ブラウザの設定でJava Scriptの使用を有効にしてご利用ください。
出典:Tatoeba
あなたは必ずその美しさに感動するだろう。
跡形もなく消えてなくなる[消え去る].
disappear [vanish] into thin air.
あんたに殿様顔をさせてはおかない.
I will not be lorded over.
交替するまで持ち場を離れるな.
Remain at your post until relieved.
せっかくの才能を持ち腐れにしてはいけない.
Don't let your talents rust.
おれを絶望させないでくれ.
Don't let me down.
決して(列車の窓から)顔を出してはいけない.
Never poke your head out (of a train window).
お前を遊ばしておくわけにはいかない.
I cannot afford to have you idle.
決して片手落ちなことはしない.
Of course I won't discriminate against either of them.
転ばないように気をつけなさいよ。
Take care not to fall.
交替するまで持ち場を離れるな。
二度と世間に顔向けができない.
I don't know when I will be able to show my face in public again.
これまで一度もたばこをすったことがないと言ったらうそをついていることになるでしょう。
I'd be lying if I had never smoked before.
I'd be lying if I said I had never smoked before.
触れないでそのままにしておきなさい。
Don't touch it; leave it as it is.
Don't touch it. Leave it as it is.
落第しないように一生懸命勉強しなさい。
You must study hard lest you fail.
Study hard so you don't fail.
激情に身を委ねてはいけない.
You should not yield [surrender] yourself to passion.
ごまかしをしない本物へのこだわり。
To be concerned with having the real thing with no deception.
順番が来ないのにぶらんこに乗ってはいけません.
You mustn't get on the swing out of turn.
そんなにまじめにとらないでください.
Don't take it so seriously.
触らぬ神に崇りなし.
Let sleeping dogs lie.
寄り道しないですぐお帰りなさい.
Come straight home without stopping on the way.
君は不屈の精神で危機を切り抜けられるだろう。
Your undaunted spirit will carry you through.
最後の望みを捨てない.
cling to one's last hope
ショックを受けないように気持ちをしっかり持ってください.
Steel yourself for a shock.
よし好まずともせずばなるまい.
Even if you don't like it, you must do it.
気がねしないでいつまでもいたまえ.
Make yourself at home and stay as long as you like.
落ちれば命のない絶壁.
a murderous precipice
その企ては力こぶを入れる程のものではない.
The project is not worth much effort.
You will never fail to be moved by beauty.