「the debt」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

With regard to debt relief under the HIPC Initiative, Japan has already made the biggest contribution among the donor countries; and we are prepared to provide the heavily indebted poor countries in Africa with debt relief amounting to approximately 3 billion US dollars. 例文帳に追加

わが国は、ＨＩＰＣイニシアティブにおける債務救済についてドナー国の中で最大限の貢献を行っています。 - 財務省

As of the late 1990s, the foreign debt acquisition surplus has been expanding, particularly in the case of US and European debt, due to difficult fund management in Japan and the interest disparity between Japan and other countries.例文帳に追加

1990年代後半以降は国内運用難や内外金利差を背景として、欧米債を中心に外債の取得超過を拡大しつつある。 - 経済産業省

the act of shifting to a position of debt on the yen account at the time of importing 例文帳に追加

輸入の際,外貨から円資金の借金に切り替えること - EDR日英対訳辞書

(i) Where the bankruptcy creditor has assumed a debt to the bankruptcy estate after the commencement of bankruptcy proceedings 例文帳に追加

一　破産手続開始後に破産財団に対して債務を負担したとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iv) A contract concluded between the bankrupt and the person who owes a debt to the bankrupt 例文帳に追加

四　破産者に対して債務を負担する者と破産者との間の契約 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The computer system supports the proxy repayment of the debt.例文帳に追加

債務の返済代行を支援するコンピュータシステムである。 - 特許庁

First, the concern is due to constitution of the United States of America for foreign assets and the foreign debt.例文帳に追加

まず、米国の対外資産と負債の構成に起因する懸念である。 - 経済産業省

The input part 3 is used for inputting the loaned amount for each loaned party, the amount of the debt unpaid, the reserve for debt unpaid cancel, the depreciation rate of this reserve, the amount of the debt unpaid to be appropriated from the reserve for debt unpaid cancel and input data containing the depreciation rate of the reserve.例文帳に追加

入力部３は、各貸出先毎の貸出額、貸倒金の額及び貸倒金相殺用積立金、この積立金の償却率、貸倒金の前記貸倒金相殺用積立金からの充当額並びに積立金の償却率を含む入力データを入力するのに使用される。 - 特許庁

The difference was due to debt redemption. After the household sector curbed consumption and strengthened debt adjustments, the savings rate increased from 2.7% in 2008 to 4.3% in 2009.例文帳に追加

家計部門が消費を抑制し、債務調整の動きを強めた結果、家計貯蓄率は2008 年の2.7％から2009 年には4.3％へと上昇した。 - 経済産業省

The debt-servicing cost on bonds will take up major portion of the budget.例文帳に追加

債権の元利支払コストが予算のかなりの部分を占めるだろう。 - Tatoeba例文

the practice of making a debtor work for his creditor until the debt is discharged 例文帳に追加

借金を払い終えるまで、債権者のために債務者を働かせる慣習 - 日本語WordNet

a writ ordering a levy on the belongings of a debtor to satisfy the debt 例文帳に追加

債務を満たすために債務者の財産の押収を命じる令状 - 日本語WordNet

The mountain of bad debt in the financial sector imperils Japan's banks.例文帳に追加

金融部門の巨額不良債権が日本の銀行を危うくしている。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

The debt-servicing cost on bonds will take up major portion of the budget. 例文帳に追加

債権の元利支払コストが予算のかなりの部分を占めるだろう。 - Tanaka Corpus

(ii) measures taken with respect to the grace period for or exemption of the payment of debt of a private individual; or 例文帳に追加

二　私人の債務の支払の猶予又は免除について講ずる措置 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Also, the Rokuro UMEWAKA family owed a large debt to the Kujirai family. 例文帳に追加

また梅若六郎家が鯨井家に巨額の借金をしていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Introduce the temporary moratorium of external debt upon approval of the IMF.例文帳に追加

IMFの承認の下に対外債務の一時的モラトリアムを導入すること - 財務省

To begin with, I would like to set out in order the causes of the euro-zone sovereign debt crisis. 例文帳に追加

まず、ユーロ圏の危機の原因を整理しておきたい。 - 財務省

Addressing decisively the sovereign debt and banking crisis in the Euro Area. 例文帳に追加

ユーロ圏における政府債務と銀行の危機への断固たる対処。 - 財務省

Using the IMF’s forecast for the general government debt-to-GDP ratio over 2015 and 2016. 例文帳に追加

2015年から2016年にかけての一般政府債務対GDP比のIMFによる予測を使用。 - 財務省

We call upon the Paris Club to make its best effort to complete their structuring of Iraq's debt before the end of 2004.We urge all non-Paris Club creditors to cooperate. 例文帳に追加

非パリクラブ諸国に対しても協力を促す。 - 財務省

We encourage the use of the debt sustainability framework by all borrowers and creditors. 例文帳に追加

全ての借り手、貸し手による債務持続性枠組みの活用を慫慂。 - 財務省

The National Audit Office (corresponding to the Board of Audit of Japan) published the report that local government debt had reached 10.7 trillion Yuan at the end of 2010: Among the debts, 6.7 trillion Yuan is the debt that local governments have an obligation to repay; 2.3 trillion Yuan is the debt that they have an obligation to guarantee; and 1.7 trillion Yuan is the debt that they have an obligation to give a certain level of financial aid.例文帳に追加

国家審計署（日本の会計検査院に相当）の報告によれば、地方政府の債務額は2010 年末10.7 兆元で、内訳は政府自身が返済責任を負う債務が6.7 兆元、保証責任を負う債務が2.3 兆元、一定の支援責任を負う債務が1.7兆元となっている。 - 経済産業省

The gross debt obligations of the central and municipal governments exceed 820 trillion yen. 例文帳に追加

中央政府と地方政府の債務残高の合計は820兆円を超えている。 - 経済産業省

We also underscored the importance of helping countries reap the benefits of higher aid and debt relief, and avoid a new build-up of unsustainable debt. 例文帳に追加

途上国が援助増加と債務削減の利益を享受し、持続不可能な新規債務の累積を回避するよう支援することが重要。 - 財務省

To provide an operation management system for assets and debt capable of collectively and stably putting the assets and the debt in an off- balance state.例文帳に追加

資産及び負債を一括して且つ安定してオフバランス化させることが可能な資産及び負債の運営管理システムを提供する。 - 特許庁

A pool property information gaining part 22 gains the debt amount and the default rate of a debt such as a corporate bond, a loan credit.例文帳に追加

プール資産情報所得部２２は、社債、貸付債権等のデットの債務額およびデフォルト率を取得する。 - 特許庁

(Debt problems of local governments)The amount of local government debt has increased because local governments were put under a certain financial burden by the economic stimulus measure of 4 trillion Yuan.例文帳に追加

（地方政府の債務問題）地方政府は、4 兆元の景気対策時に一定の負担が求められたことから、地方政府の債務額が膨んだ。 - 経済産業省

The transition of external net debt balance remarkably shows an outflow of foreign capital and a decline in debt balance before and after the failure of Lehman Brothers (see Figure 1-5-2-16).例文帳に追加

対外純債務残高の推移を見ると、リーマン・ショック前後に外国資本の流出と債務残高の減少が顕著にみられる（第1-5-2-16 図）。 - 経済産業省

In May 2011, the United States reached its statutory federal debt limit of US $14.3 trillion, being on the verge of defaulting on its debt. In the Congress political confrontations over raising the debt limit necessary for avoiding the default continued until immediately before August 2 of the same year, the deadline for reaching agreement.例文帳に追加

一方、2011年5月、米国では連邦債務が14兆3デフォルト（債務不履行）の危機に直面、その回避に必要な債務上限の引上げを巡り、合意期限の同年8月2日直前まで政治的対立が続いた。 - 経済産業省

In the process of crisis resolution, the restructuring of sovereign debt is sometimes unavoidable. In order to change the terms of repayment of sovereign debt, (I) a contractual approach with collective action clauses (CACs) and (ii)a statutory approach called the sovereign debt restructuring mechanism (SDRM),which involves an international legal framework, are now being examined at the IMF and other forums. 例文帳に追加

国家の債務の返済条件を迅速に変更するため、集団行動条項(Collective Action Clauses:CACs)の導入といった契約アプローチ、及びＩＭＦを中心とする条約等による法的アプローチ(Sovereign Debt Restructuring Mechanism:SDRM)が現在検討されています。 - 財務省

Bakufu issued a tokuseirei (debt cancellation order) to save the vassals from debt, but their frustration was not completely relieved. 例文帳に追加

幕府は徳政令を発布して御家人の困窮に対応しようとしたが、御家人の不満は完全には解消されなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Japan has changed its method of debt relief -- from providing grant aid for debt relief, to simply writing-off relevant ODA debts owed to the Japan Bank for International Cooperation. 例文帳に追加

今後、アフリカの重債務貧困国等に対し、総額約30億ドルの円借款債権を放棄する予定です。 - 財務省

Second, we need to constantly monitor development impact of debt relief initiatives, including the Multilateral Debt Relief Initiatives. 例文帳に追加

第二に、国際機関に対する債務の免除を含む債務救済の開発効果の検証を継続的に行なう必要があります。 - 財務省

They endorse appropriate action to achieve lasting debt sustainability, whileensuring that debt restructuring remains the last resort. 例文帳に追加

彼らは、引き続き債務リストラは最終手段としつつ、長期の債務持続可能性を達成するために適切な措置をとることを支持する。 - 財務省

In order to secure an orderly debt restructuring process, some legal frameworks have been proposed to clarify the debt restructuring procedures. 例文帳に追加

そうした場合に秩序だった手続きの進行を確保するため、債務リストラの際の手続きを明確に規定するための取組みが進められています。 - 財務省

We reaffirmed our strong commitment to debt sustainability in the poorest countries through debt relief and grants. 例文帳に追加

我々は、債務救済とグラントを通じ、最貧国における債務持続性への強いコミットメントを再確認。 - 財務省

Building on our existing commitment on development and debt relief, we welcome agreement on the financing of debt relief for Liberia. 例文帳に追加

我々は、開発と債務削減に関するこれまでのコミットメントを踏まえ、リベリアの債務削減のための資金支援に関する合意を歓迎。 - 財務省

They should do everything it can do reduce the debt first 例文帳に追加

彼らは負債を減らすためにできることを全てをするべきだ。 - Weblio Email例文集

The upshot was that he was heavily in debt and had to do a moonlight flit. 例文帳に追加

果ては借金で首が回らなくなり夜逃げしなくてはならなくなった. - 研究社 新和英中辞典

They are too far in debt to get the small business loan.例文帳に追加

彼らは借入金が多すぎて、中小企業向け融資を受けられない。 - Tatoeba例文

In the first place, you all have to pay a debt first.例文帳に追加

まず第一に、君は借金を全部返してしまわなければならない。 - Tatoeba例文

You need only ask him to pay the debt.例文帳に追加

君は彼に借金を払ってくれるように頼みさえすればよい。 - Tatoeba例文

All you have to do is ask him to pay the debt.例文帳に追加

君は彼に借金を払ってくれるように頼みさえすればよい。 - Tatoeba例文

the act of cancelling from an account a bad debt or a worthless asset 例文帳に追加

口座から不良貸付または価値のない資産を取り消す行為 - 日本語WordNet