こってりとしたの英語

彼はそんなこってりした食事を取るのをやめるのが賢明だ例文帳に追加

He would do well to stop eating such rich food. - Eゲイト英和辞典

ただし、背脂醤油系のことをこってりと呼ぶ人も多く、それほど厳密に使われている訳ではない。例文帳に追加

However, its meaning is not concerete as many people still call the soy sauce with backfat type the "thick type."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

柴漬けが添えられるのだが、こってりとしたラーメンの口直しには非常に良く合う。例文帳に追加

Shibazuke is included as a garnish, and helps to reset one's tastebuds after eating the ramen which has a rather heavy flavor to it.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、「こってり」は、敬遠する者も多く、『天一はラーメンとは別種の麺類である』と認識する者もいる。例文帳に追加

Many people avoid the 'kotteri' type and some regard it as a different sort of noodles from ramen.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ここでの「油」はこってりしたラーメンとしてよくイメージされる固形の背脂（ラード）ではない。例文帳に追加

This 'oil' is not the lard that is often associated with thick soup.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

こんな成績では監督からこってり油をしぼられても仕方がない.例文帳に追加

With a performance like that he shouldn't be surprised if the manager gives him a good telling‐off [the rough edge of his tongue].発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

あっさり系、こってり系の呼称については、天下一品が自店の鶏ガラ白湯をこってり、鶏ガラ清湯をあっさりとメニューに記載したことから始まる。例文帳に追加

Use of the terms of plain and thick type started with Tenka-ippin, when they referred to the chicken bone broth based white broth as the "thick type" and the chicken bone broth based clear broth as the "plain type" on their menu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「天一」の「こってり」はラーメンと言うより独自の食べ物という人もいるが、歴史的な流れや、味の形成過程を見る限り、旧来の京都ラーメンのこってり系の発展系と考えられる。例文帳に追加

Some people say the 'thick type' for 'Ten-ichi' is more a unique dish rather than ramen, but it can be considered to be have evolved from the thick type of conventional Kyoto ramen considering the historical background and the way in which the taste was formed.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス