英和和英

読み方 そろえる

他動詞

1

（＝整頓する）to adjust; to arrange in order

用例

• （教室内の）机を揃える
  to arrange the desks in order

• （着ている）着物を揃える
  to adjust one's dress
• 列を揃える（隊伍を整頓する）
  to align the ranks

2

（＝一様にする）to make （things） uniform

用例

• 皆の服装を揃える
  to make the dress uniform

• 長さを揃える
  to make all of uniform length
• 高さを揃える
  to make all of uniform height
• 足並みを揃える、歩調を揃える
  to keep step―walk in step
• 人と足を揃える
  to keep step with the others
• ラッパに足を揃える
  to keep step to the bugle
• 橈を揃えて漕ぐ
  to keep stroke
• 声を揃えて
  in chorus―in concert
• 声を揃えて歌う
  to sing in chorus
• 声を揃えて唱える
  to recite in concert
• 口を揃えて
  in a breath―in a chorus―in a concert
• 皆口を揃えて質問した
  They all asked in a breath.
• 口を揃えて彼を攻撃した
  They all attacked him in a breath―in a chorus.
• 口を揃えて喝采した
  They all applauded in a chorus―in a concert.
• 都下の新聞が筆を揃えて政府の処置に反対を唱えた
  The town papers protested against the government's measure in union.
• 耳を揃えて百両
  One hundred ryo in a lump!

3

（＝まとめる）to complete

用例

• 人数を揃える、頭数を揃える
  to complete the （requisite） number―make up the number―make up a party

• （道具など）一組揃える
  to complete the set
• 道具を揃えなければならぬ
  I must get a complete set of tools.―（は商売道具、家具なら）―get a complete suite of furniture.
• 馬琴の作を残らず揃えて持っている
  I have a complete set of Bakin's works.
• 残らず揃えるにいくらかかるか
  What does a complete set cost?
• 道具を一式揃えるに三百円かかる
  A complete set of tools costs 300 yen.

〈以下特例〉

用例

• これと同じ品を二十だけ揃えて貰いたい
  I want twenty of the same kind.

• 必要な本を揃えなければならぬ
  I must provide myself with the necessary books.
• 必要な本が揃えてある
  I am provided with the necessary books.
• 着物一通り揃えるには千円かかる
  It costs a thousand yen to provide oneself with a good wardrobe.

4

（＝集める）to collect

用例

• 彼の家には名刀が揃えてある
  He has a good collection of swords.

• 僕は万国の郵便切手が揃えてある
  I have a collection of postage stamps of all countries.

5

（＝多くの種類を集める）to assort

用例

• 品数を揃える
  to assort goods―assort a stock of goods

• あの店には品数が揃えてある
  They have a good assortment of goods at that shop.

6

（＝取合わせる）to match

用例

• 色を揃える
  to match colours

• 木口を揃える
  to match timbers
• 材木をこの木口に揃えて貰いたい
  I wish you to match me this timber.

7

（＝品分けする）to sort

• トランプの札を揃える
  to sort one's cards