「離縁」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

協議上の離縁等例文帳に追加

Dissolution of Adoptive Relations by Agreement etc.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

裁判上の離縁例文帳に追加

Judicial Dissolution of Adoptive Relation  - 日本法令外国語訳データベースシステム

離縁による復氏等例文帳に追加

Resumption of Surname by Dissolution of Adoptive Relation  - 日本法令外国語訳データベースシステム

特別養子縁組の離縁例文帳に追加

Dissolution of Special Adoption  - 日本法令外国語訳データベースシステム

離縁というのは表向きだけ例文帳に追加

The divorce is merely ostensible.  - 斎藤和英大辞典

夫が妻へ渡す離縁状例文帳に追加

a notice of intention to divorce given by a husband to his wife  - EDR日英対訳辞書

離縁の趣旨を記した書状例文帳に追加

a letter to explain the reason for a divorce  - EDR日英対訳辞書

離縁になって実家にかえる例文帳に追加

of a person, to return his  - EDR日英対訳辞書

離縁による親族関係の終了例文帳に追加

End of Adoptive Relation by Dissolution  - 日本法令外国語訳データベースシステム

離縁の届出の受理例文帳に追加

Acceptance of Notification of Dissolution of Adoptive Relation  - 日本法令外国語訳データベースシステム

平太はその場で板額を離縁する。例文帳に追加

Heita divorces Hangaku on the spot.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

離縁後のお辰を妻とした。例文帳に追加

He married Otatsu after she got divorced.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

つまり、千世は細川家からは離縁されたが、忠隆とは離縁していなかった。例文帳に追加

This means that Chiyo was disowned from the Hosokawa family but not divorced by Tadataka.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼らは言った，「モーセは，離縁状を書いて妻を離縁することを許しました」。例文帳に追加

They said, “Moses allowed a certificate of divorce to be written, and to divorce her.”  - 電網聖書『マルコによる福音書 10:4』

「また，『自分の妻を離縁する者は，彼女に離縁状を与えるように』と言われた。例文帳に追加

“It was also said, ‘Whoever shall put away his wife, let him give her a writing of divorce,’  - 電網聖書『マタイによる福音書 5:31』

家風に合わぬとあって離縁になった例文帳に追加

She was divorced as not conforming to the family tradition.  - 斎藤和英大辞典

彼は妻を離縁して後顧の憂いを絶った例文帳に追加

He divorced his wife to free himself from care.  - 斎藤和英大辞典

夫婦は性が合わないので離縁になった例文帳に追加

The couple are so uncongenial in temper that they have been separated.  - 斎藤和英大辞典

みだりに妻を離縁するものでない例文帳に追加

One should not put away one's wife without cause.  - 斎藤和英大辞典

彼は妻を離縁して芸者を後釜に直した例文帳に追加

He divorced his wife, and put a geisha in her place.  - 斎藤和英大辞典

離縁された妻が元の鞘に納まる例文帳に追加

A divorced wife is reinstated―taken back to her husband's bosom.  - 斎藤和英大辞典

離縁された女房が元の鞘に収まる例文帳に追加

A divorced wife is reinstated―taken back to one's bosom.  - 斎藤和英大辞典

仔細あって妻を離縁しました例文帳に追加

I divorced my wife for certain reasons―（他動詞構文にすれば）―Circumstances obliged me to divorce my wife.  - 斎藤和英大辞典

(離縁していた人が)もとの関係に戻る例文帳に追加

to return to one's spouse after a period of separation or divorce  - EDR日英対訳辞書

離縁した妻の持ち物を荷物にして実家へ送ること例文帳に追加

in Japan, the action of returning one's ex-wife's possessions to her parents' home  - EDR日英対訳辞書

離縁した妻の実家に送り返した荷物例文帳に追加

in Japan, possessions of one's ex-wife that have been returned to her parents' home  - EDR日英対訳辞書

夫婦である養親と未成年者との離縁例文帳に追加

Dissolution of Adoptive relation Between Married Couple and Minor  - 日本法令外国語訳データベースシステム

離縁による復氏の際の権利の承継例文帳に追加

Assumption of Rights upon Resumption of Surname by Dissolution of Adoptive Relations  - 日本法令外国語訳データベースシステム

離縁による実方との親族関係の回復例文帳に追加

Restoration of Legal Relationship with Natural Relatives by Dissolution of Adoptive Relation  - 日本法令外国語訳データベースシステム

教平とは、数年で離縁している。例文帳に追加

Norihira and Ume-no-Miya divorced after several years.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

正室は北郷時久の娘（後離縁）。例文帳に追加

His lawful wife was Tokihisa HONGO (divorced later).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治14年（1881年）7月9日離縁となる（実家へ復籍か？）。例文帳に追加

On July 9, 1881 his adopted heir status was dissolved (perhaps he returned to his biological family home?).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

うらは離縁を求めて会津に残った。例文帳に追加

Ura stayed in Aizu asking for divorce.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

関ヶ原の合戦後直ちに離縁された。例文帳に追加

She divorced soon after the Battle of Sekigahara.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、飲酒など素行不良のために離縁される。例文帳に追加

However, the adoption was dissolved due to his bad behavior, such as getting drunk.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、イザナミとイザナギは離縁した。例文帳に追加

Then, Izanami and Izanagi got divorced.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三行り半とは、離縁状の俗称である。例文帳に追加

Rienjo was commonly called Mikudarihan, meaning three lines and a half.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この度、双方協議の上、離縁いたします。例文帳に追加

On this occasion, by mutual agreement, we will divorce.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

甲斐荘正秀　正博の養子となるが、後、離縁。例文帳に追加

Masahide KAINOSHO, adopted by Masahiro but was dissolved later.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

２　養子が十五歳未満であるときは、その離縁は、養親と養子の離縁後にその法定代理人となるべき者との協議でこれをする。例文帳に追加

(2) If an adopted child is under 15 years of age, an adoptive parent and a person to be a legal representative of the child after the dissolution of adoptive relation may agree to dissolve the adoptive relation.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　離縁の届出が前項の規定に違反して受理されたときであっても、離縁は、そのためにその効力を妨げられない。例文帳に追加

(2) Where the notification of dissolution of adoptive relation has been accepted in violation of the provisions of the preceding paragraph, the dissolution is not prevented from taking effect due to the violation.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

彼らは彼に尋ねた，「それでは，なぜモーセは，離縁状を与えて妻を離縁することをわたしたちに命じたのですか」。例文帳に追加

They asked him, “Why then did Moses command us to give her a bill of divorce, and divorce her?”  - 電網聖書『マタイによる福音書 19:7』

養父の死後、養子であった息子が死後離縁を申請した。例文帳に追加

An adopted son filed a posthumous dissolution of adoption after his adoptive father's death. - Weblio英語基本例文集

ハ　離縁によって、死亡労働者等との親族関係が終了したこと。例文帳に追加

(c) The relative relation with the deceased worker, etc. terminated due to divorce.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

養子が十五歳未満である場合の離縁の訴えの当事者例文帳に追加

Party to Action for Dissolution of Adoptive Relation When Adopted Child below 15 years of age  - 日本法令外国語訳データベースシステム