「mishaps」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

Is this some kind of program malfunction or caused by some mishaps of dr. chaos' magic?例文帳に追加

プログラムのミスか はたまた ドクター・カオスの魔法の失敗か - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

despite of some mishaps, everything went swimmingly 例文帳に追加

いくつかの災難にもかかわらず、すべては順調に行った - 日本語WordNet

More than 100,000 deaths a year are estimated to be caused by medical mishaps.例文帳に追加

推定年間10万人以上が医療事故で死亡している。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

Despite a few mishaps, she raced very well overall. 例文帳に追加

数度の災難にもかかわらず，彼女は全体としてとてもよく戦った。 - 浜島書店 Catch a Wave

he recorded all the little haps and mishaps of his life 例文帳に追加

彼は人生のささいな出来事や不運なことをすべて記録していた - 日本語WordNet

Occasionally we have to help them smooth over their image after mishaps.例文帳に追加

時々 不運な事故後のイメージを うまく取り繕うこともしますから - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Yokai was realized as beings that brought about such fear, haps and mishaps. 例文帳に追加

妖怪は、これらの恐怖や禍福をもたらす存在として具現化されたものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

With all the mishaps that happen in hospitals these days, perhaps you should consider an alternative.例文帳に追加

病院での不幸な事故も 最近色々ある 別の手段も 検討した方がいいわ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

and to parry mishaps, I even called and made myself a familiar object, in my second character. 例文帳に追加

そして事故をさけるために、私はハイドの姿で家をたずね、その姿形に慣れさせることまでしたのである。 - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』

"Yorifune" meant ships drifting or drifted ashore and their loads after having met with some mishaps in the medieval and modern times in Japan. 例文帳に追加

寄船（よりふね）とは、中世・近世の日本における遭難による漂流船・漂着船及びその搭載物のこと。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

"Woes by flying birds" is found in Norito of Otonohogai, and thus it is considered to refer to damages to buildings and other mishaps caused by raptorial birds. 例文帳に追加

-大殿祭（おおとのほがい）の祝詞には「飛ぶ鳥の災」とあり、猛禽類による家屋損傷などの災難とされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Shimenawa (a decorated straw rope) is put around himorogi as kekkai to prevent people or things in this world, gods in the other world, or those that invite misfortunes and mishaps for this world from easily coming over and go across, making himorogi off-limits. 例文帳に追加

そして人や現世にあるものや、常世に存在する神やまたは、現世にとって禍や厄災を招くものが、簡単に行き来できないように、結界として注連縄をはり、禁足地とした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The new regulations include in the denominator operational risk, or the risk that the financial institution will suffer losses due to operational mishaps or misconduct, along with to credit risk and market risk as in the existing regulations, which allows equity ratios to be calculated with greater precision.例文帳に追加

分母に現行の信用リスク、市場リスクだけでなく、事務事故や不正行為等により金融機関が損失を被るリスク（オペレーショナル・リスク）を加え、より精緻な自己資本比率の算定が行える。 - 経済産業省