「Monogatari」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

A similar story is in the "Uji Shui Monogatari" (a collection of the Tales from Uji). 例文帳に追加

同様の説話は『宇治拾遺物語』にもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1970: He began the production of 'Genji Monogatari Emaki.' 例文帳に追加

1970年「源氏物語錦織絵巻」の製作を開始する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to "Heike Monogatari" (The Tale of the Heike), the military power was nearly the same as "Azuma Kagami." 例文帳に追加

『平家物語』も同程度の兵力である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(See "Reikai Monogatari" Volume 1, Volume 37, "Honkyososei-ki"). 例文帳に追加

(『霊界物語』第1巻、第37巻、『本教創世記』参照)。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This theory was also adopted in 'Heike Monogatari - Tsurugi no maki' (Tales of the Heike Family - Volume on the sword). 例文帳に追加

「平家物語-剣巻」なども、その説を採る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Size of fleet: 800 ships according to the Azuma kagami, or 3000 ships according to the Heike monogatari. 例文帳に追加

船数：800艘（吾妻鏡説）・3000艘（平家物語説） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Size of fleet: 500 ships according to the Azuma kagami, or 1000 according to the Heike monogatari. 例文帳に追加

船数：500艘（吾妻鏡説）・1000艘（平家物語説） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This episode is also described in a very similar way in the Heike monogatari. 例文帳に追加

」とあり、平家物語にも同様の記述がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The "Heike monogatari" describes this scene as 'the battle of Uji bridge.' 例文帳に追加

『平家物語』のこの場面は「橋合戦」と呼ばれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Taketori Monogatari (The Tale of the Bamboo Cutter): The oldest existing Japanese narrative written in kana. 例文帳に追加

竹取物語：現存する最古の仮名の物語。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The writing style of "Ugetsu Monogatari" also suggests it. 例文帳に追加

『雨月物語』の文体からも、このことは察せられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Apparently, people before the early modern period did not pronounce the title as 'konjaku monogatari' but as 'ima wa mukashi no monogatari.' 例文帳に追加

なお近世以前は「こんじゃくものがたり」とは読まず、「いまはむかしのものがたり」と読まれていたらしい。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

All of them consist of 2 volumes except 'Jokyu ikusa Monogatari' (6 volumes in total). 例文帳に追加

「承久軍物語」（全6巻）を除き、上下2巻。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There have been many speculations about the authorship of "Ise Monogatari" since the Heian period. 例文帳に追加

作者については当時から多く意見があった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Many narratives in this book are also seen in "The Konjaku Monogatarishu" (Tales of the Past and Present), "The Uji Shui Monogatari" (Tales from Uji Collection), or "The Yotsugi Monogatari" (Tales of Generations). 例文帳に追加

『今昔物語集』『宇治拾遺物語』『世継物語』と共通する説話を多く有する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There are some anecdotes about him in the 'Yamato monogatari' (Tales of Yamato) and the 'Okagami' (Great Mirror). 例文帳に追加

「大和物語」・「大鏡」に逸話が残されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

She is also believed to be the author of 'Sagoromo Monogatari.' 例文帳に追加

また「狭衣物語」の作者とも考えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kiritsubo is the title of one quire of 54-quires in "Genji Monogatari" (the Tale of Genji.) 例文帳に追加

『源氏物語』五十四帖の巻名のひとつ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

"Mumyo Zoshi" (Story Without a Name) praises the work by stating that 'Sagoromo Monogatari is second only to Genji Monogatari (The Tale of Genji).' 例文帳に追加

『無名草子』では「狭衣こそ、源氏に次ぎてはようおぼえ侍れ」（群書類従本）と賞賛されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is also called "Yoru no Nezame," "Nezame Monogatari" or "Nezame." 例文帳に追加

『夜の寝覚』『寝覚物語』『寝覚』などとも称する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Takuya TAMAGAMI, ed., Genji Monogatari Hyoshaku (Annotated Tale of Genji), Kadokawa Shoten. 例文帳に追加

源氏物語評釈　角川書店　玉上琢弥編 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kara monogatari (Tales of China) is a collection of Japanese adaptations of ancient Chinese stories in the form of uta monogatari (poem-tale). 例文帳に追加

「唐物語」（からものがたり）は、中国の故事を翻案し歌物語の形式にした説話物語集。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The work, written in 1453, is called 'Genji monogatari toshidate' or 'Genji monogatari shokan toshidate'. 例文帳に追加

作品は1453年（享徳2年）に作られた、「源氏物語年立」または「源氏物語諸巻年立」と呼ばれるものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It also influenced Sagoromo no Taisho, the main character of "Sagoromo Monogatari (The Tale of Sagoromo)," which was written shortly after "Genji Monogatari." 例文帳に追加

また、しばらく後に書かれた『狭衣物語』の主人公である狭衣大将にも影響を与えている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In this sense, monogatari often are epical content. 例文帳に追加

その場合は、叙事的な内容のものを指すことが多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Monogatari in Japanese literature are classified into the following categories. 例文帳に追加

日本文学の物語は次のように分類される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Known examples in addition to three fujitsubo who appear in "Genji Monogatari" (Tale of Genji) is Atemiya in "Utsubo Monogatari" (Tale of the Hollow Tree). 例文帳に追加

代表的な例として『源氏物語』に3人が登場する他、『宇津保物語』のあて宮などが知られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Nyogo of the present Emperor (Genji Monogatari), and the mother of Onna Ninomiya 例文帳に追加

今上帝(源氏物語)の女御、女二宮の母。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The "Critique of Monogatari" starts with a short review of chapters, characters, and impressive scenes of "The Tale of Genji," followed by discussions of tsukuri monogatari" (fictional tales) in the Heian Period, such as "Sagoromo Monogatari" (The Tale of Sagoromo), "Yowa no Nezame" (Awaken at the midnight), "Mitsu no Hamamatsu" (Hamamatsu Chunagon Monogatari [The Tale of Hamamatsu Chunagon]), and "Torikaebaya Monogatari" (The Changelings). 例文帳に追加

「物語批評」では源氏物語の各巻や登場人物、印象的な場面に関する短評を先頭に、『狭衣物語』『夜半の寝覚』『みつの浜松（浜松中納言物語）』『とりかへばや物語』ら中古の作り物語についての議論を交わす。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Fuyo Wakashu is included in Higuchi Yoshimaro, ed., "Ocho monogatari shukasen" (Iwanami bunko), together with "Monogatari Nihyakuban Utaawase." 例文帳に追加

樋口芳麻呂校注『王朝物語秀歌選』（岩波文庫）に「物語二百番歌合」とともに収録。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The hanami scene was described in 'Hana no En' of "Genji Monogatari" (The Tale of Genji). 例文帳に追加

その様子は『源氏物語』「花宴」に描かれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is used as an accompaniment to the chanting of Heike Monogatari (The tale of the Heike). 例文帳に追加

平家物語をかたるときの伴奏に用いる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Korehisa KOSE "Fukueohoshi-soshi" (The Story of Fukuro Bonze) (another title "Uzumasa Monogatari"or "Uzumawa tales") 例文帳に追加

巨勢惟久『袋法師草紙』（一名『太秦物語』） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kahimochihi is found in "Uji Shui Monogatari" (Uji Tales Collection) compiled in the Kamakura period as "Let's eat kahimochihi." 例文帳に追加

参考「いざ、かひもちひせむ」（宇治拾遺物語） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Such a fight against the Taira family is depicted in "Heike Monogatari" (The Tale of the Taira family). 例文帳に追加

『平家物語』などにも、その描写がみられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Three volumes of Genji Monogatari (The Tale of Genji); Yomogiu (A Waste of Weeds), Usugumo (Wisps of Cloud), and Sekiya (The Gatehouse). 例文帳に追加

源氏物語　蓬生、薄雲、関屋　3冊 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The conversation in "Heiji Monogatari" is largely fictitious. 例文帳に追加

『平治物語』にあるこのやり取りは多分に創作的である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

"Shin Heike Monogatari" (starring Daijiro HARADA, 1972 NHK taiga drama) 例文帳に追加

『新・平家物語(NHK大河ドラマ)』（1972年NHK大河ドラマ、演：原田大二郎） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

"Heiji Monogatari" - Chapter 4, Volume 2: Yoshitomo's Defeat (Commentary) 例文帳に追加

『平治物語』～中巻第四章　義朝敗北のこと～(解説) - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He also joined a seminar of "Ise Monogatari" through the influence of Utakai compatriots. 例文帳に追加

その歌会仲間のツテで、伊勢物語の講にも参加。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He appears in the name of 'Motomichi' in the "Heiji monogatari" (The tale of the Heiji). 例文帳に追加

『平治物語』には「基通」という名で登場する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(The poems in this article are taken from the text of "Konjaku Monogatari Shu.") 例文帳に追加

（本記事の歌は『今昔物語集』の本文による。） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Tosa Monogatari described it as fearless wandering samurai. 例文帳に追加

土佐物語では死生知らずの野武士なりと書かれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The so-called 'Sword Volume' of "Heike Monogatari" (The Tale of the Heike) contains the following story 例文帳に追加

『平家物語』剣巻には次のような話がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

And according to "Heike Monogatari," Takaie SHO captured TAIRA no Shigehira. 例文帳に追加

そして、『平家物語』では庄高家に捕らえられたとある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス