「こばたはなぞろえ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

例えば般若心経等の薄い文字に対応した部分をペンによってなぞることにより、濃い文字に変化させ、例えば写経を行うことができる、文字入力装置および文字入力プログラムを提供することである。例文帳に追加

To provide a character input unit and a character input program capable of converting a faint character portion in, for example, the Wisdom Sutras (Prajna-Paramita-Sutra), into a clear character by tracing with a pen, thereby enabling sutra-copying, for example. - 特許庁

波長３００〜９００ｎｍのレーザーで良好な記録および再生が可能な光記録媒体および新規なキナゾリン系化合物を提供する。例文帳に追加

To provide an optical recording medium capable of successfully recording/reproducing data using a laser with a wavelength of 300 to 900 nm, and a new quinazoline compound. - 特許庁

結像光学系には、たとえば接眼レンズユニット（１０５）のような、像面の幾何学的像を生成させるためのユニットが設けられている。例文帳に追加

In the image forming optical system, a unit such as an eyepiece lens unit (105), for example, is provided to generate a geometrical image of the image surface. - 特許庁

前記無機微粒子（Ａ−１）としては、例えば、乾式シリカ、湿式シリカ、ゾルゲル法シリカ、コロイダルシリカ、及びアルミナゾルなどが使用できる。例文帳に追加

As the inorganic particles (A-1), for example, dry silica, wet silica, sol-gel process silica, colloidal silica and alumina sol and the like can be used. - 特許庁

宗峰は建武4年（1337年）12月没するが、臨終間近の宗峰に花園法皇が「師の亡き後、自分は誰に法を問えばよいか」と尋ねたところ、宗峰は高弟の関山慧玄（かんざんえげん、1277-1360）を推挙した。例文帳に追加

Shuho passed away in the 12th month of 1337, but, after asking the Cloistered Emperor Hanazono on his deathbed who he should pass on his position to, he recommended leading disciple Kanzan Egen (1277-1360).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

排気管４０において、排気ガスの圧力損失の大幅な増大を抑えつつ、ガスと分離された水分を集合させるようにすることである。例文帳に追加

To collect moisture separated from a gas while suppressing a large increase in the pressure loss of an exhaust gas in an exhaust pipe 40. - 特許庁

従来よりも良好な結像性能を確保し且つ反射鏡の大型化を抑えつつ、例えば０．２６よりも大きな像側開口数を確保することのできる６枚ミラー反射型の投影光学系。例文帳に追加

To provide a projection optical system of six-mirror reflection type, which is capable of obtaining the image-side numerical aperture greater than, for example, 0.26 while securing imaging performance more satisfactory than a conventional one and restraining an increase in size of a reflecting mirror. - 特許庁

ただし、彩色下絵の青色や墨の部分の上に字を書く場合は、墨書の上を金泥でなぞったり、1字を半分ずつ金泥と墨とで書き分けたりするなど、手のこんだ書写がなされている。例文帳に追加

They were, however, of elaborate craftsmanship in that when the characters were written on a blue or black background, they were traced with kindei (gold paint) or half a character was written in kindei and the other half in black ink.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中世以降、中国では布袋になぞらえた太鼓腹の姿が弥勒仏の姿形として描かれるようになり、寺院の主要な仏堂に安置されるのが通例となった。例文帳に追加

Since the middle period, Miroku bodhisattva has been depicted with a paunchy appearance similar to that of Hotei in pictures and those pictures have been commonly placed in major Buddhist buildings of temples in China.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

竜宮城から故郷に戻るとまったく見知らぬ土地になっていたという浦島太郎の立場になぞらえ、長い間離れていた所に久しぶりに戻ると別世界になっており面食らうことを、古くは「今浦島」現在では「浦島太郎である」「浦島太郎状態にある」などと言う。例文帳に追加

Compared to Urashima Taro, who returned home from Ryugu-jo Castle to find that his neighborhood had become a completely unfamiliar place, those who have been away for a long time and who return to their home to find that it has totally changed were called 'Ima Urashima' (Urashima of the present) in the past, and today 'the person is Urashima Taro' or 'the person is in a state of Urashima Taro' is used.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、距離や歩数、消費カロリーを入力しておき、地図上をなぞることにより入力した距離や歩数が地図上でどこまで行けば目的の距離や歩数を踏破できるかを知ることもできる。例文帳に追加

When the distance, the number of steps or the calory to be consumed is inputted, how much one should travel so that the inputted distance or number of steps becomes the target distance or number of steps can be known on the map by tracing on the map. - 特許庁

所定の組成を有するレジスト層に対して高解像度をもたらしつつも、必要露光量の大幅な増加を抑える。例文帳に追加

To suppress a substantial increase in necessary exposure intensity while ensuring a high resolution for a resist layer having a predetermined composition. - 特許庁

例えば、ロジック回路とＤＲＡＭセル回路が混載される構成の半導体装置自体と比較して、工程数の実質的な増加を引き起こさないで、アナログ容量素子を付設する構成の半導体装置の提供。例文帳に追加

To provide a semiconductor device where an analog capacitive element is installed without substantially increasing the number of processes by comparing it with a semiconductor device itself where a logic circuit and a DRAM cell circuit are mixed, for example. - 特許庁

セイウチいわく『さあいろんなことを話し合うときがついにやってきた:くつだの——ふねだの——封蝋や王さま——はたまたキャベツなど——あるいは煮え立つ海の謎——またはブタの翼の有無』例文帳に追加

"The time has come," the Walrus said,"To talk of many things:Of shoes--and ships--and sealing-wax--Of cabbages--and kings--And why the sea is boiling hot--And whether pigs have wings."  - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』

増幅器８２は、共通基板１３２上にモノリシックに集積されたＦＥＴのような増幅素子９０と発振安定化構成部品とを含む。例文帳に追加

An amplifier 82 is provided with an amplifying element 90 like an FET and an oscillation stabilized component monolithically integrated on a common substrate 132. - 特許庁

ここでいう持ち手の状態は、例えば、持ち手の鉛直方向に対する傾きが０°に近いこと（持ち手が垂直に近い状態であること）や、筆記するときの特徴的な動き（加速度の小刻みな増減など）である。例文帳に追加

Here, the state of the arm is that the inclination of the arm to the vertical direction is near 0 degrees (the arm is nearly perpendicular) with a characteristic movement made when writing (small and frequent acceleration variations etc.), for example. - 特許庁

巻名は紫の上と秋好中宮が贈答した和歌「花ぞののこてふをさへや下草に秋まつむしはうとく見るらむ」及び「こてふにもさそはれなまし心にありて八重山吹をへだてざれせば」に因む。例文帳に追加

The title comes from the waka poems, 'a cricket under the grass waiting for the autumn might feel silly about butterflies in a flower garden' and ' I was longing to be invited by the butterflies, if there were not a yamabuki fence there,' to be exchanged between Lady Murasaki and Empress Akikonomu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

六時近くになってやっと手がすいた私は、この小さな謎の大団円に手助けをするには遅れてしまったのではないかと半ば思いながら、ハンサム馬車に飛び乗り、ベーカー街へ走らせた。例文帳に追加

It was not until close upon six o'clock that I found myself free and was able to spring into a hansom and drive to Baker Street, half afraid that I might be too late to assist at the denouement of the little mystery.  - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』

この光学物品１０のサンプルは、従来のサンプルと比較し、シート抵抗が３桁〜６桁（１０^3〜１０^6）程度小さくなり、光吸収損失の大幅な増加もなく、優れた耐薬品性および耐湿性を備えている。例文帳に追加

A sample of the optical article 10 has sheet resistance smaller by about three figures to six figures (10^3-10^6) as compared to a conventional sample, and has excellent chemical resistance and moisture resistance without a significant increase in optical absorption loss. - 特許庁

フィラメント数が４９，０００以上のアクリロニトリル系前駆体繊維束を、ｎ個（ｎは３以上の整数）の別々に温度コントロール可能なゾーンを有する耐炎化炉で耐炎化処理し、耐炎化処理された繊維束を不活性雰囲気中で炭素化処理する。例文帳に追加

An acrylonitrile-based precursor fiber bundle of ≥49,000 filament number is flameproofed in a flameproofing furnace having n (n is an integer of ≥3) sets of zones which can be separately controlled in temperature, and the flameproofed fiber bundle is carbonized in an inert atmosphere. - 特許庁

本発明は、搬送波抑圧回路と直交変調器とに関し、構成の複雑化と回路規模の大幅な増加とが伴うことなく、広いダイナミックレンジに亘って高いＣＮ比が維持されることを目的とする。例文帳に追加

To maintain a high CN rate over a wide dynamic range without the complication of constitution or the sharp increase of a circuit scale with respect to a carrier suppressing circuit and a quadrature modulator. - 特許庁

本発明は、真菌の生育に影響しない薬剤（例えばプロベナゾール）の添加により誘導されるプロモーター、及びその利用方法を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a promoter induced by the addition of medicine (for example, probenazole) which does not influence growth of fungus, and to provide the use thereof. - 特許庁

たとえば２００ｎｍ以下の波長光に対して色収差などの諸収差が良好に補正されて優れた結像性能を有し、高解像に必要な大きな像側開口数を確保することのできる反射屈折型の投影光学系。例文帳に追加

To obtain a reflection refraction type projection optical system in which various aberrations such as color aberration are satisfactorily corrected to a light of ≤200nm wavelength, for example, and thereby, which has excellent imaging performance and can assure large image side numerical aperture required for high resolution. - 特許庁

例えば、上記上層被膜はコロイダルシリカとアルミナゾルを種々の割合で混合し、この混合物をフォルステライト被膜のある鋼板に900℃から1050℃の温度範囲で焼き付けることで形成される。例文帳に追加

For example, the upper layer film is formed by mixing colloidal silica and alumina sol in various ratios and baking the mixture to the steel sheet having the forsterite film in the temperature range of 900 to 1,050°C. - 特許庁

このレンズサンプルは、シート抵抗が従来のサンプルに比較し、３桁〜６桁（１０^3〜１０^6）程度小さくなり、光吸収損失の大幅な増加もなく、優れた耐薬品性および耐湿性を備えている。例文帳に追加

Concerning the lens sample, a sheet resistance is smaller by three figures to six figures (10^3-10^6) as compared with the conventional sample, and includes superior chemical resistance and moisture resistance without remarkable increase of optical absorption loss. - 特許庁

そこで公爵は、モンタギュー・キャピュレット両老公の方へ向きなおり、彼らが野蛮かつ不合理な敵意を互いに持っていたことを責め、天がそれを罰したもうたのだ、そなたたちの不自然な憎悪を罰するために、そなたたちの子どもの恋愛でさえも使われたのだぞ、とさとした。例文帳に追加

And the prince, turning to these old lords, Montague and Capulet, rebuked them for their brutal and irrational enmities, and showed them what a scourge Heaven had laid upon such offenses, that it had found means even through the love of their children to punish their unnatural hate.  - Charles and Mary Lamb『ロミオとジュリエット』

アバランシェ光検出器は、基板Ｓ上に積層されたコレクター層Ｃとエミッタ層(トップコンタクト層)Ｅ間にエミッタ光吸収層１０２を備え、光吸収層１０２とコレクター層Ｃ間に電荷層１０３，１０７、増幅層１０４、１０８及び電子コンタクト層１０５で構成されたアバランシェ利得構造層が２層設けられている。例文帳に追加

The avalanche photodetector has an emitter light absorption layer 102 between a collector layer C and an emitter layer (top contact layer) E formed on a substrate S wherein two avalanche gain structure layers comprising charge layers 103 and 107, amplification layers 104 and 108 and an electron contact layer 105 are formed between the light absorption layer 102 and the collector layer C. - 特許庁

比較的大きな像側開口数を確保し且つ反射鏡の大型化を抑えつつ、結像光束を遮ることなく余裕を持って開口絞り機器を設置することのできる６枚ミラー反射型の投影光学系。例文帳に追加

To provide a projection optical system of six-mirror reflection type, which is capable of arranging an aperture stop device easily without interrupting image forming luminous flux while securing a relatively large image-side numerical aperture and restraining an increase in size of a reflecting mirror. - 特許庁

一方でグリホサート、グルホシナートもしくはグルホシナートアンモニウムから選択される公知除草剤および、他方で、例えば、テブコナゾール、アゾオキシストロビン、フルオキサストロビン、アザコナゾール、エタコナゾール、等から選択される公知殺真菌剤を含む活性物質の組み合わせを、前記除草剤に耐性であるトランスジェニック植物に適用する。例文帳に追加

The combination of active substances of known herbicide selected from glyphosate, glufosinate, glufosinate-ammonium and known fungicide selected from tebuconazole, azoxystrobin, fluoxastrobin, azaconazole, etaconazole or others is applied to transgenic plants resitant to the herbicides. - 特許庁

本発明の課題は、高塩濃度、広いｐＨ範囲において、感温点ＬＣＳＴはコントロールでき、安定な増粘効果を有する高耐塩水性、高耐酸性と高耐アルカリ性を併せ持つ感温性を有する水溶性増粘剤を提供することである。例文帳に追加

To provide a water soluble thickener having temperature sensitivity which can control the temperature sensing point LCST at a high salt concentration and in a wide pH range and has a stable thickening effect, high salt-water resistance, high acid resistance, and high alkali resistance. - 特許庁

（イ）ピリジン系、キナゾリン系、及びビスキナゾリン系化合物から選ばれる電子供与性呈色性有機化合物、（ロ）電子受容性化合物、（ハ）反応媒体からなる組成において、（ロ）成分として、Ｐ−ヒドロキシ安息香酸ベンジル、Ｐ−ヒドロキシ安息香酸フェニルエチル、又は、Ｐ−ヒドロキシ安息香酸フェニルプロピルを配合した可逆熱変色性組成物。例文帳に追加

This reversible thermochromic composition comprises (A) an electron donative chromogenic organic compound selected from pyridine-based compounds, quinazoline-based compounds, and bisquinazoline-based compounds, (B) an electron acceptive compound, and (C) a reaction medium, wherein benzyl p-hydroxybenzoate, phenylethyl p-hydroxybenzoate, or phenylpropyl p- hydroxybenzoate is compounded as the component (B). - 特許庁

この構成によれば、交差点、高速道路の料金所、サービスエリア等、車がコースを変えて走行できる大きなゾーン内で車がどのようなコースを走行しても、その面データ内にあればマッチング外れを起こすことがなく、より実際の走行パターンに合わせたマッチングが可能になる。例文帳に追加

According to this constitution, if the vehicle runs on any course within a large zone, such as crossings, toll gates of highways, service areas, etc., a more matching with an actual running pattern can be made within its plane data without mismatchings. - 特許庁

例えば、変速機用のシャフト材に好適な浸炭材であって、従来使用されていたものに較べて、部品コストの大幅な増加がなく、しかもねじり衝撃強度やねじり疲労強度に優れた浸炭材を提供する。例文帳に追加

To provide a carburized material which is suitable, e.g. to a shaft material for a speed change gear, causes no remarkable increase in parts cost, and has excellent torsional impact strength and torsional fatigue strength compared with the conventionally used one. - 特許庁

晩年は私費を投じて北鳴学校（後の北海道札幌南高等学校）を開き、札幌農学校の新渡戸稲造を迎えて高等教育を行うなど教育分野にも実績を残した。例文帳に追加

In his later years, HORI also left achievements in education field by establishing Hokumei Gakko (it later became Hokkaido Sapporo Minami High School) with his private expense and provided higher education with Inazo NITOBE, who was invited from Sapporo Agricultural College.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、このようなゾルは、均一な酸化スズの微細粒子で構成され、その溶液は高濃度で安定であることから各種触媒やエレクトロニクス材料の原料等に有益に使用される。例文帳に追加

Such sol is efficiently used as raw materials or the like of various catalysts or electronics materials, because the sol is constituted of uniform tin oxide fine particles and the solution is stable and contains SnO_2 in a high concentration. - 特許庁

波長３００〜９００ｎｍのレーザーで良好な記録および再生が可能な光記録媒体および新規なビス（キナゾリン−４−オン）イルメタン誘導体を提供する。例文帳に追加

To provide an optical recording medium which can perform successful recording and reproduction of data using a laser light with 300 to 900 nm wavelength and a new bis(quinazoline-4-on) ylmethane derivative. - 特許庁

編集ツールとして、例えばブラシツールには、色、太さ、模様、形状、タイプ等、様々な属性が設定可能であり、これら設定された属性に基づいて編集対象オブジェクトに対して処理が実行される。例文帳に追加

To an editing tool, a brush tool, for example, various attributes such as color, thickness, pattern, form and type can be set and on the basis of these set attributes, processing is executed to the editing target object. - 特許庁

このレンズサンプルは、シート抵抗が従来のサンプルに比較し、２桁〜３桁（１０^2〜１０^3）程度小さくなり、光吸収損失の大幅な増加もなく、優れた耐薬品性および耐湿性を備えている。例文帳に追加

Concerning the lens sample, a sheet resistance is smaller by two figures to three figures (10^2-10^3) as compared with the conventional sample, and includes excellent chemical resistance and moisture resistance without remarkable increase of optical absorption loss. - 特許庁

ＤＡ変換回路およびＡＤ変換回路を新たに設けることなく音声信号を画像信号に同期させ、ＤＶデコーダの回路規模の大幅な増大を回避することができるサンプリング変換技術を提供する。例文帳に追加

To provide sampling conversion technology evading sharp increase in the circuit scale of a DV decoder by synthesizing an audio signal with a video signal without newly adding a DA conversion circuit and an AD conversion circuit. - 特許庁

プローブの大型化や他の装置の耐久圧化を回避し、設備コストの大幅な増大を伴うことなく、塩素バイパスでの塩素除去効率を向上させる。例文帳に追加

To provide a chlorine bypass system in which the enlargement of a probe and deterioration in durability of the other apparatus are avoided, and the efficiency of removing chlorine in the bypass is improved without causing the remarkable increase of equipment cost. - 特許庁

同一構成の広域帯送受信部を複数持つことによる回路部品コストや消費電力の大幅な増加を抑えたマルチバンド無線機を提供する。例文帳に追加

To provide a multiband radio capable of suppressing a sharp increase in cost of circuit component or power consumption by having a plurality of wide-band transmission/reception section of the same configuration. - 特許庁

冷凍又は解凍マグロのカットを、マグロを必要とする利用者に、実施者が幅広い視野で見つめ、この課題のカットに適用して好適な増加を特徴とする料理用Ａカット方法に全ての解決するための手段とする。例文帳に追加

Frozen or thawed tuna is cut for the user needing tuna by a practice person having a wide vision, employing an A-cutting process suitable for increasing parts useful for cooking. - 特許庁

面抽出処理２０が突き合わせ面の指定された辺成分の基準位置から所定方向でなぞって行き、オペレータが接続する辺を指定したとき、なぞり途中の辺から接続する辺まで延長線をのばして行くような処理を初めの指定辺の基準位置まで行って閉ループを検出し、これを突き合わせ面として認識する。例文帳に追加

Such a face extraction processing 20 is performed that a following processing from the reference position of the designated side components of a butting face in a prescribed direction, and when an operator designates a side to connected, an extension line is extended from the side in the middle of the following processing to the side to be connected. - 特許庁

周期律表第６族及び／又は第７族に属する金属を含む化合物で修飾された多孔性固体酸化物を含有してなる、エタノールを変換してプロピレンを合成する際に用いられるプロピレン合成用触媒。例文帳に追加

The catalyst for synthesis of propylene contains a porous solid oxide modified with a compound containing a metal(s) of the group VI and/or the VII in the periodic table and is used to synthesize propylene by conversion of ethanol. - 特許庁

加熱空気の吹き込みにより流動層を形成したリチウムコバルト複酸化物粉末に、アルミナゾル水溶液を噴霧添加した後、４００〜６５０℃で乾燥して、リチウムコバルト複酸化物粉末１００重量部に対して１.０〜８.０重量部の非晶質のアルミナ被覆層を形成する。例文帳に追加

An amorphous alumina coating layer having 1.0-8.0 pts.wt. against 100 pts.wt. is formed by drying lithium cobalt complex oxide powder in which a fluid bed is formed by blowing it in heated air, at 450-650°C, after spraying and adding alumina sol water solution on the complex oxide powder. - 特許庁