「take...leave」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

I have been to take leave of my friends―pay farewell calls. 例文帳に追加

いとまごいに行って来た - 斎藤和英大辞典

I have been to take leave of my friends. 例文帳に追加

暇乞いに行って来た - 斎藤和英大辞典

I have been to take leave of my friends. 例文帳に追加

お暇乞いに行ってきました - 斎藤和英大辞典

Men: xx men take leave in a year.例文帳に追加

男性：年に人以上取得 - 厚生労働省

Women: At least x percent of women take leave.例文帳に追加

女性：取得率％以上 - 厚生労働省

to take leave of a high-ranking person 例文帳に追加

身分の高い人の所から退出する - EDR日英対訳辞書

a system that allows a person to take leave for a specified period for the purpose of childcare 例文帳に追加

育児のために一定期間仕事を休める制度 - EDR日英対訳辞書

Sorry but I have to take leave of you.例文帳に追加

すみませんがどうしてもおいとましなければなりません - Eゲイト英和辞典

I need to take leave family emergency.例文帳に追加

俺は休暇を... 家族の緊急事態だ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

I need to take leave. family emergency.例文帳に追加

俺は休暇を... 家族の緊急事態だ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

working practice system in which males are allowed to take leave to take care of their newly born children, called "male child care time system" 例文帳に追加

男性育児時間制度という,男性の育児参加を目的とした勤務制度 - EDR日英対訳辞書

In love, you take leave of your senses, but in hatred, you must be present to calculate your actions.例文帳に追加

愛しているなら、君は正気を失う、 だが憎んでいるなら、 行動を計画することを忘れてはならない。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Establish a system to allow workers to take leave for family care on a daily basis.例文帳に追加

介護のための短期の休暇制度を創設(要介護状態の対象家族が、１人であれば年５日、２人以上であれば年１０日) - 厚生労働省

Other responses includd, “The results of self-development are not valued within the company” (18.3%), “I cannot find an appropriate training and education institution” (17.2%), “I cannot take leave or leave work early” (17.1%) and so on, representing about 20% each.例文帳に追加

この他、「自己啓発の結果が社内で評価されない」（18.3%）、「適当な教育訓練機関が見つからない」（17.2%）、「休暇取得・早退等が会社の都合でできない」（17.1%）などが２割程度となっている。 - 厚生労働省

The opening/ closing of the exhaust solenoid valve 30 by means of energization from the outside allows the valve body 39 of the pilot type closing valve 38 to be supplied with/emptied of pilot pressure, so that the valve body 39 can take/leave a seat with respect to a valve seat 21 by means of the pilot pressure.例文帳に追加

そして、排気ソレノイド弁３０を外部からの通電で開，閉弁させることにより、パイロット式開閉弁３８の弁体３９に対してパイロット圧を給排し、このパイロット圧により弁体３９を弁座２１に対して離着座させる。 - 特許庁

(3) A national public officer who is subject to the Special Act on Wages, etc. of Personnel Working in National Enterprises Managing National Forest (Act No. 141 of 1954; referred to as "Special Wage Act" hereinafter in this Article) (excluding a national public officer who is not required to work full-time or does not hold an official post with part-time working hours prescribed in Article 81-5 paragraph 1 of the National Public Service Act (Act No. 120 of 1947), the same shall apply in this Article) may, upon obtaining an approval of the Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries or a person to whom the Minister, pursuant to the provisions of a Cabinet Order, delegates the authority prescribed in Article 4 of the Special Wage Act (hereinafter referred to as "the Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries, etc."), take leave in order to take care of a person who is a spouse, a parent, a child, or a parent of a spouse of said national public officer and who, due to injury, sickness, or physical or mental disability, has difficulty in leading his/her daily life for a period specified by Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare provided for in Article 2 item (iii) (referred to as a "Family Member in Care-requiring Condition" hereinafter in this Article). 例文帳に追加

３　国有林野事業を行う国の経営する企業に勤務する職員の給与等に関する特例法（昭和二十九年法律第百四十一号。以下この条において「給特法」という。）の適用を受ける国家公務員（国家公務員法（昭和二十二年法律第百二十号）第八十一条の五第一項に規定する短時間勤務の官職を占める者以外の常時勤務することを要しない国家公務員を除く。以下この条において同じ。）は、給特法第四条に規定する農林水産大臣又は政令の定めるところによりその委任を受けた者（以下「農林水産大臣等」という。）の承認を受けて、当該国家公務員の配偶者、父母、子又は配偶者の父母であって負傷、疾病又は身体上若しくは精神上の障害により第二条第三号の厚生労働省令で定める期間にわたり日常生活を営むのに支障があるもの（以下この条において「要介護家族」という。）の介護をするため、休業をすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム