very distinguished in appearance' in "Toshi Kaden" (Biographies of the Fujiwara clan).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

能楽師・7代観世雅雪の次男として観世銕之丞家に生れる。例文帳に追加

He was born to the Tetsunojo KANZE family as the second son of the Nohgakushi Gasetsu KANZE, the seventh.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

弟・基長の子で養子の飛鳥井雅孝が飛鳥井家を継いだ。例文帳に追加

Masataka, who was a son of Masaari's younger brother Motonaga and adopted son of Masaari, succeeded to the Asukai family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1933年、奈良時代より続く宮廷雅楽師の家系に生まれる。例文帳に追加

In 1933, he was born in a family of a Kyutei gagaku (old Japanese court music) which has been in existence since the Nara period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

飛鳥井雅量（あすかい、生年不詳-没年不詳）は日本の公家。例文帳に追加

Masakazu ASUKAI (year of birth and death unknown) was a court noble in Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

幕府昵近公家衆日野某、阿野季綱、松殿忠顕、飛鳥井雅康例文帳に追加

Court nobles to work for bakufu, namely a certain Hino, Suetsuna ANO, Tadaaki MATSUDONO and Masayasu ASUKAI,  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのために、以降は雅楽の師範家として朝廷に仕えることとなる。例文帳に追加

Since then, the family served the Imperial Court as the gagaku master.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

子孫は現代に至るまで楽人の家として宮廷に仕え、数多の雅楽家を輩出した。例文帳に追加

His descendants have served the imperial court as a musician until today, many of his descendants turned out to be a gagakuka (musician of old Japanese court music).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

弟に千種有敬（千種家養子）・植松賞雅（植松家養子）がいる。例文帳に追加

He had Arinori CHIGUSA (the adopted child of the Chigusa family) and Takamasa UEMATSU (the adopted child of the Uematsu family) as his younger brothers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

雅楽師として，東儀家の人々は，天皇家に1300年にわたって仕えてきました。例文帳に追加

As court musicians, members of the Togi family have served the Emperor for 1,300 years.  - 浜島書店 Catch a Wave

しかし現在は，東儀家の家族は雅楽師になる必要はなく，自分自身の職業を選ぶことができます。例文帳に追加

However, now family members don't have to become court musicians and can choose their own jobs.  - 浜島書店 Catch a Wave