英和和英

読み方 しかける

他動詞

1

（＝着手する）to begin doing （anything）; to go to work; to set to work; to set about （one's task）; to take （a matter） in hand; to set one's hand to （some work）; to put one's hand to the plough

用例

• 仕事を仕かける
  to go to work―set about one's task―set one hand to the work

• 仕かけた仕事がある
  I have some work in hand.
• 仕かけた仕事
  work in hand
• いったん仕かけたら止められぬ
  Once you put your hand to the plough, you can not look back.

2

（＝装置する、設備する、据え付ける）to set up （a machine）; to lay （a mine）; to install （electric lights）; to fit （a house or a ship with necessary appliances）; to equip （a factory with machinery）

用例

• 機械を仕掛ける
  to set up a machine―install an apparatus

• 織機｛はた｝を仕掛ける
  to set up a loom
• 水雷を仕掛ける
  to lay mines
• 船には無線電信が仕掛けてある
  The ship is fitted with―equipped with―a wireless telegraphy apparatus.
• あの工場には新式の機械が仕掛けてある
  The factory is equipped with up―to―date machinery.
• 飯を仕掛ける
  to prepare rice for boiling
• 飯は焚くばかりに仕掛けてある
  The rice is ready for boiling.

3

（＝挑む）to challenge （one to a fight）

用例

• 決闘を仕かける
  to challenge one to a duel―call out a man

• けんかを仕かける
  to pick a quarrel with one―fasten a quarrel on one
• 戦争を仕かける
  to make war upon the enemy
• 恋を仕かける
  to make love to a girl―make advances to a woman―pay court to a lady―court a lady
• 話しを仕かける
  to accost a man―open conversation with a man