こばたはなぞろえの英語

結像光学系には、たとえば接眼レンズユニット（１０５）のような、像面の幾何学的像を生成させるためのユニットが設けられている。例文帳に追加

In the image forming optical system, a unit such as an eyepiece lens unit (105), for example, is provided to generate a geometrical image of the image surface. - 特許庁

前記無機微粒子（Ａ−１）としては、例えば、乾式シリカ、湿式シリカ、ゾルゲル法シリカ、コロイダルシリカ、及びアルミナゾルなどが使用できる。例文帳に追加

As the inorganic particles (A-1), for example, dry silica, wet silica, sol-gel process silica, colloidal silica and alumina sol and the like can be used. - 特許庁

宗峰は建武4年（1337年）12月没するが、臨終間近の宗峰に花園法皇が「師の亡き後、自分は誰に法を問えばよいか」と尋ねたところ、宗峰は高弟の関山慧玄（かんざんえげん、1277-1360）を推挙した。例文帳に追加

Shuho passed away in the 12th month of 1337, but, after asking the Cloistered Emperor Hanazono on his deathbed who he should pass on his position to, he recommended leading disciple Kanzan Egen (1277-1360).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

排気管４０において、排気ガスの圧力損失の大幅な増大を抑えつつ、ガスと分離された水分を集合させるようにすることである。例文帳に追加

To collect moisture separated from a gas while suppressing a large increase in the pressure loss of an exhaust gas in an exhaust pipe 40. - 特許庁

従来よりも良好な結像性能を確保し且つ反射鏡の大型化を抑えつつ、例えば０．２６よりも大きな像側開口数を確保することのできる６枚ミラー反射型の投影光学系。例文帳に追加

To provide a projection optical system of six-mirror reflection type, which is capable of obtaining the image-side numerical aperture greater than, for example, 0.26 while securing imaging performance more satisfactory than a conventional one and restraining an increase in size of a reflecting mirror. - 特許庁

ただし、彩色下絵の青色や墨の部分の上に字を書く場合は、墨書の上を金泥でなぞったり、1字を半分ずつ金泥と墨とで書き分けたりするなど、手のこんだ書写がなされている。例文帳に追加

They were, however, of elaborate craftsmanship in that when the characters were written on a blue or black background, they were traced with kindei (gold paint) or half a character was written in kindei and the other half in black ink.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中世以降、中国では布袋になぞらえた太鼓腹の姿が弥勒仏の姿形として描かれるようになり、寺院の主要な仏堂に安置されるのが通例となった。例文帳に追加

Since the middle period, Miroku bodhisattva has been depicted with a paunchy appearance similar to that of Hotei in pictures and those pictures have been commonly placed in major Buddhist buildings of temples in China.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

竜宮城から故郷に戻るとまったく見知らぬ土地になっていたという浦島太郎の立場になぞらえ、長い間離れていた所に久しぶりに戻ると別世界になっており面食らうことを、古くは「今浦島」現在では「浦島太郎である」「浦島太郎状態にある」などと言う。例文帳に追加

Compared to Urashima Taro, who returned home from Ryugu-jo Castle to find that his neighborhood had become a completely unfamiliar place, those who have been away for a long time and who return to their home to find that it has totally changed were called 'Ima Urashima' (Urashima of the present) in the past, and today 'the person is Urashima Taro' or 'the person is in a state of Urashima Taro' is used.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス