makeを含む例文一覧と使い方
該当件数 : 49929件
With the help of you and your men, we can make a vaccine例文帳に追加
あなたの助けを借りれば ワクチンを作れる - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Feminists and vegetarians make mine a big mac.例文帳に追加
フェミニストやベジタリアンの皆さん、私にビッグマック一つ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
He works for me. we're trying to make money, like a business.例文帳に追加
俺の仕事だ 稼ごうとしてるんだ ビジネスだ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
What are you saying what made you make such hardships例文帳に追加
何言ってんだ こんな苦労してつくったのに - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I needed to make sure there was nothing dangerous in here.例文帳に追加
危険物じゃないか確認する必要がある - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Hello. about today..? sorry, but I can't make it today.例文帳に追加
もしもし 今から そっちに...。 ごめん 今日は無理。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
The only way to locate taylor is to make a deal with the devil.例文帳に追加
見つける方法は 悪魔との取引だけだ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Wanted to make sure you got off all right.例文帳に追加
問題なく出発するのを確認したくてね - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
And even now, you make me continue as a chocolatier.例文帳に追加
<そして 今でも ショコラティエで 居続けさせている> - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I could make it a lever. I can change your door, put colors on;例文帳に追加
ドアノブをレバーにしたり、ドアの色を変えたり - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
You make the rules, don't you? you're his guardian.例文帳に追加
あなたが作ったルールですよね あなたは保護者? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Did he also make you dress like a slutty dolphin trainer?例文帳に追加
あんたにイルカの トレイナーのような格好させて? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I will make this country...into a country of only robots.例文帳に追加
この国を... からくりだけの国に変えてやろう。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I am intrigued but I make a ridiculous sound例文帳に追加
気が利いてるけど とんでもない音を立てそう - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
So, are there any changes you're going to make when you take over?例文帳に追加
あなたが引き継いだら 何か変わりますか? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Make sure monsters will never be resurrected again.例文帳に追加
二度と魔物たちが よみがえることのないように。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
And she said, well, you design a story when you make it up例文帳に追加
すると母は 「物語を作るのはデザインだし - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Financially, we can't make it without our father's help例文帳に追加
経済的には 父の援助がないと 無理だけど - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Ah, did you know? we can make an anywhere door.例文帳に追加
あっ。 知ってるか? どこでもドアって できるんだぞ。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
But if you wanna make a real difference in this world it's a...例文帳に追加
でも 君が 現実にこの世を変えたいなら... - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
We didn't make contact with the vulcans until ten years after the war.例文帳に追加
戦争後10年は ヴァルカン人に会っていない - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Ah, wait a second. i'll make it a little bit lighter.例文帳に追加
あっ。 ちょっと 待ってろ。 今 明かり つけてやる。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I say, if you want to make something dirt cheap例文帳に追加
私ならこう言います 格安に作りたいなら - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
And using all this information make your next move.例文帳に追加
その情報全てを使って 次の手を決めるの - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
That without the proper legislation to make that possible例文帳に追加
それを可能にする適切な立法がなければ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
To say that a machine is benevolent doesn't make it so.例文帳に追加
マシンは慈悲深いと言って そうとは限らない - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
All i've ever wanted was to make my mark on the world. you know?例文帳に追加
私は かつて 世界で成功したかったの - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
"Peter, will you make the necessary arrangements?" 例文帳に追加
「ピーター、いろいろ必要な準備をしてくださいな」 - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』
The cost of transporting him would make him ruinously expensive. 例文帳に追加
輸送にかかるコストで破産してしまうだろう。 - JULES VERNE『80日間世界一周』
Now, it is quite beyond my powers to make a cyclone; 例文帳に追加
さて、竜巻を起こすのはわしの手には余る。 - L. Frank Baum『オズの魔法使い』
I'm going to make a list of all the things I've got to get. 例文帳に追加
揃えておかなきゃだめなの、リストしとこう。 - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』
"You make it ten times worse by crabbing about it." 例文帳に追加
「愚痴ったところで余計暑く感じるだけだぞ」 - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』
"that I make a mistake in explaining. 例文帳に追加
「説明するのは間違いだという気がしてきたよ。 - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』
JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0) |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題:”THE WONDERFUL WIZARD OF OZ” 邦題:『オズの魔法使い』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. 翻訳: 武田正代 (pokeda@kcb-net.ne.jp) + 山形浩生 (hiyori13@alum.mit.edu) (c) 2003-2006 武田正代+山形浩生 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。(「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだぞ) プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。 |
原題:”Through the Looking Glass: And What Alice Found There” 邦題:『鏡の国のアリス』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. (C) 2000 山形浩生 プロジェクト杉田玄白正式参加作品。 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。 |
原題:”PETER AND WENDY” 邦題:『ピーターパンとウェンディ』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. (C) 2000 katokt 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。 |
原題:”The Adventures of Sherlock Holmes” 邦題:『シャーロック・ホームズの冒険』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. Copyright(C)2006 coderati 本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。 |
原題:”The Great Gatsby” 邦題:『グレイト・ギャツビー』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. 翻訳:枯葉 プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。 最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。 Copyright (C) F. Scott Fitzgerald 1926, expired. Copyright (C) Kareha 2001-2002,waived. |
原題:”The Fad Of The Fisherman” 邦題:『釣り人の習慣』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. この翻訳は、訳者・著者に許可を取る必要なしに、自由に複製・改変・二次配布・リンク等を行ってかまいません。 翻訳者:wilder |
原題:”Around the World in 80 Days[Junior Edition]” 邦題:『80日間世界一周』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. SOGO_e-text_library責任編集。Copyright(C)2000-2001 by SOGO_e-text_library この版権表示を残すかぎりにおいて、商業利用を含む複製・再配布が自由に認められる。 プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。 SOGO_e-text_library(http://www.e-freetext.net/) |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)