ブラウザの設定でJava Scriptの使用を有効にしてご利用ください。
出典:Tatoeba
人事を尽くして天命を待つ。
出典:Wiktionary
From Medieval Latin "Homo proponit, sed Deus disponit", coined in Thomas à Kempis's De Imitatione Christi.
man proposes, God disposes
過つは人、許すは神。
To err is human, to forgive divine.
《諺》 計画するのは人, 成敗をつけるのは神.
Man proposes, God disposes.
神様は彼の願いを聞いているかもしれない。
God may be listening to his wish.
神は自分のかたちに人を創造された.
God created man in his own image.
神は人間を造りたもうた.
God made man.
神の意に服従して.
in submission to the will of God
あやまちを犯すのは人の常、ゆるすのは神。
神は男たちを飼いならすため、女たちを創った。
Gods created women to tame men.
あやまつは人の常, 許すは神の業(わざ).
過つは人の常, 許すは神の性.
神は自ら助くる者を助く。
God helps those who help themselves.
神はそうする。
God is.
神は、この夫婦に恩恵を与える
God bless this union
天は人に理性を賦与せり
Nature has endowed man with reason.
過ちは人の常、許すは神の業。
神はケモナーです。
God is a furry.
人は神の姿になぞらえて造られたものである.
Man is created in the image of God.
神は自らにかたどって人を創造された。
(神に選ばれて)天上に住む人々.
the (blessed) Saints
神様は理不尽だ。
God is unjust.
God is unfair.
神々に人間性を与える.
humanize gods
神こそはわが頼み.
God is my (refuge and my) strength.
神もご照覧あれ.
Heaven be my witness!
神に誓って; お願いだから.
in the name of God
わが神、わが神、なんぞ我を見棄て給ひし。
My God, my God, why hast thou forsaken me?
神主は祝詞をあげた.
The priest recited a Shinto prayer.
神は人の心を照覧し給う
God looks into our hearts.
神の恵みのあらんことを!
God bless you!
仏が人間を救う
of Buddha, to receive and protect people
Man proposes, God disposes