「腑」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

言々肺腑より出づ例文帳に追加

Every word he utters comes from his heart.  - 斎藤和英大辞典

腑に落ちない話だ例文帳に追加

I can not swallow the story  - 斎藤和英大辞典

腑に落ちない話だ例文帳に追加

The story is hard to swallow  - 斎藤和英大辞典

腑に落ちない話だ例文帳に追加

The story sticks in my gizzard.  - 斎藤和英大辞典

それが腑に落ちない例文帳に追加

That doesn't sound right to me.  - 京大-NICT 日英中基本文データ

腑抜けになったか例文帳に追加

Have you become a fool? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

腑に落ちませんでした例文帳に追加

It didn't feel right. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

彼の言うことはいつも腑に落ちる。例文帳に追加

His words always sink into the mind.  - Weblio Email例文集

その一言、肺腑をえぐる例文帳に追加

The remark cut me to the heart.  - 斎藤和英大辞典

その説明は腑に落ちない例文帳に追加

Your explanation does not go down with me.  - 斎藤和英大辞典

何だか腑に落ちない話だ例文帳に追加

I can't swallow the story  - 斎藤和英大辞典

何だか腑に落ちない話だ例文帳に追加

The story is rather hard to swallow.  - 斎藤和英大辞典

嬉しさが五臓六腑にしみわたる例文帳に追加

The joy thrills me to the heart's core.  - 斎藤和英大辞典

お言葉は肺腑に徹しました例文帳に追加

Your words have come home to my heart.  - 斎藤和英大辞典

その言葉に肺腑を抉｛えぐ｝られた例文帳に追加

His words cut me to the heart.  - 斎藤和英大辞典

彼の説明は腑に落ちない例文帳に追加

His explanation does not go down with me.  - 斎藤和英大辞典

私にはどうも腑に落ちない。例文帳に追加

I cannot quite understand it. - Tatoeba例文

私にはどうも腑に落ちない。例文帳に追加

I can't quite understand it. - Tatoeba例文

五臓六腑という,全ての内臓例文帳に追加

the internal organs and the bowels  - EDR日英対訳辞書

鳥獣の料理で,臓腑例文帳に追加

a dish of giblets or entrails  - EDR日英対訳辞書

私にはどうも腑に落ちない。例文帳に追加

I cannot quite understand it.  - Tanaka Corpus

なんだ この腑抜けた斬り込みは!例文帳に追加

What is this sneaky slapstick! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

若君! 父上が 腑甲斐ないゆえ例文帳に追加

Young lord! because you are worthless, father - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

その後も 草を吐き 腑を焼き例文帳に追加

Even after that... coughing up weeds and burning her gut... - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

一つ 腑に落ちない点があります例文帳に追加

There's one thing I don't understand. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

全ては わしの 腑甲斐なさゆえじゃ。例文帳に追加

I'm worthless. it's all my fault. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

彼の言葉が私の肺腑(はいふ)をえぐった.例文帳に追加

His words stabbed me to the heart.  - 研究社 新英和中辞典

それはどうもわからない話だ[腑(ふ)に落ちない].例文帳に追加

It doesn't add up.  - 研究社 新英和中辞典

失恋して彼は腑抜けのようになってしまった.例文帳に追加

Losing his sweetheart knocked all the stuffing [life] out of him.  - 研究社 新和英中辞典

失恋して彼は腑抜けのようになってしまった.例文帳に追加

The loss of his sweetheart [girl] has left him brokenhearted and apathetic.  - 研究社 新和英中辞典

せっかく男に生まれながら腑甲斐無い奴だ例文帳に追加

You ought to be ashamed of yourself after all the trouble of being born a man.  - 斎藤和英大辞典

その嬉しさが五臓六腑に染み渡る、はらわたに染み渡る例文帳に追加

The joy thrills me to the heart's core.  - 斎藤和英大辞典

何人も空の胃の腑では愛国者たり得ない。例文帳に追加

No man can be a patriot on an empty stomach. - Tatoeba例文

何人も空の胃の腑では愛国者たり得ない。例文帳に追加

No man can be a patriot on an empty stomach.  - Tanaka Corpus

一つだけ 腑に落ちない点があるんですが例文帳に追加

There's one thing that doesn't make sense. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

何時からそんな 腑抜けになったんですか例文帳に追加

When did you become such a pussy, saul? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

奴が腑抜けだから吐くと 言ってるんじゃ無い例文帳に追加

I'm not saying he'll talk because he's a coward. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

ああ!? なんだ その 腑抜けみてえな理屈はよ!例文帳に追加

Ahhhhhhhhhhh! that's a foolish reason! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

そして話が腑に落ちるにつれて、揶揄を始めた。例文帳に追加

And then, as the idea came home to him, he resorted to caricature.  - H. G. Wells『タイムマシン』

侮辱されてあのようにおめおめ引き下がるとは何たる腑抜けだ.例文帳に追加

What a coward [How spineless] you are to have meekly swallowed an insult like that!  - 研究社 新和英中辞典

この大判事の臓腑をえぐる名セリフ、ここが全編のクライマックスである。例文帳に追加

These famous heartbreaking lines of Daihanji are the climax of the whole play.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

何か腑に落ちない ヘリコプターは着陸しようとしてる どうするの?例文帳に追加

Something doesn't add up. we're dealing with a copycat. what do you mean, the chopper's about to touch down? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

この確信が腑に落ちたときのわたしの気分が想像つくでしょうか？例文帳に追加

Can you imagine what I felt as this conviction came home to me?  - H. G. Wells『タイムマシン』

くーっ、ビールが五臓六腑にしみわたる。やっぱり仕事の後はビールだね。例文帳に追加

Ahhh! Feel that beer seep into every fiber of my being. Yep, nothing beats a cold one after work. - Tatoeba例文

くーっ、ビールが五臓六腑にしみわたる。やっぱり仕事の後はビールだね。例文帳に追加

Ahhh! Feel that beer seep into every fiber of my being. Yep nothing beats a cold one after work.  - Tanaka Corpus