「仲違い」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

私たちの仲違いは、ただ子どもじみている。例文帳に追加

This petty feud between us is simply childish. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

仲違いさせようとしている という情報がある。例文帳に追加

There is information that it is trying to misunderstand. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

利久死後の1590年頃、利家と仲違いして前田氏を出奔する。例文帳に追加

After Toshihisa died, around 1590, he had a disagreement with Toshiie and left the Maeda Clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

やがてハンクとフリングは 仲違いして 事態はエスカレートした例文帳に追加

Eventually, hank and fring had a falling out and things escalated. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

それでも、本能的に不信感を覚えて、もっとも仲のよかった人同士で仲違いしたりしていた。例文帳に追加

And even here an instinctive mistrust divided those who knew one another best.  - Maurice Leblanc『アルセーヌ・ルパンの逮捕』

妖精《フェアリー》の王と女王の間には、このごろ悲しい仲違いが起こっていた。例文帳に追加

Between this little king and queen of sprites there happened, at this time, a sad disagreement;  - Charles and Mary Lamb『真夏の夜の夢』

だが、白河上皇もいつまでも実の祖母と仲違いを続ける訳にはいかず、篤子内親王を堀河天皇に入内・立后させた。例文帳に追加

However the retired Emperor Shirakawa had to stop the conflict between him and his own grandmother, he made Imperial Princess Tokushi Imperial Consort's bridal entry of Emperor Horikawa into court and made her become the Empress.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

手紙は門前払いをくらっていることに文句をつけ、ラニョンとの不幸な仲違いの理由を正したのである。例文帳に追加

complaining of his exclusion from the house, and asking the cause of this unhappy break with Lanyon;  - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』

不幸な仲違いの原因は、ティターニアがオーベロンに小さいとりかえ子［＃注２］を与えるのを拒んだからである。例文帳に追加

The cause of this unhappy disagreement was Titania's refusing give Oberon a little changeling boy,  - Charles and Mary Lamb『真夏の夜の夢』

天正18年（1590年）、豊臣秀吉の養女で織田信雄の娘・小姫（春昌院）と祝言を挙げたが、秀吉と信雄が仲違いして信雄が除封された事により破談となる。例文帳に追加

In 1590, Hidetada had a wedding ceremony to marry Ohime (Shunshoin), an adopted daughter of Hideyoshi TOYOTOMI and a daughter of Nobukatsu ODA, however, the marriage was broken off because Nobukatsu was deprived of his status as a result of his quarrel with Hideyoshi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このとき顕如の意向に反して抵抗を続けることを主張した長子教如と顕如は仲違いし、1593年に顕如が示寂すると、三男の准如が後継者に立てられた。例文帳に追加

At that time Kyonyo, who was the eldest child of Kennyo and insisted on continuing the resistance despite the intentions of Kennyo, had a falling out with Kennyo, and when Kennyo died in 1593, the third son Junnyo was welcomed as the successor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

互いの父親が仲違いしても、そのちぎりはまだ続いていて、シーリアは、ロザリンドに対して力のおよぶ限り愛情を傾けることで、ロザリンドの父を廃するという、自分の父がなした不正の償いをしようとした。例文帳に追加

which the disagreement between their fathers did not in the least interrupt, Celia striving by every kindness in her power to make amends to Rosalind for the injustice of her own father in deposing the father of Rosalind;  - Mary Lamb『お気に召すまま』

征夷大将軍に返り咲かせた足利義稙との仲違いに陥ろうとも、新将軍に足利義晴を据える事で磐石を保とうとした高国の独裁政権は、大永6年（1526年）7月に香西元盛を誅殺した事から綻びを見せた。例文帳に追加

The despotic government by Takakuni tried to consolidate its power by making Yoshiharu ASHIKAGA the new Seii Taishogun (literally, the great general who subdues barbarians) when Takakuni was estranged from Yoshitane ASHIKAGA, whom he had put back as the Seii Taishogun, but it revealed its flaw after Takakuni had Motomori KOZAI trapped and killed in August 1526.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また松田毅一の論文『丹波八木城と内藤如庵について』では、同盟関係にあった織田信長と足利義昭が仲違いを生じると内藤ジョアンは「1574年（天正2年）の秋以降、和泉堺に移って以後、義昭のもとに走った」と、八木城の戦い時には八木城にいなかった可能性を指摘している。例文帳に追加

In Kiichi MATSUDA's article, "Tanba Yagi-jo Castle and Joan NAITO," he indicated that Joan NAITO was not present at the battle of Yagi-jo Castle because 'Joan moved to Izumi Sakai and then went to the place of Yoshiaki ASHIKAGA after the autumn of 1574' subsequent to the conflict between the allies Nobunaga ODA and Yoshiaki ASHIKAGA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス