英和和英

読み方 てんち

名詞

1

（＝天と地） the heavens and the earth; Heaven and earth; the universe; the world; nature

用例

• 始め神天地を造り給う
  “In the beginning, God made the heaven and the earth.”【イディオム・格言的】

• 天地万物
  the universe―the creation
• 天地開闢｛かいびゃく｝
  the creation of the universe
• 天地開闢論
  cosmogony
• 大天地（宇宙）、小天地（人間）
  the macrocosm―the microcosm
• 天地間に僥倖などというものがあるものじゃない
  Nothing in the universe is due to chance.
• 天地を振動せしむ
  to shake the spheres
• 万歳の声天地を振動せしむ
  The cheers rent the air.
• 天地の差がある
  There is all the difference in the world between them
  They are as opposite as two poles
  They are poles asunder
  They differ toto caelo.
• 天地に愧じず
  I have done right in the sight of God and man
  I am justified before God and man.
• 天地喜色を呈す
  Nature smiles.
• 天地は一大劇場
  The world is a stage （on which each man plays his part）.

2

（＝活動範囲） a sphere; a world; a stage

用例

• 別天地
  a different sphere―another world

• ここは別天地だ
  The place constitutes a world by itself.
• 人を別天地に移植するのは不可
  It is wrong to take a man out of his proper sphere.
• 小天地
  a small world
  a small sphere
  a small stage
• ここは小天地を成している
  The place constitutes a small world by itself.
• こんな小天地に働くのはつまらない
  It does not pay to move in such a small sphere―to play on such a small stage.
• 小天地に跼蹐｛きょくせき｝する
  to be “cabined, cribbed, confined”

3

（＝上下） top and bottom:（=する） to turn （anything） upside down

用例

• 天地を明ける
  to leave spaces at top and bottom

• 天地無用（包みの上書き）
  This side up.

読み方 てんち

名詞

Change of scene; change of air:（=する） to try change of air; to go （somewhere） for a change of air

用例

• 転地療養
  change of air

• 転地療養する
  to try change of air
• 田舎の方へ転地療養するが好い
  You had better go into the country for change of air.
• 彼は転地療養のため旅行している
  He is travelling for change of air.
• 温泉へ転地療養したのが身体に好かった
  Change of air to the hot springs has done me good.
• 温泉そのものよりも転地が利くのだ
  It is not so much the hot springs themselves as the change of air that does one good.
• 転地療養所
  a sanatorium
  a sanitarium

読み方 てんち

名詞

Transposition:（=する） to transpose