英和和英

“Nothing venture, nothing have.”【イディオム・格言的】

“Nothing venture, nothing have.”【イディオム・格言的】

Nothing venture, nothing win [gain].

Nothing ventured, nothing gained.

Nothing ventured, nothing gained.

Nothing ventured, nothing gained .

As the saying goes, "Nothing ventured, nothing gained."

He was so bold as to―He had the boldness to―beard the lion in his den.

to stop short of the one thing needful

It is to stop short of the one thing needful.

it aroused the tiger in me

The fowler does not catch the bird which seeks refuge in his bosom.

to run into the tiger's jaws

The fowler catches not the bird that seeks refuge in his bosom.

“Out of the frying pan into the fire”【イディオム・格言的】

Even the huntsman refrains from killing a bird which has flown into his bosom for refuge.

“He who runs after two hares will catch neither.”【イディオム・格言的】

“One who runs after two hares will catch neither.”【イディオム・格言的】

The caged tiger lashed its tail.

He who runs after two hares will catch neither.

to run into the lion's jaws

If you will buy the horse, I will put in the saddle―throw in the saddle―throw the saddle into the bargain.

If you run after two hares, you will catch neither.

Needs must when the devil drives.

He who chases two hares catches none.

A person who chases two rabbits won't catch either.

pound the cows so they don't stray

He who runs after two hares will catch neither.