うわっつらの英語

脱落防止リング５１は軸ズレ吸収ワッシャ１７がエンジン２側に脱落するのを阻止する。例文帳に追加

The falling-off preventing ring 51 prevents falling off of the shaft displacement absorption washer 17 to the side of the engine 2. - 特許庁

磁気吸着力を上回る荷重が加わっても、走行面からの脱落が防止される吊り下げ型自由移動装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a hang type free movement device in which falling off from a running surface is prevented even if load more than magnetic absorption force is applied. - 特許庁

(4) 修正翻訳文は，それが閲覧可能であることを公報で公告した日から，元の翻訳文に代わって効力を有する。例文帳に追加

(4) The corrected translation shall apply instead of the original translation from the day of notification of making the corrected translation available in the Journal. - 特許庁

なお、つけ蕎麦用にかえしを濃く出汁で割った汁を辛汁（からつゆ）、温かい蕎麦用に薄めに出汁で割った汁を甘汁（あまつゆ）という。例文帳に追加

In addition, the soup mixing soup stock containing large amount of Kaeshi for dipping soba is called Karatsuyu (spicy soup), and the soup mixing soup stock containg small amount of Kaeshi for hot soba is called Amatsuyu (mild soup).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

外部からの衝撃が加わった時、液晶パネルがフロントカバーから脱落しにくくした表示装置を提供する。例文帳に追加

To provide a display device configured such that a liquid crystal panel is hardly detached from a front cover when a shock from the outside is applied. - 特許庁

スイッチノブに過度の押圧力が加わってもスイッチノブがベースから脱落してしまうことを防止できるシーソー式スイッチの提供を図る。例文帳に追加

To provide a seesaw switch capable of preventing a switch knob from dropping from a base, even if an excessive pressing force is applied to the switch knob. - 特許庁

変わったところでは、創作落語でパソコンのマウス(コンピュータ)に見立てて使用した例（桂文珍）がある。例文帳に追加

In a creative routine a performer (Bunchin KATSURA) used the wooden clappers as the mouse of a PC, an exceptional case.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この日向神社は、古代には三輪山の頂上に祀られ、太陽祭祀に深く関わっていた神社であったと推測されている。例文帳に追加

It is assumed that Miwaniimasu Himukai-jinja Shrine is worshipped on the top of Mt. Miwa, and it was deeply involved with rituals worshipping the sun.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス