英和和英

読み方 ぜひ

名詞

1

Right and wrong; right or wrong; propriety

用例

• 是非の心は智の端なり
  The sense of right and wrong is the beginning of wisdom.

• 是非を弁ずる
  to distinguish between right and wrong―know right from wrong
• 人の行為の是非を論ずる、是非を問う
  to question the propriety of one's action―call one's action in question
• 是非を論ぜず彼は意見を通す
  Whether right or wrong, he carries his point.
• 是非を天下に問わん
  Let us appeal to the public!
  Let the public judge between us!

2

〈熟語〉

用例

• それは是非も無いことだ、是非に及ばぬ（しかたがない）
  It can not be helped
  There is no help for it.

• 待てとあれば是非に及ばぬ
  If I must wait, there is no help for it.
• 不承知とあれば是非も無し
  If you will not consent, there is no help for it
  If you will agree, well and good.
• 是非にとあれば是非も無し
  If you must, why, you must.
• それは是非無いことだ
  It is necessary―unavoidable―inevitable.
• 人の死ぬのは是非無いことだ
  Death is inevitable.
• 是非無く
  of necessity―needs―perforce
• 金が無いから是非無く止める
  I must of necessity give it up―I must needs give it up―I am obliged to give it up―I must give it up―for want of money.
• 二人は是非無く別れた
  They had of necessity to separate
  They were obliged to separate
  They had to separate.

副詞

Of necessity; needs; perforce; positively; absolutely; particularly; badly; without fail; by all means

用例

• ぜひそうでなければならぬ
  It must of necessity be so
  It must needs be so
  It must be so.

• この金がぜひ無ければならぬ
  It is absolutely necessary that I should have the money
  I must needs the money
  I need the money badly.
• ぜひそのわけを聞かねばならぬ
  I must positively know your reason
  I must know your reason
  I insist on knowing your reason.
• 彼はぜひその手紙を見せろと言ってきかなかたった
  He insisted on seeing the letter.
• 家の主人がぜひ泊って行けと言ってきかなかった
  The master of the house insisted on my staying for the night.
• ぜひと仰有るなら何とも申しません
  If you will have it so,
  If you insist upon it,
  I have nothing to say against it.
• ぜひ留まれと仰有るなら留まりもしましょう
  If you will have me stay,
  If you insist on my staying,
  I shall stay.
• 今度はぜひとも成功する
  I must positively succeed this time
  I am bound to succeed this time.
• 気が済まないからぜひ取って下さい
  I must insist upon your taking the money.
• ぜひ金を取ってくれと言って迫った
  I pressed the money upon him.
• ぜひ伺います
  I shall call on you without fail
  I will not fail to call on you
  I will be sure to call on you.
• こちらの方へおいでの節はぜひお立ち寄り下さい
  If you ever come up this way, do not fail to look in!―be sure to look in!
• ぜひ来給え
  Do not fail to come!
  Be sure to come!
  Do come!
• 奈良へ行ったらぜひ博物館へ行ってみ給え
  If you ever go to Nara, do not fail to visit the museum there.
• ぜひお供がしたい
  I must go with you
  You must take me there.
• ぜひ会いたい
  I wish to see him particularly
  I am dying to see him.
• ぜひやってみたい
  I am eager to try―mad to try.
• そういうわけだからぜひお待ちを願いたい
  Such being the case, I must request you wait.
• ラテン語がやりたいならぜひおやりなさい
  If you with to study Latin, study it by all means!
• ぜひそうなさい
  Do so by all means!
• かえってご迷惑でしょうがぜひおいで下さい（否とは言わさぬ）
  I will take no denial.
• 男の付き合いはぜひこうありたいものだ
  I like this sort of thing between man and man.