「simultaneous interpretation」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

To provide a remote simultaneous interpretation system which enables a simultaneous interpreter to perform simultaneous interpretation at simultaneous interpretation center distant from a hall and to transmit simultaneous interpretation voice to the hall without visiting the hall.例文帳に追加

同時通訳者が会場に出向くことなく、会場から離れた同時通訳センターに於いて同時通訳を行い、会場に同時通訳音声を送ることができる遠隔同時通訳システムを提供する。 - 特許庁

REMOTE SIMULTANEOUS INTERPRETATION SUPPORTING SYSTEM USING MOBILE PHONE例文帳に追加

携帯電話を用いた遠隔同時通訳支援システム - 特許庁

CONTROLLER FOR MEDIATING SIMULTANEOUS INTERPRETATION SERVICE THROUGH TELEPHONE LINE例文帳に追加

電話回線を介する同時通訳サービス仲介制御装置 - 特許庁

SIMULTANEOUS INTERPRETATION SYSTEM USING TELEPHONE, MEDIATION SYSTEM THEREFOR, METHOD FOR PROVIDING SIMULTANEOUS INTERPRETATION SERVICE AND MEDIATING METHOD THEREFOR例文帳に追加

電話を用いた同時通訳システムおよびその仲介システムならびに同時通訳サービスの提供方法およびその仲介方法 - 特許庁

SIMULTANEOUS INTERPRETATION SERVICE SYSTEM WITH TELEPHONE AS VOICE INPUT/OUTPUT TERMINAL例文帳に追加

電話を音声入出力端末とする同時通訳サービスシステム - 特許庁

To provide a simultaneous interpretation system capable of inexpensively and easily receiving a simultaneous interpretation service quickly from any place in the world just as needed.例文帳に追加

必要時のみ世界中のどこからでも即時同時通訳サービスを安価かつ簡便に享受することのできる同時通訳システムを提供する。 - 特許庁

To solve the problem that a simultaneous interpretation service of an attending type is not suitable for a personal trip, etc., because the service requires a very high fee for interpretation.例文帳に追加

立会い式の同時通訳サービスでは通訳報酬額が非常に高くついてしまい、個人旅行などには適さない。 - 特許庁

To provide a mediating controller which realizes mediation of an interpreter any time at the time of a need of simultaneous interpretation by solving the problem that a user needs to search the interpreter when using a three-party speech service function for asking interpretation to receive a simultaneous interpretation service by telephone.例文帳に追加

通訳を依頼して三者通話サービス機能を利用して、電話で同時通訳サービスを受けようとする場合、その通訳者を探す必要があったが、その通訳者の仲介を同時通訳が必要なときに何時でも行える仲介制御装置を提供するにある。 - 特許庁

By building a simultaneous interpretation mode into a portable telephone, a sentence fed-in like a mail is translated by an interpretation software, or contents talked by telephone are simultaneously interpreted into a wished language to transmit the contents to a person.例文帳に追加

携帯電話に同時通訳モードを組み入れて、メールのように打ち込んだ文章を通訳ソフトで変換したり、電話口で話した内容を希望言語に同時通訳して相手に送信する。 - 特許庁

The interpreter 6 performs simultaneous interpretation while looking a service user 12 and a foreigner 13 of an opposite party via the Internet 8 through the ultracompact fish eye camera 2 on own personal computer 14.例文帳に追加

通訳者６は超小型魚眼カメラ２を経由してサービス利用者１２と相手外国人１３をインターネット８経由で自身のパソコン１４上で見ながら、同時通訳を提供する。 - 特許庁

A system provides utilization of simultaneous interpretation anytime for only a necessary amount by distinguishing a signal from a telephone or the like and having a computer retrieve a registered interpreter and connect to the interpreter.例文帳に追加

電話等からの信号を識別し、コンピューターが登録された通訳者の検索と接続を行うことで、必要なときに必要なだけ同時通訳を活用できるシステムにした。 - 特許庁

The interpreter can concentrate on the translation because the voice of the speaker does not reach interpreter's ears when the interpreter performs the translation and, moreover, can perform the simultaneous interpretation only by sequentially translating sentences not translated yet because the sentences not translated yet are outputted through the headphones one after another.例文帳に追加

通訳者は自分が訳出している時には話者の声が耳に入ることがないので訳出に集中できるうえ、ヘッドホンからは未だ訳していない文が次々と出力されるため、それを逐次的に訳して行くだけで同時通訳を行うことができる。 - 特許庁

TELECOMMUNICATION SYSTEM HAVING MULTILINGUAL VOICE SIMULTANEOUS INTERPRETATION FUNCTION AND VOICE/ CHARACTER DATA MUTUAL CONVERSION FUNCTION BY FIXED/ MOBILE TELEPHONE TERMINALS USING VOICE RECOGNITION AND SYNTHESIZING DEVICE AND FEATURED IN OPERATING THESE TERMINALS WITH VOICE, AND BUSINESS MODEL CONCERNING SERVICES PROVIDED BASED ON THIS SYSTEM例文帳に追加

音声認識・合成装置を使った、固定・移動電話端末機による、多国語音声同時通訳機能と音声文字データー相互変換機能を有し、そしてかつ、これら端末機を音声にて操作するところを特徴とした電気通信システムと、このシステムを基に提供される諸サービスに関するビジネスモデル - 特許庁

This processor is equipped with a script interpretating part 56 which obtains a script 300 reprsenting the execution order of image processes wherein simultaneous parallel execution is allowed in specific form and interprets the execution order that the script 30 shows and an image processing part 57 which performed the processes in the execution order interpreted by the scrip interpretation part 56.例文帳に追加

複数の画像処理の、同時並行な実行であることが許容された実行順序が所定形式で表されてなるスクリプト３００を取得して、そのスクリプト３００が表す実行順序を解釈するスクリプト解釈部５６と、それら複数の画像処理を、スクリプト解釈部５６によって解釈された実行順序で実行する画像処理部５７とを備えている。 - 特許庁