「makura」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

Makura-naoshi no gi (pillow-adjustment rite) 例文帳に追加

枕直しの儀 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The original texts of Makura no Soshi used in the book are those from Noinbon (a version transcribed from a copy of Makura no Soshi owned by Noin). 例文帳に追加

底本は能因本。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is also called "hashi-makura (chopstick rest)". 例文帳に追加

箸枕ともいわれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Tsutsuo makura (Woodfelling, 1904, Kinkodo) 例文帳に追加

つゝを枕（1904年、金港堂） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The book is also called " Makura no Soshi Sho," "Bansai Sho," or "Makura no Soshi Bansai Sho." 例文帳に追加

『枕草子抄』『磐斎抄』『枕草子万歳抄』とも。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Or it is a Makura word (Poetic epithet convention) 例文帳に追加

または枕詞の一つ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Makura no Soshi (The Pillow Book): An essay by Seisho Nagon. 例文帳に追加

枕草子：清少納言の随筆。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

She was involved in the legacy of "Makura no soshi" (the Pillow Book) (according to the postscript written in the Noinbon (type of transcription) of Makura no soshi). 例文帳に追加

『枕草子』伝来に関係したらしい（枕草子能因本奥書）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is also called Makura no Soshi Emaki. 例文帳に追加

枕草子絵巻（まくらのそうしえまき）とも言う。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

"Makura no Soshi Bochu" is a book written in the Edo Period, which is a collection of marginal notes on "Makura no Soshi" (the Pillow Book). 例文帳に追加

『枕草紙旁註』（まくらのそうしぼうちゅう）は、江戸時代に著された『枕草子』の注釈書。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Makura word (Poetic epithet convention) is a similar rhetoric used in waka. 例文帳に追加

同じような和歌の修辞法に枕詞がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was described in "Makura no soshi" (the Pillow Book) and "Taiheiki" (The Record of the Great Peace). 例文帳に追加

『枕草子』、『太平記』に言及されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The makura-kyo may be omitted depending on the Buddhist sect. 例文帳に追加

宗派によっては枕経を行わない場合もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was a fue teacher of the Emperor Ichijo ("Makura no soshi" (The Pillow Book) 230). 例文帳に追加

一条天皇の笛の師であった（『枕草子』230）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

"Makura no Soshi Shunshosho" is a commentary on Makura no Soshi (The Pillow Book) written in the Edo period. 例文帳に追加

『枕草子春曙抄』（まくらのそうししゅんしょしょう）は、江戸時代に書かれた『枕草子』の注釈書。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The book is also called "Sei Shonagon Bochu" (Marginal Notes on Sei Shonagon) or "Makura no Soshi Shuhosho" (The Commentary on The Pillow Book). 例文帳に追加

『清少納言旁註』『枕草紙拾穂抄』とも。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

His novels such as 'Kyara makura' and 'Sanninzuma' (Three Wives) appeared in the newspaper and gained high popularity. 例文帳に追加

「伽羅枕」「三人妻」などを載せ、高い人気を得た。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He made appearances in "Makura no soshi" (The Pillow Book) and "Okagami" (The Clear Mirror), and there were many anecdotes made about him. 例文帳に追加

『枕草子』『大鏡』などに登場し、逸話は多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

"Sei Shonagon Makura no Soshi Sho" is a book written in the Edo Period, commentaries on "Makura no Soshi"(the Pillow Book) written by Sei Shonagon. 例文帳に追加

『清少納言枕草紙抄』（せいしょうなごんまくらのそうししょう）は、江戸時代に書かれた『枕草子』の注釈書。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was an important person in consideration of how "Makura no soshi" came into existence. 例文帳に追加

『枕草子』の成立を考える上で重要な人物である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Makura-kyo (also referred to as makura-gyo) is one of the services held immediately after a person's death to offer sutra chanting to the dead person for the first time. 例文帳に追加

枕経（まくらきょう、まくらぎょう）とは、死後すぐに行われる儀式の1つで、死者に初めて経を聞かせるという意味がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

"Makura no Soshi Ekotoba" refers to the picture scrolls on which impressive scenes selected from the passages in the diary of "Makura no Soshi" (The Pillow Book) were depicted. 例文帳に追加

枕草子絵詞（まくらのそうしえことば）は、『枕草子』の日記章段の印象的な場面を抽出して絵画化した絵巻。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

She is known for being the empress served by "The Pillow Book (Makura no Soshi)" author, Sei Shonagon. 例文帳に追加

『枕草子』の作者清少納言が仕えた后として知られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He often appears as 'Sachujo' (Middle Captain of the Left Division of Inner Palace Guards) in "Makura no soshi" (the Pillow Book). 例文帳に追加

『枕草子』にも「左中将」としてたびたび登場する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was also referred to as waraie (a laugh picture), makurae (a pillow picture), makura-soshi (a pillow book), higa (pornographic picture) and wajirushi (lit. "wa" mark). 例文帳に追加

笑い絵や枕絵、枕草紙、秘画、ワ印とも呼ばれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was said that the Noinbon (type of transcription of Noin) of "Makura no soshi" (The Pillow Book) derived from this relationship. 例文帳に追加

枕草子の能因本は、この関係からの伝来とされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The shape which is formed by the combination of fan, Cho (target), and Makura (pedestal) is called 'Mei.' 例文帳に追加

扇・蝶・枕によって作られる形を投扇興では「銘」と呼ぶ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

"Makura no Soshi" (The Pillow Book) has a description that FUJIWARA no Yukinari gave it to Seishonagon. 例文帳に追加

藤原行成が清少納言に贈ったと『枕草子』に記述がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Documents including "Makura no soshi" (literally, the Pillow Book; collection of essays) and "Eiga Monogatari" described Korechika as a good-looking man. 例文帳に追加

またその容姿は端麗だったと、『枕草子』『栄花物語』などに見える。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

"Makura no Soshi "(The Pillow Book) includes a description of the day when a person was assigned to kokushi (the assigning ceremony is called a jimoku). 例文帳に追加

『枕草子』には国司任命（除目という）の日の悲喜を描いている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Therefore, it is considered to be a more complicated mode of expression than the makura word. 例文帳に追加

そのため枕詞と比較しても、内容的に複雑な表現方法と言える。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

"Makura no soshi" (an essay literature written in the Heian period) cites a festival day of Kiyomizu Kannon Temple as a good example of rollicking events. 例文帳に追加

『枕草子』は「さわがしきもの」の例として清水観音の縁日を挙げている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Asuka' (飛鳥) is read as 'tobu tori' (飛ぶ鳥) (a flying bird), and it is a Makura kotoba (a set epithet) of 'Asuka' (明日香). 例文帳に追加

「飛鳥」を「飛ぶ鳥」と読ませ、「明日香」の枕詞となっていることがわかる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Her real name is unknown, but 'Nagiko' seems to have been her name ("Makura no Soshisho"), although it is not certain. 例文帳に追加

実名は不明、「諾子（なぎこ）」という説（『枕草子抄』）もあるが信ずるに足りない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is the oldest of the books of detailed commentaries on the whole volumes of Makura no Soshi which have survived to date. 例文帳に追加

『枕草子』全巻にわたる詳細な注釈としては、現存最古のもの。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

His has a refined poetical style using techniques such as makura kotoba (pillow words), jo kotoba (introductive words) and rhyming freely. 例文帳に追加

その歌風は枕詞、序詞、押韻などを駆使して格調高い歌風である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Before getting into the main topic, a storyteller warms up with a funny little tale that is related to the performance called a makura. 例文帳に追加

本筋に入る前に演目に関わりのある小話が語られ、これを「枕」という。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Also, 'Osaka, Suma no seki (Suma Barrier), Suzuka no seki' are mentioned in the section 'On Barriers' in "Makura no soshi" (the Pillow Book). 例文帳に追加

また、枕草子の「関は」の段には「逢坂、須磨関、鈴鹿関」と記されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The book contains detailed marginal notes, commentaries, collations and historical artefacts regarding the noin-bon "Makura no Soshi." 例文帳に追加

能因本系統の枕草子本文に、詳細な傍注・標注・校合・考証などを施す。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the poem below, makura kotoba and jo kotoba are used freely and skillfully, and this poem appears in the Hyakunin Isshu (100 waka poems by 100 poets). 例文帳に追加

次の歌は枕詞、序詞を巧みに駆使しており、百人一首にも載せられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Moreover, Seishonagon also wrote in "Makura no soshi" (an essay written in the Heian period), 'I love the sound of flute very much among various music instruments.' 例文帳に追加

また、清少納言も『枕草子』の中で、「楽器の中では、笛がとても良い」と書いている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Some schools of the Shingon sect sometimes read "Hannyashin-gyo Hiken" as makura-gyo Death Guidance (pillow sutra). 例文帳に追加

真言宗系の宗派によっては、『般若心経秘鍵』を枕経として読む場合がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The title was also written using Chinese characters such as '枕草紙' (Makurazoshi Notebook), '枕冊子' (Makura Sasshi), '枕双紙' (Makura soshi), and '春曙抄' (Shunsho-sho Commentary), and the oldest manuscript (called "maedabon" in Japanese), a copy of which was made in the Kamakura period, has a gold-lacquered casket with the Chinese characters "清少納言枕草子" (Sei Shonagon, The Pillow Book) written on it. 例文帳に追加

「枕草紙」「枕冊子」「枕双紙」「春曙抄」とも表記され、最古の鎌倉時代の写本前田本の蒔絵の箱には『清少納言枕草子』とある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, it is described in many classic works of literature such as 'Makura no soshi' (The Pillow Book), 'Genji Monogatari' (The Tale of Genji) and 'Sarashina Nikki' (Sarashina Diary). 例文帳に追加

また「枕草子」、「源氏物語」、「更級日記」など多くの古典文学にも登場する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kinpisho' (a book written by the Emperor Juntoku, which records the history and origin of imperial court ceremonies and sets forth the rules and etiquette for carrying out such ceremonies) describes it as 'Kuredake no mase,' and "Makura no soshi" (the Pillow Book) describes it as 'Take no mase.' 例文帳に追加

「禁秘抄」には、「呉竹　架（ませ）」とあり、また『枕草子』には、「竹のませ」とある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス