こばたみなみはらの英語

この事件により大官が2人も罰せられた藤原南家の勢力が大幅に後退した。例文帳に追加

As two high officials of the clan were punished due to this incident, the power of the Southern House of the Fujiwara clan declined substantially.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上方（大阪）では明治時代から昭和初期の大阪市内、特にミナミ法善寺周辺には、北側に三友派の象徴であった「紅梅亭」、南側に桂派の象徴であった「南地金沢亭」（後に吉本興業が買収し「南地花月」）が存在ししのぎを削った。例文帳に追加

In Kamigata (Osaka), in Osaka City from the Meiji period to the early Showa period, particularly around Hozen-ji Temple in South Osaka, the 'Kobaitei' theater, which symbolized the Sanyu school, and the 'Nanchi Kanazawatei' theater (which was later taken over by Yoshimoto Kogyo Co., Ltd., and became the 'Nanchi Kagetsu' theater), which symbolized the Katsura school, were located on the northern side and southern sides, respectively, and competed with each other.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都南大橋と洛南道路の開通により、慢性的な国道1号の渋滞が大幅に緩和された。例文帳に追加

The opening of Kyoto Minami Ohashi Bridge and Rakunan Road has reduced the chronic congestion of National Route 1.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

10月17日，東日本大震災から７か月を経て，福島県南(みなみ)相(そう)馬(ま)市(し)原(はら)町(まち)区(く)の公立小学校３校と公立中学校２校が再開された。例文帳に追加

On Oct. 17, three public elementary schools and two public junior high schools in the Haramachi district of Fukushima's Minamisoma City were reopened seven months after the Great East Japan Earthquake.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

「親切者は山南、松原忠司」という言葉が壬生に明治初期まで残っていた。例文帳に追加

There was a saying 'kind persons are Sannan and Chuji MATSUBARA' which was popular in the Mibu until the early Meiji period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

研究チームは，日本の最東端の島である南(みなみ)鳥(とり)島(しま)周辺の深さ約5600メートル地点を掘削することで，海底から泥の試料を採取した。例文帳に追加

The research team took samples of mud from the seabed by boring at a depth of about 5,600 meters around Minamitorishima, Japan's easternmost island.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

南側は、瑠璃光庭と呼ばれる杉苔でおおわれた庭園の中に往生極楽院が建つ。例文帳に追加

In the south of the temple precinct, Ojo Gokuraku-in Hall stands in the hair moss-covered Ruriko-tei Garden.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また南廂の殿上間は公卿・殿上人らが伺候する場であった。例文帳に追加

Furthermore the Tenjo-no-ma in Minami-bisashi (the southern aisle room) was a place where the noble people and 'tenjobito' (a high-ranking courtier allowed into the Imperial Palace) waited on an emperor.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス