英和和英

「監禁」の英語

confinement, captivity, imprisonment

confinement

confinementのニュアンス

「confinement」は、物理的な空間において自由を奪われ、制限された状態に置かれることを指す。特に、病気の隔離や出産に際しての安静を意味する場合もあるが、ここでは人が不当に自由を奪われる文脈で用いられる。

confinementと一緒に使われやすい単語・表現

・solitary（独房）
・illegal（違法な）
・house arrest（自宅軟禁）

confinementの例文

・The prisoner was kept in solitary confinement for months.（囚人は数ヶ月にわたり独房監禁されていた。）
・Illegal confinement is a serious violation of human rights.（違法な監禁は重大な人権侵害である。）
・He was under house confinement while the investigation was ongoing.（彼は調査が行われている間、自宅軟禁されていた。）

captivity

captivityのニュアンス

「captivity」は、自由を完全に奪われ、監禁されている状態を指す。野生動物が捕らえられて動物園などに収容される場合や、人質として拘束される状況にも用いられる。

captivityと一緒に使われやすい単語・表現

・wildlife（野生動物）
・hostage（人質）
・release（解放）

captivityの例文

・The bear lived in captivity for over a decade.（その熊は10年以上、捕獲された状態で生活していた。）
・The hostages were held in captivity for several weeks.（人質たちは数週間にわたり監禁されていた。）
・International efforts are being made for the release of those in captivity.（監禁されている人々の解放のために国際的な努力がなされている。）

imprisonment

imprisonmentのニュアンス

「imprisonment」は、法的な判断により刑務所などの施設に拘束されることを指す。犯罪に対する刑罰としての監禁を意味し、自由剥奪の法的措置を表現する際に使用される。

imprisonmentと一緒に使われやすい単語・表現

・sentence（判決）
・jail（刑務所）
・term（刑期）

imprisonmentの例文

・The court sentenced him to five years of imprisonment.（裁判所は彼に5年の懲役刑を言い渡した。）
・He was released from jail after completing his imprisonment term.（彼は刑期を終えて刑務所から釈放された。）
・Wrongful imprisonment is a grave miscarriage of justice.（誤った監禁は重大な司法の誤りである。）