かたぼりばんの英語

非通紙部昇温対策としての磁気遮蔽板の自己発熱防止と熱効率の向上。例文帳に追加

To prevent self-heating and to improve thermal efficiency of a magnetic shielding plate as countermeasures against temperature rise of a paper non-passing part. - 特許庁

板金材料等に順送プレス加工にて絞り加工する際に、絞りの偏りや成形品をつなぐ桟の変形をなくして、高精度な絞り成形ができる順送プレス加工装置を提供する。例文帳に追加

To provide an apparatus for progressive press working capable of dispensing with drawing deflection or with change in shape of a bridge to connect molded articles and capable of drawing at a high degree of accuracy when a drawing work is executed by the progressive press on the sheet metal material or the like. - 特許庁

主として東舞鶴方面行き（下り）は2番のりば、綾部方面行き（上り）は3番のりばを使用する。例文帳に追加

The major platforms to be used are Platform 2, which is used for outbound trains to Higashi-Maizuru, and Platform 3, which is used for inbound trains to Ayabe.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、支持板２１は搬送方向へ行くに従って、昇り勾配となっているので、内嵌部品Ｍの下端の側面を持ち上げるように支持する。例文帳に追加

As the support plate 21 goes in the transport direction, it ascends so as to support the inner fitting part M with the side surface of the lower end lifted. - 特許庁

従動レバー８の先端に設けた切欠８ｂを、摺動絞り弁２６の側方の壁板２２のピン２５に係合する。例文帳に追加

A notch provided in the tip of the follower lever 8 is engaged with the pin 25 of a wall plate 22 in the side of the sliding throttle valve 26. - 特許庁

測量機の傾きが大きいと、ビームＬに与えられる偏角が増し、絞り板９の開口９ａを通過できずに遮光される。例文帳に追加

When the survey instrument is inclined greatly, the polarization angle given to the bema L increases and the beam L cannot pass through an aperture 9a in a diaphragm plate 9 but is blocked. - 特許庁

従来平面気体軸受で利用されている「円板形スロット絞りスラスト軸受」の設計法を、球面軸受に拡張する。例文帳に追加

The design method for "discoid slot throttle thrust bearing" used in a conventional flat gas bearing is expanded for a spherical bearing. - 特許庁

たゆまず昇りつづける月が海峡に浮かべる銀の三角影が、芝生から滴りおちるブリキみたいに堅いバンジョーの響きにゆらゆら揺れる。例文帳に追加

The moon had risen higher, and floating in the Sound was a triangle of silver scales, trembling a little to the stiff, tinny drip of the banjoes on the lawn.発音を聞く  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』