「dispatching act」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

the Act (including the case where it is applied pursuant to the provisions of Article 45 of the Worker Dispatching Act) 例文帳に追加

法（労働者派遣法第四十五条の規定により適用される場合を含む。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

safety and health management in a worker dispatching undertaking prescribed in paragraph 2 of Article 45 of the Worker Dispatching Act 例文帳に追加

労働者派遣法第四十五条第二項に規定する派遣元安全衛生管理業務 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Act for Partial Revision of the "Act for Securing the Proper Operation of Worker Dispatching Undertakings and Improved Working Conditions for Dispatched Workers" (The Revised Worker Dispatching Act)例文帳に追加

「労働者派遣事業の適正な運営の確保及び派遣労働者の就業条件の整備等に関する法律」の一部を改正する法律（労働者派遣法改正法） - 厚生労働省

workers (including workers under dispatching prescribed in paragraph 1 of Article 44 of the Worker Dispatching Act (hereinafter simply referred to as a "worker(s) under dispatching")) 例文帳に追加

労働者（労働者派遣法第四十四条第一項に規定する派遣中の労働者（以下単に「派遣中の労働者」という。）を含む。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

when employing him/her (with regard to a worker under dispatching, when the provision of worker dispatching services prescribed in item (i) of Article 2 of the Worker Dispatching Act commenced for said worker under dispatching) 例文帳に追加

雇入れの際（派遣中の労働者については、当該派遣中の労働者に係る労働者派遣法第二条第一号に規定する労働者派遣の役務の提供の開始の際） - 日本法令外国語訳データベースシステム

2.Act for Partial Revision of the "Act for Securing the Proper Operation of Worker Dispatching Undertakings and Improved Working Conditions for Dispatched Workers" (The Revised Worker Dispatching Act)例文帳に追加

２ 「労働者派遣事業の適正な運営の確保 及び派遣労働者の就業条件の整備等に関 する法律」の一部を改正する法律 （労働者派遣法改正法） - 厚生労働省

The Revised Worker Dispatching Act was enforced on October 1, 2012. (A date within 6 months from the date of the promulgation of the Revised Act which is specified by a Cabinet Order).例文帳に追加

改正法の公布の日から６か月以内の政令で定める日（平成２４年１０月１日）。 - 厚生労働省

pursuant to paragraph 2 of Article 56 by a dispatching employer prescribed in paragraph 3 of Article 44 of the Worker Dispatching Act, 例文帳に追加

労働者派遣法第四十四条第三項に規定する派遣元の使用者が第五十六条第二項の規定によつて - 日本法令外国語訳データベースシステム

Worker Dispatching is a form of the Labour Supply conventionally practiced. Operating Worker Dispatching as a business is legalized by the Worker Dispatching Act subject to certain rules.例文帳に追加

労働者派遣は、従来の労働者供給の一形態に当たるものであるが、労働者派遣法により、一定のルールのもとに適法に事業として行えることとなったもの。 - 厚生労働省

the preceding paragraph which is applied pursuant to the provisions of paragraph 8 of Article 45 of the Worker Dispatching Act 例文帳に追加

労働者派遣法第四十五条第八項の規定により適用される前項 - 日本法令外国語訳データベースシステム

the preceding paragraph which is applied pursuant to the provisions of paragraph 3 of Article 45 of the Worker Dispatching Act 例文帳に追加

労働者派遣法第四十五条第三項の規定により適用される前項 - 日本法令外国語訳データベースシステム

the preceding Article which is applied pursuant to the provisions of paragraph 3 of Article 45 of the Worker Dispatching Act 例文帳に追加

労働者派遣法第四十五条第三項の規定により適用される前条 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A person who carries out a dispatching undertaking prescribed in paragraph 3 of Article 44 of the Act for Securing the Proper Operation of Worker Dispatching Undertakings and Improved Working Conditions for Dispatched Workers (hereinafter referred to as the "Worker Dispatching Act") (hereinafter such undertaking shall be simply referred to as a "dispatching undertaking") 例文帳に追加

労働者派遣事業の適正な運営の確保及び派遣労働者の就業条件の整備等に関する法律（以下「労働者派遣法」という。）第四十四条第三項に規定する派遣元の事業（以下単に「派遣元の事業」という。）を行う者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The Act and orders issued thereunder (including the case where they are applied pursuant to the provisions of Article 45 of the Worker Dispatching Act) 例文帳に追加

法及びこれに基づく命令（労働者派遣法第四十五条の規定により適用される場合を含む。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

those who separated from employment (with regard to workers under dispatching, including those for whom the provision of worker dispatching services prescribed in item (i) of Article 2 of the Worker Dispatching Act has terminated) 例文帳に追加

離職した者（派遣中の労働者については、当該派遣中の労働者に係る労働者派遣法第二条第一号に規定する労働者派遣の役務の提供を終了した者を含む。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

A person deemed to be a business operator pursuant to the provisions of paragraph 1 of Article 45 of the Worker Dispatching Act 例文帳に追加

労働者派遣法第四十五条第一項の規定により事業者とみなされる者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The entry in a management record of a dispatching undertaking under the provisions of paragraph (1) of Article 37 of the Act shall be made when carrying out worker dispatching. 例文帳に追加

２　法第三十七条第一項の規定による派遣元管理台帳の記載は、労働者派遣をするに際し、行わなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A business operator (including a person deemed to be a business operator who employs a worker under dispatching pursuant to the provisions of paragraph 3 of Article 45 of the Worker Dispatching Act) 例文帳に追加

事業者（労働者派遣法第四十五条第三項の規定により派遣中の労働者を使用する事業者とみなされる者を含む。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

The government will submit a bill to amend the Worker Dispatching Act to the extraordinary session of the Dietand strengthen guidance and supervision to wipe out disguised subcontracting and illegal dispatching.例文帳に追加

労働者派遣法の改正法案の臨時国会への提出を目指します。また、偽装請負や違法派遣の一掃に向けて指導監督を徹底します。 - 厚生労働省

the matters listed in the items of paragraph 1 (with regard to a worker under dispatching prescribed in paragraph 1 of Article 44 of the Worker Dispatching Act (hereinafter simply referred to as a "worker under dispatching"), the matters listed in the items of paragraph 2 of Article 40 of the Ordinance for Enforcement of the Act for Securing the Proper Operation of Worker Dispatching Undertakings and Improved Working Conditions for Dispatched Workers (hereinafter referred to as the "Ordinance for Enforcement of the Worker Dispatching Act")) 例文帳に追加

第一項各号に掲げる事項（労働者派遣法第四十四条第一項に規定する派遣中の労働者（以下単に「派遣中の労働者」という。）に関しては、労働者派遣事業の適正な運営の確保及び派遣労働者の就業条件の整備等に関する法律施行規則（以下「労働者派遣法施行規則」という。）第四十条第二項各号に掲げる事項） - 日本法令外国語訳データベースシステム

the matters listed in the items of paragraph 1 (with regard to a worker under dispatching prescribed in paragraph 1 of Article 44 of the Worker Dispatching Act (hereinafter simply referred to as a "worker under dispatching"), the matters other than those listed in the items of paragraph 2 of Article 40 of the Ordinance for Enforcement of the Worker Dispatching Act among the matters listed in the items of paragraph 1) 例文帳に追加

第一項各号に掲げる事項（労働者派遣法第四十四条第一項に規定する派遣中の労働者（以下単に「派遣中の労働者」という。）に関しては、第一項各号に掲げる事項のうち労働者派遣法施行規則第四十条第二項各号に掲げる事項以外の事項） - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iv) a person carrying out a Client Undertaking who is deemed to be a Business Operator who employs a Worker Under Dispatching pursuant to the provisions of paragraph (1) of Article 46 of the Act: said Worker Under Dispatching and a person carrying out a Dispatching Undertaking who employs said Worker Under Dispatching; 例文帳に追加

四　法第四十六条第一項の規定により派遣中の労働者を使用する事業者とみなされる派遣先の事業を行う者　当該派遣中の労働者及び当該派遣中の労働者を雇用する派遣元の事業を行う者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The Emergency Plan to Wipe Out Illegal Worker Dispatching was set up and has been implemented with the aim of ensuring appropriate practices concerning day worker dispatching: the type of business that has been criticized for insecurity of employment and frequent violations of the Worker Dispatching Act and related laws.例文帳に追加

労働者派遣法等の法令違反が少なからず見られるとともに雇用が不安定などの指摘のある日雇派遣の適正化等を図るため、「緊急違法派遣一掃プラン」を策定し実施している。 - 厚生労働省

the provisions of the preceding Article which are applied pursuant to the provisions of paragraph 2 of Article 44 of the Worker Dispatching Act 例文帳に追加

労働者派遣法第四十四条第二項の規定により適用される前条の規定 - 日本法令外国語訳データベースシステム

paragraph 1 and the preceding paragraph which are applied pursuant to the provisions of paragraph 8 of Article 45 of the Worker Dispatching Act 例文帳に追加

労働者派遣法第四十五条第八項の規定により適用される第一項及び前項 - 日本法令外国語訳データベースシステム

safety and health management at the client's place of business prescribed in paragraph 1 of Article 45 of the Worker Dispatching Act 例文帳に追加

労働者派遣法第四十五条第一項に規定する派遣先安全衛生管理業務 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 30 (1) A management record of dispatching undertaking under the provisions of paragraph (1) of Article 37 of the Act shall be prepared for each place of business of a Dispatching Business Operator. 例文帳に追加

第三十条　法第三十七条第一項の規定による派遣元管理台帳の作成は、派遣元事業主の事業所ごとに、行わなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

the matters prescribed in paragraph 1 of the preceding Article (with regard to a worker under dispatching, the matters listed in the items of paragraph 2 of Article 40 of the Ordinance for Enforcement of the Worker Dispatching Act) 例文帳に追加

前条第一項に規定する事項（派遣中の労働者に関しては、労働者派遣法施行規則第四十条第二項各号に掲げる事項） - 日本法令外国語訳データベースシステム

A business operator (including a person deemed to be a business operator who employs a worker under dispatching pursuant to the provisions of paragraph 1 or 3 of Article 45 of the Worker Dispatching Act) 例文帳に追加

事業者（労働者派遣法第四十五条第一項又は第三項の規定により派遣中の労働者を使用する事業者とみなされる者を含む。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

the preceding paragraph which are applied pursuant to the provisions of paragraph 8 of Article 45 of the Act for Securing the Proper Operation of Worker Dispatching Undertakings and Improved Working Conditions for Dispatched Workers (hereinafter referred to as the "Worker Dispatching Act") 例文帳に追加

労働者派遣事業の適正な運営の確保及び派遣労働者の就業条件の整備等に関する法律（以下「労働者派遣法」という。）第四十五条第八項の規定により適用される前項 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(viii) a person other than those listed in the preceding items: a Worker Under Dispatching or a person who used to be a Worker Under Dispatching and a person carrying out a Dispatching Undertaking who employs said Worker Under Dispatching or a person who used to be a person carrying out a Dispatching Undertaking (with regard to a Worker Under Dispatching, including a person carrying out a Client Undertaking who is deemed to be a Business Operator who employs said Worker Under Dispatching pursuant to the provisions of paragraph (1) of Article 46 of the Act). 例文帳に追加

八　前各号に掲げる者以外の者　派遣中の労働者又は派遣中の労働者であつた者及び当該派遣中の労働者を雇用する派遣元の事業を行う者又は派遣元の事業を行う者であつた者（派遣中の労働者にあつては、法第四十六条第一項の規定により当該派遣中の労働者を使用する事業者とみなされる派遣先の事業を行う者を含む。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

paragraph 1 (including the case where it is applied pursuant to the provisions of paragraph 15 of Article 45 of the Worker Dispatching Act) 例文帳に追加

第一項（労働者派遣法第四十五条第十五項の規定により適用される場合を含む。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

the preceding paragraph (including the case where it is applied pursuant to the provisions of paragraph 15 of Article 45 of the Worker Dispatching Act) 例文帳に追加

前項（労働者派遣法第四十五条第十五項の規定により適用される場合を含む。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

Chapter 2 (including the case where it is applied pursuant to the provisions of paragraph 15 of Article 45 of the Worker Dispatching Act) 例文帳に追加

第二章（労働者派遣法第四十五条第十五項の規定により適用される場合を含む。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

the preceding paragraph (including the case where it is applied pursuant to the provisions of paragraph 12 of Article 46 of the Worker Dispatching Act) 例文帳に追加

前項（労働者派遣法第四十六条第十二項の規定により適用される場合を含む。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) notification of the first day on which receiving worker dispatching services will be in conflict with the provisions of paragraph (1) of Article 40-2 of the Act as prescribed in paragraph (5) of Article 26 of the Act; 例文帳に追加

一　法第二十六条第五項に規定する法第四十条の二第一項の規定に抵触することとなる最初の日の通知 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Methods to Make a Notification of the First Day on which Receiving Worker Dispatching Services will be in Conflict with the Provisions of Paragraph (1) of Article 40-2 of the Act as Prescribed in Paragraph (5) of Article 26 of the Act 例文帳に追加

法第二十六条第五項に規定する法第四十条の二第一項の規定に抵触することとなる最初の日の通知の方法 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 32 The initial date for calculating the period for retaining a management record of dispatching undertaking under the provisions of paragraph (2) of Article 37 of the Act shall be the day of the termination of the worker dispatching. 例文帳に追加

第三十二条　法第三十七条第二項の規定による派遣元管理台帳を保存すべき期間の計算についての起算日は、労働者派遣の終了の日とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) a worker for whom a person carrying out a Dispatching Undertaking is deemed to be a Business Operator pursuant to the provisions of paragraph (6) of Article 46 of the Act: said person carrying out a Dispatching Undertaking; 例文帳に追加

二　法第四十六条第六項の規定によりその者について派遣元の事業を行う者が事業者とみなされる労働者　当該派遣元の事業を行う者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) a Worker Under Dispatching: a person carrying out a Client Undertaking who is deemed to be a business operator prescribed in item (v) of paragraph (1) of Article 2 of the Pneumoconiosis Act who employs said Worker Under Dispatching pursuant to the provisions of paragraph (1) of Article 46 of the Act (hereinafter such business operator shall be referred to as a "Business Operator" in this paragraph) and a person carrying out a Dispatching Undertaking who employs said Worker Under Dispatching; 例文帳に追加

一　派遣中の労働者　法第四十六条第一項の規定により当該派遣中の労働者を使用するじん肺法第二条第一項第五号に規定する事業者（以下この項において「事業者」という。）とみなされる派遣先の事業を行う者及び当該派遣中の労働者を雇用する派遣元の事業を行う者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 18 When a Dispatching Business Operator intends to carry out an overseas dispatching pursuant to the provisions of paragraph (3) of Article 23 of the Act (hereinafter simply referred to as an "Overseas Dispatching"), he/she shall submit a written notice of an Overseas Dispatching (Form 13) along with a copy of documents under the provisions of Article 23 to the Minister of Health, Labour and Welfare. 例文帳に追加

第十八条　派遣元事業主は、法第二十三条第三項の規定による海外派遣（以下単に「海外派遣」という。）をしようとするときは、海外派遣届出書（様式第十三号）に第二十三条の規定による書面の写しを添えて厚生労働大臣に提出しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Act for Securing the Proper Operation of Worker Dispatching Undertakings and Improved Working Conditions for Dispatched Workers 例文帳に追加

労働者派遣事業の適正な運営の確保及び派遣労働者の就業条件の整備等に関する法律 - 日本法令外国語訳データベースシステム

paragraph 1 of the preceding Article (including the case where it is applied pursuant to the provisions of paragraph 4 of Article 46 of the Worker Dispatching Act) 例文帳に追加

前条第一項（労働者派遣法第四十六条第四項の規定により適用される場合を含む。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

paragraph 4 of the preceding Article (including the case where it is applied pursuant to the provisions of paragraph 4 of Article 46 of the Worker Dispatching Act) 例文帳に追加

前条第四項（労働者派遣法第四十六条第四項の規定により適用される場合を含む。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

paragraph 2 of Article 3 (including the case where it is applied pursuant to the provisions of paragraph 1 of Article 47 of the Worker Dispatching Act) 例文帳に追加

第三条第二項（労働者派遣法第四十七条第一項の規定により適用される場合を含む。） - 日本法令外国語訳データベースシステム