「shall be deemed」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

Its decisions, which shall be taken in camera, shall be deemed final. 例文帳に追加

無効部は非公開で決定を行い，その決定は最終とみなす。 - 特許庁

This decision shall be deemed final. 例文帳に追加

この措置は，最終決定とみなされるものとする。 - 特許庁

The following shall not be deemed prohibited copies: 例文帳に追加

次に掲げるものは禁止される複製としない。 - 特許庁

it shall be deemed that a demand by litigation has been made 例文帳に追加

裁判上の請求があったものとみなす - 法令用語日英標準対訳辞書

Article 4 of the Supplementary Provisions of the Act If an individual has been notified, before this Act is enforced, of the matters that shall be notified to the individual or be put in a readily accessible condition for the individual under Paragraph 2 of Article 23, then it shall be deemed that the notice concerned has been given under the provision of the same paragraph. 例文帳に追加

法附則第４条 - 経済産業省

(iv) The dissolution of said association shall be deemed to be the discontinuation of the business. 例文帳に追加

四　当該団体の解散は、事業の廃止とみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The following acts shall not be deemed infringement of a patent:例文帳に追加

次の行為は，特許の侵害とはみなされない。 - 特許庁

The indivisible shares shall be deemed equal. 例文帳に追加

分割できない持分は，平等とみなすものとする。 - 特許庁

The following, in particular, shall not be deemed to be inventions under paragraph例文帳に追加

次のものは特に，(1)に基づく発明であるとはみなさない。 - 特許庁

The person who has created the design shall be deemed to be the designer. 例文帳に追加

意匠を創作した者は意匠創作者とみなされる。 - 特許庁

An application for a patent in Canada shall be deemed to be abandoned. 例文帳に追加

カナダ特許出願は，次の場合は放棄したものとみなす。 - 特許庁

The implementation of a compulsory license shall be deemed to be the implementation of the relevant patent. 例文帳に追加

強制ライセンスの実施は特許の実施とみなされる。 - 特許庁

Otherwise, the application shall be deemed withdrawn.例文帳に追加

そうしない場合は，出願は，取り下げられたとみなされる。 - 特許庁

Patent applications shall be declared as deemed to be withdrawn in the following cases:例文帳に追加

特許出願は，次の場合は，取下とみなす宣言がなされる。 - 特許庁

The day and month shall be described when they are deemed to be necessary. 例文帳に追加

必要があると認められる場合は、月及び日も記載する。 - 特許庁

Article 23 (1) A fishery right shall be deemed to be a property, and the provisions concerning land shall apply mutatis mutandis. 例文帳に追加

第二十三条　漁業権は、物権とみなし、土地に関する規定を準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

However, the following activities shall not be deemed to fall under the category of solicitation activities: 例文帳に追加

ただし、以下の行為は勧誘行為には当たらない。 - 金融庁

The title of a newspaper or magazine shall be deemed a trademark. 例文帳に追加

新聞又は雑誌の名称はこれを商標とみなす。 - 特許庁

(6) A holder of a vested right shall be deemed to be a beneficiary during the liquidation of the trust. 例文帳に追加

６　帰属権利者は、信託の清算中は、受益者とみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 9 (1) Two or more cases shall be deemed to be related when: 例文帳に追加

第九条　数個の事件は、左の場合に関連するものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A Treaty application shall be deemed to be void for the purposes of this Act where-例文帳に追加

PCT出願は，本法の適用上，次の場合は，無効であるとみなす。 - 特許庁

(2) The provisions of Article 217, paragraph (2) shall apply mutatis mutandis to a notice in writing under the preceding paragraph. In this case, the term "existing and potential customer" in paragraph (2) of the same Article shall be deemed to be replaced with "customer," the term "provide" shall be deemed to be replaced with "notify," the term "provided" shall be deemed to be replaced with "notified" and the term "deemed to have delivered the document" shall be deemed to be replaced with "deemed to have given a notice by the document." 例文帳に追加

２　第二百十七条第二項の規定は、前項の規定による書面による通知について準用する。この場合において、同条第二項中「顧客」とあるのは「委託者」と、「提供する」とあるのは「通知する」と、「提供した」とあるのは「通知した」と、「当該書面を交付したもの」とあるのは「当該書面による通知をしたもの」と読み替えるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The provisions of Article 217, paragraph 2 shall apply mutatis mutandis to a notice in writing under the preceding paragraph. In this case, the term "existing and potential customer" in paragraph 2 of the same Article shall be deemed to be replaced with "customer," the term "provide" shall be deemed to be replaced with "notify," the term "provided" shall be deemed to be replaced with "notified" and the term "deemed to have delivered the document" shall be deemed to be replaced with "deemed to have given a notice by the document." 例文帳に追加

２ 第二百十七条第二項の規定は、前項の規定による書面による通知について準用する。この場合において、同条第二項中「顧客」とあるのは「委託者」と、「提供する」とあるのは「通知する」と、「提供した」とあるのは「通知した」と、「当該書面を交付したもの」とあるのは「当該書面による通知をしたもの」と読み替えるものとする。 - 経済産業省

The payment of the publication fee (Sec. 46(2)) and of the surcharge for the accelerated publication and registration (Sec. 46(3)) shall be duly proved (Sec. 49) at the same time as filing the request otherwise the request shall be deemed not made. 例文帳に追加

証明しなかったときは，申請は行われなかったものとみなす。 - 特許庁

Director shall forthwith cause the entry of the judgment or final order in the appropriate Register of the Office. The date of finality of the judgment or final order shall be deemed to be the date of its entry.例文帳に追加

判決又は最終命令の確定日がその記入日とみなされる。 - 特許庁

A fee as prescribed by the schedule of fees shall be paid with the request; if the fee is not paid, the request shall be deemed not to have been filed. 例文帳に追加

請求には手数料表による手数料が納付されなければならない。 - 特許庁

(4) With regard to any service, a designated service recipient shall be deemed to be the intended recipient of the service, and the residence or office of the designated service recipient shall be deemed to be the residence of the intended recipient of service. 例文帳に追加

４　送達については、送達受取人は、これを本人とみなし、その住居又は事務所は、これを本人の住居とみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

An application shall also be deemed to be abandoned in any other circumstances that are prescribed. 例文帳に追加

その他所定の状況下でも，出願は放棄されたものとみなす。 - 特許庁

(2) It shall be deemed to have come into force on 01 July, 2008. 例文帳に追加

(2)本法は2008年7月1日から施行したとみなされるものとする。 - 特許庁

A person shall be deemed to falsify a trade mark who, either, - 例文帳に追加

次に掲げる何れかの者は，商標を偽造する者とみなす。 - 特許庁

(5) The joint holder(s) of mining right shall be deemed to have concluded a partnership agreement. 例文帳に追加

５　共同鉱業権者は、組合契約をしたものとみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The new deposit shall be deemed to have been made already on the date of the previous deposit. 例文帳に追加

新寄託は旧寄託の日に既に行われたものとみなす。 - 特許庁

All trade marks so registered shall be deemed to be, and shall be registered as, associated trade marks. 例文帳に追加

前項により登録されたすべての商標は，連合商標とみなされ，連合商標として登録される。 - 特許庁

In that case, the application shall be deemed to be withdrawn in respect of remaining trademarks, and the proceeding shall be discontinued.例文帳に追加

この場合は，これ以外の商標に関しては出願が取り下げられたものとみなされ，手続は停止される。 - 特許庁

Article 69 The provisions of Articles 55 to 57 inclusive shall apply mutatis mutandis to specified passenger carriers. In this case: in Article 55, the phrase "paragraph (1) of the preceding Article" shall be deemed to be replaced with "Article 68, paragraph (1)," the phrase "Article 52, paragraph (1)" shall be deemed to be replaced with "Article 66, paragraph (1)," the phrase "freight transportation" shall be deemed to be replaced with "passenger transportation," and the phrase "freight transportation categories" shall be deemed to be replaced with "passenger transportation categories"; in Article 56, paragraph (1), the phrase "Article 54, paragraph (1)" shall be deemed to be replaced with "Article 68, paragraph (1)," the phrase "freight transportation" shall be deemed to be replaced with "passenger transportation," and the phrase "freight transportation categories" shall be deemed to be replaced with "passenger transportation categories"; in Article 56, paragraph (2), the phrase "freight transportation" shall be deemed to be replaced with "passenger transportation"; in Article 57, paragraph (1), the phrase "Article 54, paragraph (1)" shall be deemed to be replaced with "Article 68, paragraph (1)," the phrase "freight transportation category" shall be deemed to be replaced with "passenger transportation category," the phrase "freight transportation" shall be deemed to be replaced with "passenger transportation," and the phrase "Article 52, paragraph (1)" shall be deemed to be replaced with "Article 66, paragraph (1)". 例文帳に追加

第六十九条　第五十五条から第五十七条までの規定は、特定旅客輸送事業者に準用する。この場合において、第五十五条中「前条第一項」とあるのは「第六十八条第一項」と、「第五十二条第一項」とあるのは「第六十六条第一項」と、「貨物の輸送」とあるのは「旅客の輸送」と、「貨物輸送区分」とあるのは「旅客輸送区分」と、第五十六条第一項中「第五十四条第一項」とあるのは「第六十八条第一項」と、「貨物の輸送」とあるのは「旅客の輸送」と、「貨物輸送区分」とあるのは「旅客輸送区分」と、同条第二項中「貨物の輸送」とあるのは「旅客の輸送」と、第五十七条第一項中「第五十四条第一項」とあるのは「第六十八条第一項」と、「貨物輸送区分」とあるのは「旅客輸送区分」と、「貨物の輸送」とあるのは「旅客の輸送」と、「第五十二条第一項」とあるのは「第六十六条第一項」と読み替えるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) Any such officer shall be deemed to be a public servant within the meaning of the Penal Code [Act 574].例文帳に追加

(2)前記の公務員は，刑法［法律574］の意味における公務員とみなす。 - 特許庁

If the applicant fails to do so, the application shall be deemed to be withdrawn. 例文帳に追加

出願人がこれを怠った場合は，出願は取り下げられたものとみなす。 - 特許庁

Such a search shall be deemed to be a search of the state of the art as referred to in Article 32(1).例文帳に追加

当該調査は，第32条(1)にいう技術水準調査とみなされる。 - 特許庁

If an applicant fails to comply with subsection (3), the application shall be deemed to be withdrawn. 例文帳に追加

出願人が(3)を遵守しないときは，出願は取り下げられたとみなす。 - 特許庁

Inventions of pharmaceuticals and inventions of using such pharmaceuticals shall be deemed to be identical. 例文帳に追加

医薬品の発明及びその医薬品を使った発明は同一と見なされる。 - 特許庁

(2) A disability pension balance lump sum payment shall be deemed to be benefits for surviving family, and the provision of Article 10 shall apply thereto. 例文帳に追加

２　障害年金差額一時金は、遺族給付とみなして、第十条の規定を適用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 36 With regard to the application of this Act, a special ward shall be deemed to be a city. 例文帳に追加

第三十六条　この法律の適用については、特別区は、市とみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 245 With regard to the crimes prescribed under this Chapter, electricity shall be deemed to be property. 例文帳に追加

第二百四十五条　この章の罪については、電気は、財物とみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The rights in a registered design shall be deemed to be abused if-例文帳に追加

(2) 登録意匠の権利は，次の何れかの場合に，濫用されているものとみなす。 - 特許庁

Designs shall also be deemed to be identical if their features differ only in immaterial details. 例文帳に追加

重要でない細部においてのみ異なっている意匠は同一とみなされる。 - 特許庁