「Division Manager」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

b. Power and responsibilities of the Manager in charge of a division that conducts segregated trading 例文帳に追加

ロ．特定取引を行う部門の管理者の権限及び義務 - 金融庁

(3) The “manager” of a division is the senior management officer (including a director) in charge of that division. 例文帳に追加

③ 「管理者」とは、各管理部門においては、各部門の上級管理職（取締役を含む。）を表す。 - 金融庁

To propose a storage system for enabling a manager for the entire storage system to easily collect visit history information of each division manager.例文帳に追加

ストレージシステムの全体管理者が各分割管理者の来歴情報を容易に収集できるストレージシステムを提案する。 - 特許庁

After returning home, he assumed the post of Manager of the archive division of the polar research department in the National Museum of Nature and Science. 例文帳に追加

帰国後、国立科学博物館極地研究部資料部長に就任。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

I had the pleasure of learning that you recently became the manager of the production division. 例文帳に追加

私はあなたが最近、制作部長になった、ということを知り、嬉しく思っています。 - Tanaka Corpus

I had the pleasure of learning that you recently became the manager of the production division.例文帳に追加

私はあなたが最近、制作部長になった、ということを知り、嬉しく思っています。 - Tatoeba例文

- Arrangements on coordination and communication with the Compliance Control Division, Customer Explanation Manager, Customer Information Manager, etc. 例文帳に追加

・ コンプライアンス統括部門、顧客説明管理責任者及び顧客情報管理責任者等との間の連携・情報伝達に関する取決め - 金融庁

Moreover, inspectors must keep in mind that in some cases, the Financial Facilitation Manager in this checklist has an additional post as a staff (or manager) in another division such as the Credit Risk Management Division. 例文帳に追加

さらに、当該チェックリストにおける「金融円滑化管理責任者」が信用リスク理等他の部門の職員（管理者を含む。）を兼務することがあることに留意する必要がある。 - 金融庁

(v) Whether the conflict of interest manager, etc. secures his/her independence from the sales division and fully checks the sales division. 例文帳に追加

⑤ 利益相反管理統括者等は、営業部門からの独立性を確保し、営業部門に対し十分な牽制を働かせているか。 - 金融庁

(3) Development of Finance Facilitation Management System for Credit Risk Management Division and Customer Explanation Manager, etc. 例文帳に追加

③【信用リスク管理部門及び顧客説明管理責任者等における金融円滑化管理態勢の整備】 - 金融庁

The incumbent Manager of the institute is Ikuo TANABE (Professor at Nara National Research Institute for Cultural Properties/former Head of the Division of Asuka/Fujiwara Palace Site Investigations). 例文帳に追加

現任所長は田辺征夫（研究所教授、元飛鳥藤原宮跡発掘調査部長）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Yoshio SAKAMAKI who assumed joshaku section manager at Sochitsuryo (Imperial Household Affairs Division) put together the privileges of the kazoku class as follows 例文帳に追加

宗秩寮爵位課長を務めた酒巻芳男は華族の特権を次のようにまとめている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Ito, now the manager of the men's sprint division of the Japan Association of Athletics Federations, saw Kiryu's races.例文帳に追加

現在日本陸連の男子短距離部長を務める伊東さんは，桐生選手のレースを見ていた。 - 浜島書店 Catch a Wave

To provide an authority management device allowing a user of another division to perform a setting as a manager of a division, and to provide a control method thereof and a program.例文帳に追加

他部門のユーザを自部門の管理者として設定をすることの可能な権限管理装置、その制御方法及びプログラムを提供すること。 - 特許庁

For example, are there in place such useful measures as assigning people in charge of finance facilitation, such as the Customer Explanation Manager, in the Credit Risk Management Division, or in the Marketing and Sales Division, etc. for coordination with the Finance Facilitation Manager? 例文帳に追加

例えば、信用リスク管理部門や顧客説明管理責任者等、営業推進部門等に金融円滑化に関する担当者を配置し、金融円滑化管理責任者と連携させる等の工夫をしているか。 - 金融庁

(iii) Are all operations recorded, and does the Manager of the system operation division check them with the use of prescribed checklists? 例文帳に追加

（ⅲ）オペレーションは、全て記録され、かつシステム運用部門の管理者は、チェック項目を定め点検しているか。 - 金融庁

And please note that in addition to Mr. Smith, Mr. Norton, the Manager of the Manufacturing Division, will attend the meeting.例文帳に追加

さらに、スミスさんに加え、製造部部長のノートンさんも参加されることになりましたのでお伝えします。 - Weblioビジネス英文メールテンプレート文例集

(ii) For the conduct of Conflict of Interest Management, does the Conflict of Interest Manager develop a system for appropriate coordination with the Compliance Control Division, Customer Explanation Manager, Customer Information Manager, etc.? 例文帳に追加

（ⅱ）利益相反管理責任者は、利益相反管理を行うにあたり、コンプライアンス統括部門、顧客説明管理責任者及び顧客情報管理責任者等との連携を適切に行う態勢を整備しているか。 - 金融庁

(ii) Does the Board of Directors or organization equivalent to the Board of Directors provide a system to ensure, through the Finance Facilitation Manager, effective Finance Facilitation Management for the Credit Risk Management Division, Customer Explanation Manager, Marketing and Sales Division, etc.? 例文帳に追加

（ⅱ）取締役会等は、金融円滑化管理責任者を通じ、信用リスク管理部門や顧客説明管理責任者等、営業推進部門等において、金融円滑化管理の実効性を確保する態勢を整備しているか。 - 金融庁

(ii) Has the Board of Directors allocated to the Compliance Control Division a Manager with the necessary knowledge and experience to supervise the division and enabled the Manager to implement management operations by assigning him/her the necessary authority therefor? 例文帳に追加

（ⅱ）取締役会は、コンプライアンス統括部門に、当該部門を統括するために必要な知識と経験を有する管理者を配置し、当該管理者に対し管理業務の遂行に必要な権限を与えて管理させているか。 - 金融庁

(ii) Has the Board of Directors allocated to the Comprehensive Risk Management Division a Manager with the necessary knowledge and experience to supervise the division and enabled the Manager to implement management operations by assigning him/her the necessary authority therefor? 例文帳に追加

（ⅱ）取締役会は、統合的リスク管理部門に、当該部門を統括するのに必要な知識と経験を有する管理者を配置し、当該管理者に対し管理業務の遂行に必要な権限を与えて管理させているか。 - 金融庁

Does the Manager ensure that the Manager of each risk management division promptly reports to the Comprehensive Risk Management Division when detecting any weakness or problem that may affect comprehensive risk management? 例文帳に追加

また、各リスク管理部門の管理者に、各リスク管理部門において統合的リスク管理に影響を与える態勢上の弱点、問題点等を把握した場合、統合的リスク管理部門へ速やかに報告させる態勢を整備しているか。 - 金融庁

(ii) Has the Board of Directors allocated to the Capital Management Division a Manager with the necessary knowledge and experience to supervise the division and enabled the Manager to implement management business by assigning him/her the necessary authority therefor? 例文帳に追加

（ⅱ）取締役会は、自己資本管理部門に、当該部門を統括するのに必要な知識と経験を有する管理者を配置し、当該管理者に対し管理業務の遂行に必要な権限を与えて管理させているか。 - 金融庁

(ii) Has the Board of Directors allocated to the Credit Risk Management Division a Manager with the necessary knowledge and experience to supervise the division and enabled the Manager to implement management business by assigning him/her the necessary authority therefor? 例文帳に追加

（ⅱ）取締役会は、信用リスク管理部門に、当該部門を統括するのに必要な知識と経験を有する管理者を配置し、当該管理者に対し管理業務の遂行に必要な権限を与えて管理させているか。 - 金融庁

b. Has the Board of Directors allocated to the Self Assessment Management Division a Manager with the necessary knowledge and experience to supervise the division and enabled the Manager to implement management operations by assigning him/her the necessary authority therefor? 例文帳に追加

ロ．取締役会は、償却・引当管理部門に、当該部門を統括するのに必要な知識と経験を有する管理者を配置し、当該管理者に対し管理業務の遂行に必要な権限を与えて管理させているか。 - 金融庁

(ii) Has the Board of Directors allocated to the Market Risk Management Division a Manager with the necessary knowledge and experience to supervise the division and enabled the Manager to implement management business by assigning him/her the necessary authority therefor? 例文帳に追加

（ⅱ）取締役会は、市場リスク管理部門に、当該部門を統括するのに必要な知識と経験を有する管理者を配置し、当該管理者に対し管理業務の遂行に必要な権限を与えて管理させているか。 - 金融庁

(ii) Has the Board of Directors allocated to the Comprehensive Risk Management Division a Manager with the necessary knowledge and experience to supervise the division and enabled the Manager to implement management operations by assigning him/her the necessary authority therefor? 例文帳に追加

3 人員の配置及び権限の付与についての権限が取締役会等以外の部署・役職にある場合には、その部署・役職の性質に照らし、牽制機能が働く等合理的なものとなっているか否かを検証する。 - 金融庁

b. Has the Board of Directors allocated to the Self Assessment Management Division a Manager with the necessary knowledge and experience to supervise the division and enabled the Manager to implement management operations by assigning him/her the necessary authority therefor? 例文帳に追加

ロ．取締役会は、自己査定管理部門に、当該部門を統括するのに必要な知識と経験を有する管理者を配置し、当該管理者に対し管理業務の遂行に必要な権限を与えて管理させているか。 - 金融庁

(ii) Has the Board of Directors allocated to the Administrative Risk Management Division a Manager with the necessary knowledge and experience to supervise the division and enable the Manager to implement management operations by assigning him/her the necessary authority therefor? 例文帳に追加

（ⅱ）取締役会は、事務リスク管理部門に、当該部門を統括するのに必要な知識と経験を有する管理者を配置し、当該管理者に対し管理業務の遂行に必要な権限を与えて管理させているか。 - 金融庁

(ii) Has the Board of Directors allocated to the Information Technology Risk Management Division a Manager with the necessary knowledge and experience to supervise the division and enabled the Manager to implement management operations by assigning him/her the necessary authority therefor? 例文帳に追加

（ⅱ）取締役会は、システムリスク管理部門に、当該部門を統括するのに必要な知識と経験を有する管理者を配置し、当該管理者に対し管理業務の遂行に必要な権限を与えて管理させているか。 - 金融庁

(ii) Does the Manager maintain coordination with a person in charge of compliance allocated to each operation division and sales branch, etc.? 例文帳に追加

（ⅱ）管理者は、各業務部門及び営業店等毎に配置したコンプライアンス担当者との連携をとっているか。 - 金融庁

Does the Manager conduct monitoring on an ongoing basis with regard to the status of the execution of operations at the Comprehensive Risk Management Division? 例文帳に追加

管理者は、継続的に統合的リスク管理部門の職務の執行状況に関するモニタリングを実施しているか。 - 金融庁

Does the Manager conduct monitoring on an ongoing basis with regard to the status of the execution of operations at the Capital Management Division? 例文帳に追加

管理者は、継続的に自己資本管理部門の職務の執行状況に関するモニタリングを実施しているか。 - 金融庁

Does the Manager conduct monitoring on an ongoing basis with regard to the status of the execution of operations at the Credit Risk Management Division? 例文帳に追加

管理者は、継続的に信用リスク管理部門の職務の執行状況に関するモニタリングを実施しているか。 - 金融庁

Does the Manager conduct monitoring on an ongoing basis with regard to the status of the execution of business at the Market Risk Management Division? 例文帳に追加

管理者は、継続的に市場リスク管理部門の職務の執行状況に関するモニタリングを実施しているか。 - 金融庁

Does the Manager conduct monitoring on an ongoing basis with regard to the status of the execution of operations at the Administrative Risk Management Division? 例文帳に追加

管理者は、継続的に事務リスク管理部門の職務の執行状況に関するモニタリングを実施しているか。 - 金融庁

Does the Manager conduct monitoring on an ongoing basis with regard to the status of the execution of operations at the Information Technology Risk Management Division? 例文帳に追加

管理者は、継続的にシステムリスク管理部門の職務の執行状況に関するモニタリングを実施しているか。 - 金融庁

(ii)Has the Board of Directors allocated to the Comprehensive Operational Risk Management Division a Manager with the necessary knowledge and experience to supervise the division and enable the Manager to implement management operations by assigning him/her the necessary authority therefor? 例文帳に追加

（ⅱ）取締役会は、オペレーショナル・リスクの総合的な管理部門に、当該部門を統括するのに必要な知識と経験を有する管理者を配置し、当該管理者に対し管理業務の遂行に必要な権限を与えて管理させているか - 金融庁

Does the Customer Information Supervisory Manager take the following steps through the division or the person in charge of the computer system? 例文帳に追加

顧客情報統括管理責任者は、システム担当部門又はシステム担当者を通じて、以下のような対応を行っているか。 - 金融庁

(ii) Does the Board of Directors or organization equivalent to the Board of Directors provide a system to ensure the effectiveness of credit risk management in the Marketing and Sales Division, etc. through the Manager or the Credit Risk Management Division? 例文帳に追加

（ⅱ）取締役会等は、管理者又は信用リスク管理部門を通じ、営業推進部門等において、信用リスク管理の実効性を確保する態勢を整備しているか。 - 金融庁

In particular, regarding conflicts of interest management, does the Manager develop a system to ensure independence of the Marketing and Sales Division, and to demonstrate a check-and-balance function? 例文帳に追加

特に、利益相反管理について、営業部門からの独立性を確保し、牽制機能を発揮する態勢を整備しているか。 - 金融庁

Does the Manager provide a system to enable the Market Risk Management Division to directly command and supervise middle offices, etc. at branches? 例文帳に追加

また、市場リスク管理部門が各拠点のミドル・オフィス等に対し直接、指揮・監督を行うことができる態勢を整備しているか。 - 金融庁

Does the Manager conduct monitoring on an ongoing basis with regard to the status of execution of operations at the Comprehensive Operational Risk Management Division? 例文帳に追加

管理者は、継続的にオペレーショナル・リスクの総合的な管理部門の職務の執行状況に関するモニタリングを実施しているか。 - 金融庁

(ii) Does the security Manager report security problems related to serious system malfunctioning, accidents and crime, etc. to the Information Technology Risk Management Division? 例文帳に追加

（ⅱ）セキュリティ管理者は、重大な障害・事故・犯罪等に関するセキュリティ上の問題について、システムリスク管理部門に報告しているか。 - 金融庁

It is very regrettable that the underwriting division of a securities company acting as the lead-manager has allegedly leaked to the sales division information that should have been strictly managed. 例文帳に追加

今般、主幹事証券会社において、本来、厳格に管理されるべき公募増資の情報が、引受部門から営業部門に漏えいしたとされているこの事案については、極めて遺憾に感じています。 - 金融庁