「liquidating」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

(3) Except in the cases prescribed in the preceding paragraph, if an agreement was reached among the obligees with regard to liquidating distribution of the money to be allotted to liquidating distribution, etc., the administrator shall implement liquidating distribution in accordance with such agreement. 例文帳に追加

３　前項に規定する場合を除き、配当等に充てるべき金銭の配当について債権者間に協議が調つたときは、管理人は、その協議に従い配当を実施する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) disposition of property of the Liquidating Membership Company in violation of the provisions of Article 670: a creditor of the Liquidating Membership Company; or 例文帳に追加

一　第六百七十条の規定に違反して行った清算持分会社の財産の処分　清算持分会社の債権者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) A director or executive officer or a liquidator of a Liquidating Stock Company 例文帳に追加

三　取締役、執行役又は清算株式会社の清算人 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) The obligees who are to receive liquidating distribution, etc. shall be the following: 例文帳に追加

４　配当等を受けるべき債権者は、次に掲げる者とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) With regard to bankruptcy claims eligible for a liquidating distribution with the same priority, a liquidating distribution shall be made in proportion to the amount of each claim. 例文帳に追加

２　同一順位において配当をすべき破産債権については、それぞれその債権の額の割合に応じて、配当をする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Section 6 Action Seeking Rescission of Disposition of Property of a Liquidating Membership Company 例文帳に追加

第六節　清算持分会社の財産処分の取消しの訴え - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) the name of the liquidator representing the Liquidating Membership Company (limited to cases where there is a liquidator(s) not representing the Liquidating Membership Company); and 例文帳に追加

二　清算持分会社を代表する清算人の氏名又は名称（清算持分会社を代表しない清算人がある場合に限る。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

(1) Liquidating Stock Company: the day of the approval set forth in Article 507(3); 例文帳に追加

一　清算株式会社　第五百七条第三項の承認の日 - 日本法令外国語訳データベースシステム

a payment of a deferred amount when liquidating a transaction 例文帳に追加

取り引き猶予金という,清算取り引きにおける支払い繰り延べ料 - EDR日英対訳辞書

The corporation paid a liquidating dividend to the shareholders as a return of capital.例文帳に追加

会社は元本の返却として株主に清算分配金を払った。 - Weblio英語基本例文集

(xxx) when the person distributes property of a Liquidating Stock Company or Liquidating Membership Company in violation of the provisions of Article 502 or Article 664; 例文帳に追加

三十　第五百二条又は第六百六十四条の規定に違反して、清算株式会社又は清算持分会社の財産を分配したとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) Liquidators who decided that the Liquidating Stock Companies would undertake such transaction; or 例文帳に追加

二　清算株式会社が当該取引をすることを決定した清算人 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) If, in cases where such creditors acquired Agreement Claims after Liquidating Stock Company became unable to pay debts, they had the knowledge that the Liquidating Stock Company was unable to pay debts at the time of the acquisition of the Agreement Claims; 例文帳に追加

二　支払不能になった後に協定債権を取得した場合であって、その取得の当時、支払不能であったことを知っていたとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) A court execution officer shall make a statutory deposit of money equivalent to the amount of liquidating distribution, etc. for any obligee who failed to appear to receive liquidating distribution, etc. 例文帳に追加

２　執行官は、配当等の受領のために出頭しなかつた債権者に対する配当等の額に相当する金銭を供託しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) A claim for expenses for the administration, realization and liquidating distribution of the bankruptcy estate 例文帳に追加

二　破産財団の管理、換価及び配当に関する費用の請求権 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 90 (1) An obligee who has filed an opposition to liquidating distribution or an obligor who has filed an opposition to liquidating distribution against an obligee who does not have an enforceable authenticated copy of a title of obligation shall file an action to oppose liquidating distribution. 例文帳に追加

第九十条　配当異議の申出をした債権者及び執行力のある債務名義の正本を有しない債権者に対し配当異議の申出をした債務者は、配当異議の訴えを提起しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 270-8-2 (1) The Liquidating Insurance Company may make an offer to the corporation (limited to that of which that Liquidating Insurance Company was a membership) that said corporation purchases the assets of that Liquidating Insurance Company. 例文帳に追加

第二百七十条の八の二　清算保険会社は、機構（当該清算保険会社がその会員であったものに限る。）が当該清算保険会社の資産の買取りを行うことを、当該機構に申し込むことができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 650 (1) A liquidator shall execute the operations of the Liquidating Membership Company. 例文帳に追加

第六百五十条　清算人は、清算持分会社の業務を執行する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

a way of liquidating a company's assets voluntarily agreed to by all the staff 例文帳に追加

総社員の同意によって任意に定めた会社財産の清算の方法 - EDR日英対訳辞書

(iii) if the Liquidating Stock Company is a Company with a Board of Liquidators, a statement to that effect. 例文帳に追加

三　清算株式会社が清算人会設置会社であるときは、その旨 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(6) The provisions of Section 2 of Chapter IV shall not apply to Liquidating Stock Companies. 例文帳に追加

６　第四章第二節の規定は、清算株式会社については、適用しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) A Liquidating Stock Company may acquire the shares of such Liquidating Stock Company, limited to cases where acquisition is effected without consideration or in other cases prescribed by the applicable Ordinance of the Ministry of Justice. 例文帳に追加

２　清算株式会社は、無償で取得する場合その他法務省令で定める場合に限り、当該清算株式会社の株式を取得することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) The suspicion that the Liquidating Stock Company is insolvent (hereinafter in this article and in paragraph (2) of the following article referring to the status where the assets of the Liquidating Stock Company is not sufficient to fully discharge its debts). 例文帳に追加

二　債務超過（清算株式会社の財産がその債務を完済するのに足りない状態をいう。次条第二項において同じ。）の疑いがあること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) the following matters concerning another Commodity Exchange Dissolved in a Consolidation-Type Merger (excluding liquidating stock companies and Liquidating Member Commodity Exchanges; hereinafter the same shall apply in this item): 例文帳に追加

二　他の新設合併消滅商品取引所（清算株式会社及び清算会員商品取引所を除く。以下この号において同じ。）についての次に掲げる事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) the following matters concerning another Commodity Exchange Dissolved in a Consolidation-Type Merger (excluding liquidating stock companies and Liquidating Member Commodity Exchanges; hereinafter the same shall apply in this item): 例文帳に追加

三　他の新設合併消滅商品取引所（清算株式会社及び清算会員商品取引所を除く。以下この号において同じ。）についての次に掲げる事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム

iii) Obligees who made a demand for liquidating distribution by the time of expiration of the period set forth in paragraph (1 例文帳に追加

三　第一項の期間の満了までに配当要求をした債権者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) Except in the cases prescribed in the preceding paragraph, if an agreement was reached among the obligees with regard to liquidating distribution of the proceeds, etc., a court execution officer shall implement liquidating distribution in accordance with such agreement. 例文帳に追加

２　前項に規定する場合を除き、売得金等の配当について債権者間に協議が調つたときは、執行官は、その協議に従い配当を実施する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 165 Obligees who are to receive liquidating distribution, etc. shall be obligees who have carried out a seizure or execution of a provisional seizure or have made a demand for liquidating distribution by any of the following times: 例文帳に追加

第百六十五条　配当等を受けるべき債権者は、次に掲げる時までに差押え、仮差押えの執行又は配当要求をした債権者とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

claims secured by security interests over the assets of the liquidating stock company 例文帳に追加

清算株式会社の財産につき存する担保権によって担保される債権 - 法令用語日英標準対訳辞書

Article 478 (1) The following persons shall become liquidators of a Liquidating Stock Company: 例文帳に追加

第四百七十八条　次に掲げる者は、清算株式会社の清算人となる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 509 (1) The provisions listed below shall not apply to Liquidating Stock Companies: 例文帳に追加

第五百九条　次に掲げる規定は、清算株式会社については、適用しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) If such creditors assumed debts owed to the Liquidating Stock Company after the commencement of special liquidation; 例文帳に追加

一　特別清算開始後に清算株式会社に対して債務を負担したとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 647 (1) The following persons shall become liquidators of a Liquidating Membership Company: 例文帳に追加

第六百四十七条　次に掲げる者は、清算持分会社の清算人となる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Registration of Change of Person Who is to Perform Duties of Liquidator Who Represents Liquidating Membership Company 例文帳に追加

清算持分会社を代表する清算人の職務を行うべき者の変更の登記 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) Where it is found that the amount available for a liquidating distribution is less than ten million yen. 例文帳に追加

一　配当をすることができる金額が千万円に満たないと認められるとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

collateral provided by persons other than the liquidating stock company for the benefit of the agreement claim creditors 例文帳に追加

清算株式会社以外の者が協定債権者のために提供した担保 - 法令用語日英標準対訳辞書

Article 483 (1) A liquidator or liquidators shall represent the Liquidating Stock Company; provided, however, that this shall not apply in cases where representative liquidators (hereinafter referring to liquidators who represent the Liquidating Stock Company) or other persons who represent the Liquidating Stock Company are otherwise prescribed. 例文帳に追加

第四百八十三条　清算人は、清算株式会社を代表する。ただし、他に代表清算人（清算株式会社を代表する清算人をいう。以下同じ。）その他清算株式会社を代表する者を定めた場合は、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) disposition of property of the Liquidating Membership Company in violation of the provisions of Article 671(1): a creditor who has attached the equity interest of a partner of the Liquidating Membership Company. 例文帳に追加

二　第六百七十一条第一項の規定に違反して行った清算持分会社の財産の処分　清算持分会社の社員の持分を差し押さえた債権者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) Supervisors must obtain the permission of the court if, after their appointment, they assign, or assigned claims owed by the Liquidating Stock Company or shares in the Liquidating Stock Company. 例文帳に追加

２　監督委員は、その選任後、清算株式会社に対する債権又は清算株式会社の株式を譲り受け、又は譲り渡すには、裁判所の許可を得なければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(5) When the plaintiff of the judgment prescribed in the preceding paragraph is to receive liquidating distribution, etc. in compulsory execution or an auction, a statutory deposit of money equivalent to the amount of such liquidating distribution, etc. shall be made. 例文帳に追加

５　強制執行又は競売において、前項に規定する判決の原告が配当等を受けるべきときは、その配当等の額に相当する金銭は、供託しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The provisions of 336 shall not apply to Company Auditors of Liquidating Stock Companies. 例文帳に追加

２　第三百三十六条の規定は、清算株式会社の監査役については、適用しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 674 The provisions listed below shall not apply to Liquidating Membership Company: 例文帳に追加

第六百七十四条　次に掲げる規定は、清算持分会社については、適用しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) An appeal against a disposition of execution may be filed against a judicial decision to dismiss a demand for liquidating distribution. 例文帳に追加

２　配当要求を却下する裁判に対しては、執行抗告をすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) An appeal against a disposition of execution may be filed against a judicial decision to dismiss a demand for liquidating distribution. 例文帳に追加

３　配当要求を却下する裁判に対しては、執行抗告をすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) the Liquidating Stock Company: a judicial decision designating the date of the hearing on which the Liquidating Stock Company is to be summoned concerning a petition for commencement of special liquidation or the order, temporary restraining order, disposition or judicial decision specified in the preceding item. 例文帳に追加

二　清算株式会社　特別清算開始の申立てに関する清算株式会社を呼び出す審問の期日の指定の裁判又は前号に定める命令、保全処分、処分若しくは裁判 - 日本法令外国語訳データベースシステム