「こばたはなぞろえ」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

print 文を使った場合、他の値を出力する前にスペース文字を出力する必要があるかどうかを示すブール値です。 ファイルオブジェクトをシミュレート仕様とするクラスは書き込み可能なsoftspace 属性を持たなければならず、この値はゼロに初期化されなければなりません。例文帳に追加

Boolean that indicates whether a space character needs to be printed before another value when using the print statement.Classes that are trying to simulate a file object should also have a writable softspace attribute, which should be initialized to zero. - Python

例えば色分散プリズムが配置できるような十分長いバックフォーカスを持ちながら、コンパクトであり高画質な像を形成できるズームレンズを提供する。例文帳に追加

To provide a compact zoom lens capable of forming an image of high image quality while having a satisfactorily long back focus wherein a color dispersion prism can be installed. - 特許庁

神戸～福知山系統を除き、いずれも1980年代から運転されている路線であるが、大幅な増発こそないものの、高速道路網の延長に合わせて、所要時間の短縮を繰り返している。例文帳に追加

Except for the route between Kobe Sannomiya Station and Fukuchiyama Station, every bus service has been operated since the 1980s; the time needed to cover the distance has become shorter and shorter as the expressway network has been extended, although the number of bus services hasn't significantly increased.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この増幅とＡＭＰ４３による増幅とを施したＣＣＤ４０の出力信号の露光量が、ＩＳＯ感度１６００の適正な露光量を超える場合には、少なくともＩＳＯ感度１６００以下となるような増幅値で、第１ゲイン調整されたＣＣＤ４０の出力信号を増幅する。例文帳に追加

When exposure quantity of the output signal of the CCD 40 to which this amplification and amplification by the AMP 43 are performed exceeds proper exposure quantity of ISO sensitivity 1,600, the output signal of the CCD 40 to which the first gain adjustment is performed is amplified at least by an amplification value so that the exposure quantity becomes equal to or less than the ISO sensitivity 1,600. - 特許庁

白色基準板を読みとったときの最大値PKwを取得し（ステップＳ４）、この値と目標値Drefを比較し（ステップＳ５）、PKwが“Dref±１”の範囲であれば（ステップＳ５のＹ）、増幅器に適正な増幅率が設定されたと判断して自動調整を終了する（ステップＳ６）。例文帳に追加

This image reader acquires a maximum value PKw upon reading a white reference board (step S4), compares the value with a target value Dref (step S5), and when the PKw is in the range of 'Dref±1' (Y of step S5), judges that an appropriate amplification factor is set to an amplifier and ends automatic adjustment (step S6). - 特許庁

脆弱なゾーン２００ｃを介してソース基板２０ｂと一体化された材料層２０ａを自動的に高精度で切断する装置に係わり、ソース基板２０ｂと切断対象の層は切断対象の組立体２０を一体的に形成し、この装置は、切断手段１０１，１０２と、切断対象の組立体を保持する手段１００ａ，１００ｂとを含む。例文帳に追加

The invention provides a high precision cutting device for automatically cutting off a layer 20a of material which is secured to a source substrate 20b via a weakened zone 200c, the source substrate 20b and the layer to be cut off forming an assembly to be cut 20. - 特許庁

これにより、例えば、色、太さ、形状、パターンが変化する属性のようなコンテンツ全体もしくはオブジェクトに係る補助的な属性の表示状態を閲覧者のズーム操作内容に従って変化させることができるので、ズーミングにおける操作性を向上させることができる。例文帳に追加

Consequently, the display state of auxiliary attributes relating to the whole contents or object such as the attributes changing in, for example, the color, the thickness, the shape, and the pattern can be changed according to the zooming operation contents of the browsing person, so the operability of zooming can be improved. - 特許庁

メモリ１０４は、各補間画素位置に対応した過去所定回の判定結果ＲＳ１の履歴情報を記憶するものであり、その判定結果に係る画素データ自体を記憶するものでなく、メモリ容量の大幅な増加はない。例文帳に追加

Since the memory 104 is used to the history information of the determination results RS1 of the past specified times corresponding to each interpolation pixel position and does not store the pixel data themselves concerning the determining result, the memory capacity does not remarkably increase. - 特許庁

記録媒体アクセス専用ＬＳＩにあって、ユーザのコスト負担を増大させることなく、また発熱や電池消費量の大幅な増大も伴うことなく、ユーザが情報機器を製造するための多種多様な要求仕様に、単一品種で効率良く対応させられるようにする。例文帳に追加

To cope efficiently with various required specifications for manufacturing an information machine by a user with a single kind without increasing manufacturing cost for the user and without increasing largely heating and the consumption of batteries in an LSI for accessing a recording medium only. - 特許庁

観光客が複数の観光資源を巡回する場合に、該経路に関して、総巡回距離を最小にすることと、前記観光客の嗜好が反映されることに加え、各観光資源の営業時間や休日設定といった時間的な属性情報を反映することを可能にする。例文帳に追加

To allow minimization of a total round distance of a route along which a tourist goes around to see a plurality of tourist resources and to allow reflection of his or her taste and temporal attribute information, such as business hours and holiday setting of each tourist resource, on the route. - 特許庁

優れた分散性、及び経時安定性を有するアルミナゾル分散液、優れた塗工適性を有する被記録媒体用塗工液、インク受容層の優れたインク吸収性と同時に優れた透明性及び発色性、またファイル黄変防止効果を有する被記録媒体を提供する。例文帳に追加

To provide an alumina sol dispersion with superior dispersibility and stability over time, a coating fluid for a recordable medium with superior coating suitability, and a recordable medium with superior ink absorption of an ink receptive layer, high transparency/color development properties and anti-file yellowing effect. - 特許庁

コンクリートブロックまくらぎと鉄製まくらぎを巧みに組み合わせ、重量の大幅な増加を招くことなく、分岐器まくらぎとして必要な機能を備えた連結まくらぎを提供すること。例文帳に追加

To provide a coupled sleeper having a function required as a turnout sleeper without greatly increasing its weight by skillfully combining a concrete block sleeper with an iron sleeper. - 特許庁

内部凝縮導管（２０）は、低温液体供給導管（２４）のすぐ上流に仕切板（２１）を含み、仕切板（２１）のオリフィス（２２）を通り抜ける蒸気の噴流は、相当に負圧なゾーンを仕切板の下流のこの噴流の周囲に生成し、低温液体の吸い込みを引き起こす。例文帳に追加

An internal condensation conduit 20 includes a partitioning plate 21 in a just upstream of a low-temperature liquid supply conduit 24, a jet of steam passed through an orifice 22 of the partitioning plate 21 generates a zone of considerably negative pressure in the periphery of the jet in a downstream of the partitioning plate 21, and a low-temperature liquid is sucked thereby. - 特許庁

冷戦の終結や情報通信革命に勢いづけられたグローバル化のうねりは、新興市場国の台頭、国際貿易及び資本移動の急速な増大、資本収支危機の発生と伝播等をもたらしています。例文帳に追加

The wave of globalization, which gained momentum with the end of the Cold War and the IT revolution, has resulted in the rise of emerging economies, sharp increases in international trade and capital flows, as well as outbreaks and contagion of capital account crises.  - 財務省

シクロデキストリンまたはその誘導体によりイトラコナゾールまたはサペルコナゾールを可溶化するにあたり、該抗真菌剤をその融点以上に加熱し、溶融させて得た非晶質（部分的な非晶質化も含む）化合物を使用することで、溶媒臭や苦みの元となっているアルコール系共溶媒を添加せず、かつ、強酸により低ｐＨとしなくても可溶化させることができる。例文帳に追加

Itraconazole or saperconazole is solubilized with cyclodextrin or its derivative without adding an alcoholic cosolvent causing solvent smell and bitter taste or lowering the pH with a strong acid by using an amorphized (including partially amorphized) compound obtained by heating and melting the antimycotic agent at or above its melting point. - 特許庁

一部重複域を有する複数のレーザ露光部を備えた画像形成装置において、コストの大幅な増大を引き起こすことなく、また、煩雑な調整やメンテナンスを行うことなく、一部重複域において露光ビームのラインのずれを低減することができる。例文帳に追加

To reduce the displacement of a line of an exposure beam in a partially overlapping region without a great increase in cost or performance of troublesome adjustment or maintenance, in an image forming apparatus having a plurality of laser exposure portions sharing the partially overlapping regions. - 特許庁

百瀬明治『般若心経の謎』によれば、これは元禄年間に現在の岩手県二戸郡の八幡源右衛門という人が文字の読めない人向けに創作した後、随筆によって諸国に伝播されブームとなったものであり、文字か読める人たちの間でも判じ物的に楽しまれたという。例文帳に追加

According to "Hannyashin-gyo no Nazo," written by Meiji MOMOSE, this was created by Genemon YAWATA in Ninohe-gun, Iwate Prefecture from 1688 to 1703 for the sake of illiterates and became popular in various provinces through essays, and even literate people enjoyed it as a kind of rebus.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

前記熱閉環硬化型樹脂は、ポリイミド前駆体、ポリアミドイミド前駆体、ポリベンゾオキサゾール前駆体、ポリベンゾイミダゾール前駆体、ポリベンゾチアゾール前駆体、ポリキナゾリンジオン前駆体、ポリオキサジノン前駆体、ポリオキサジンジオン前駆体、ポリイミダゾピロロン前駆体、ポリイソインドロキナゾリンジオン前駆体からなる群より選ばれる１種であることが好ましい。例文帳に追加

It is preferred that the thermal ring closure curing type resin is one selected from the group consisting of a polyimide precursor, a polyamideimide precursor, a polybenzoxazole, a polybenzimidazole precursor, a polybenzothiazole, a polyquinazolinedione precursor, a polyoxazinone precursor, a polyoxazinedione precursor, a polyimidazopyrrolone precursor and a polyisoindoloquinazolinedione precursor. - 特許庁

増幅手段の入出力間容量のばらつきの影響を受けないサンプリング回路および固定パターンノイズの発生が極めて少ない高性能な増幅型固体撮像装置を提供する。例文帳に追加

To provide a sampling circuit not affected by the unevenness of a capacity between an input and an output of an amplifying means, and an amplification type solid state image sensor having an extremely small occurrence of a fixed pattern noise and high performance. - 特許庁

増幅手段の入出力間容量のばらつきの影響を受けないサンプリング回路および固定パターンノイズの発生が極めて少ない高性能な増幅型固体撮像装置を提供する。例文帳に追加

To provide a sampling circuit not affected by a capacity variation between input/output in amplification means, and a high performance amplified solid-state imaging device. - 特許庁

アルミナ又はジルコニア系担体に、（ｉ）ニッケル含有物質と、（ｉｉ）周期律表第６B族、７B族、第８族又はランタノイド族金属から選ばれた少なくとも一種の金属を含む物質とを担持させた炭化水素の分解反応に用いる水素製造用触媒。例文帳に追加

The catalyst for producing hydrogen is constituted by carrying on a alumina or zirconia based carrier a nickel-containing substance (1) and a substance (2) containing at least one kind of metal selected from among the sixth B group, seventh B group, eighth B group of the periodic table or lanthanoid group metals and is used for decomposition of hydrocarbon. - 特許庁

そして、携帯電話端末１は、ユーザが指等で操作デバイス上をなぞった時、その指の移動方向と移動量を検出し、その移動方向と移動量に基づいて、ディスプレイ２上のカーソル移動や画面スクロールを行う。例文帳に追加

When the user traces over the operation device with a finger, or the like, the cellular phone terminal 1 detects direction in move and amount of the move of the finger and performs cursor move and screen scroll on a display 2 based on the direction in the move and the amount of the move. - 特許庁

回転レバー７、増速機構８、ダイナモ９及び整流回路１０によって発電を行い、この発電によって作動する撮影部を有するカメラに於いて、抵抗Ｒ１、ＰＮＰトランジスタＴｒ２によって上記整流回路１０からの発電出力に電流制限がかけられる。例文帳に追加

As for the camera whose power is generated by a rotating lever 7, an acceleration mechanism 8, a dynamo 9 and a rectifying circuit 19, and provided with a photographing part which is operated by the generated power, a current limit is applied on the output of the power generated from the rectifying circuit 10 by a resistance R1 and a PNP transistor Tr2. - 特許庁

この遺跡は草創期の掃除山遺跡や前田遺跡の場合と違って、竪穴住居跡の数の大幅な増加、住居の拡張、重複した住居跡、これらの住居跡やそのほかの遺構が中央広場を囲むように配置されている。例文帳に追加

The number of remains of tateanajukyogun greatly increased, the dwellings were expanded, the dwelling sites were overlapped and these remains of the dwellings and other structural remnants were placed around an open space in the center at the Kakuriyama remain which is different from the Sojiyama remains or the Maeda remains from the incipient period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

バイアス制御回路ＢＣＣによる制御により後段のコンパレータＣＯＰのプリアンプＡＭＰは初段のサンプル／ホールド回路ＳＨＣの出力から供給される差動入力信号Ｖｓｉｇ、Ｖｒｅｆの差電圧が小さい場合に大きな増幅率で増幅して、差電圧が十分大きくなると小さな増幅率で増幅する。例文帳に追加

By control by a bias control circuit BCC, a preamplifier AMP of a comparator COP of the post stage performs amplification with a large amplification rate when differential voltage of differential input signals Vsig and Vref supplied from outputs of the sample/hold circuit SHC of the first stage is small, and performs amplification at a small amplification rate when the differential voltage is sufficiently large. - 特許庁

例えば、色、太さ、形状、パターンが変化する属性のようなコンテンツ全体もしくはオブジェクトに係る補助的な属性の表示状態を閲覧者のズーム操作内容に従って制御することにより、ズーミングにおける操作性を向上させる。例文帳に追加

To improve operability of zooming by controlling the display state of auxiliary attributes relating to the whole contents or an object such as attributes changing in, for example, color, thickness, shape, and pattern according to zooming operation contents of a browsing person. - 特許庁

実際、室町幕府の支援で儀式を行った後花園天皇と豊臣政権の支援で儀式を行った正親町天皇の間の戦国時代_(日本)に在位した3代の天皇（後土御門天皇・後柏原天皇・後奈良天皇）は全て在位のまま崩御している。例文帳に追加

The three emperors (Emperor Gotsuchimikado, Emperor Gokashiwabara, and Emperor Gonara) in the Sengoku period (period of warring states) (Japan), between Emperor Gohanazono who carried out his abdication ceremony in support of the Muromachi bakufu and Emperor Ogimachi who carried out his ceremony in support of the Toyotomi regime, died on the throne.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1333年（元弘3年/正慶2年）、後醍醐の綸旨を受けて挙兵に応じた足利尊氏（高氏）に六波羅を攻められ、六波羅探題南方の北条時益とともに、光厳天皇や花園天皇を伴って東国へ落ち延びようとしたが、道中の近江国（滋賀県）で野伏に襲われて時益は討死し、仲時は同国番場峠（滋賀県米原市）で再び野伏に襲われた。例文帳に追加

In 1333, while Godaigo ordered Takauji ASHIKAGA to raise an army and attack Rokuhara, Tokimasu HOJO the Rokuhara Commissioner (Southern side) together with Emperor Kogon and Emperor Hanazono escaped to the Eastern Provinces, but were attacked on the way in Omi Province (present day Shiga Prefecture) by brigands, and Tokimasu died in resulting the fight, and at Banba-toge (Banba Range) in the same province (present day Maibara City, Shiga Prefecture) Nakatoki was attacked by brigands for a second time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

通路構成部材の加工精度の向上や、副資材としてのシール部材の配設に起因する、製造コストの大幅な増大を招くことなしに、制限通路を有効に液密シールして、所期したとおりの振動減衰機能を安定的に発揮させることができる液封入式防振装置を提供する。例文帳に追加

To provide a liquid sealing type vibration-proofing device capable of effectively and liquid-tightly sealing a limitation passage and stably exhibiting a targeted vibration damping function without incurring the increase of a manufacturing cost caused by enhancement of working accuracy of a passage forming member and disposition of a sealing member as a sub material. - 特許庁

本発明は、ファイル管理装置、ファイル管理方法、ファイル管理方法のプログラム及びファイル管理方法のプログラムを記録した記録媒体に関し、例えば光ディスク装置に適用して、多数の静止画ファイルを管理する場合にあっても、エントリ数の極端な増大を防止することができるようにする。例文帳に追加

To make it possible to prevent an extreme increase of the number of entries in regard to a file management apparatus, a file management method, a program for the file management method, and a recording medium recording the program for the file management method, for example, even in case of managing a multiplicity of still picture files when applying to an optical disk unit. - 特許庁

様々な有効映像サイズの動画像データを入力とする映像信号処理装置において、回路規模の大幅な増大を招くことなく、圧縮処理後の動画像データの画質の劣化を抑制する。例文帳に追加

To prevent degradation of image quality of a moving image data after compression processing without significantly increasing circuit scale in an image signal processing device using moving image data of various kinds of effective image sizes as an input. - 特許庁

この様な方法によって得られる酸化ニオブゾルは、他成分と高濃度で混合する場合、pHが著しく変動する場合など、元来ゾルを形成するコロイド粒子が不安定となる場面でも良好な安定性を示すゾルとなり、この様なゾルを容易に製造することができる。例文帳に追加

The method can easily produce a niobium oxide sol which exhibits good stability even when colloid particles forming the sol are originally unstable, e.g. when mixed with other ingredients at a high concentration or when the pH fluctuates remarkably. - 特許庁

鋳物砂の性状が変化した場合及びパタ−ンを変えた場合においても、鋳型造型に適正な造型条件又は／及び適正な鋳物砂条件にして次の鋳型を造型するブロースクイズ式鋳型造型機における鋳型造型方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a casting mold shaping method for a blow squeezing type casting mold shaping machine for shaping next casting molds by setting shaping conditions and/or shaping molding sand conditions adequate for casting mold shaping even when the characteristics of the molding sand change and even when patterns are changed. - 特許庁

また、サガリバナ属植物もしくはホウガンノキ属植物の抽出物を皮膚外用剤や食品等の組成物に配合することにより、優れた保湿作用、抗老化作用、美白作用、抗炎症作用、及び抗酸化作用を発揮する様々な組成物を提供することができる。例文帳に追加

The extract of the Barringtonia or Couroupita plant is compounded with compositions such as a skin care preparation or food to provide various compositions exhibiting excellent humectant action, antiaging action, whitening action, anti-inflammatory action, and antioxidizing action. - 特許庁

Webサーバ12からはゲーム結果の分析情報と会員登録に必要な属性情報の入力欄を備えた画面65がパソコン18に送信される。例文帳に追加

A picture 65 having the input column of the analytic information of the game result and attribute information necessary for member registration is transmitted from the Web server 12 to the personal computer 18. - 特許庁

新たなタイミングエラーやノイズエラーが発生しないように配線修正を行うことができるようにし、再度のタイミング・ノイズ最適化を行う必要がなく、集積回路のレイアウト設計に要する期間の大幅な増加を招かないようにした配線修正方法を提供する。例文帳に追加

To provide a wiring correction method capable of correcting wiring in such a way as to prevent new timing errors or noise errors, while eliminating the need to optimize timing and noise again, and preventing a large increase in the period required to design the layout of an integrated circuit. - 特許庁

本発明は、アルツハイマー病患者由来の神経組織のプロテオーム解析により、中枢神経組織、体液における特定のタンパク質、例えば、イソクエン酸デヒドロゲナーゼ3(NAD+)アルファプレカーサ、グアニン脱アミノ酵素、SH3BGRLなどの、アルツハイマー病に特異的な増減を指標として、これらのタンパク質のうちの1以上を定量することにより、アルツハイマー病を検出する方法を提供する。例文帳に追加

This method for detecting the Alzheimer's disease in the protein molecule level comprises determining one or more specific proteins, such as isocitric acid dehydrogenase 3 (NAD+) alpha precursor, guanine deaminase, and SH3BGRL, in a central nerve tissue or body fluid by the proteome analysis of a nerve tissue originating from an Alzheimer's disease patient, while using the specific increase or reduction of the proteins as an index. - 特許庁

言外には、最近問題になっている、今さっき質問も出ました銀行の為替デリバティブに関わる紛争解決も増えているのかということだろうと思うのでございますけれども、全国銀行協会によれば、現在紛争申立件数は全般的に大幅な増加をいたしておりますが、最近は円高などに伴う為替デリバティブ等のリスク性商品に関わる紛争案件も増えていると聞いております。同協会としては、こうした事態を重く受け止め、今後紛争解決処理のスピードアップに向けた体制強化に取り組む予定だというふうに承知しております。例文帳に追加

I presume that the questioner implicitly asked whether the dispute resolution of cases related to currency derivatives sold by banks that we discussed earlier is increasing. According to the Japanese Bankers Association, the number of disputes filed is generally increasing sharply. I hear that the number of disputes arising from the strong yen in relation to high-risk products, such as currency derivatives, is increasing. I understand that taking this situation seriously, the association plans to make efforts to strengthen institutional systems to accelerate the resolution of disputes.  - 金融庁

ワイヤレスＵＳＢ対応機器と無線通信を行う無線通信装置であって、自己が、デバイス属性またはホスト属性のいずれを有するかを特定可能な属性情報を含むビーコンを生成するビーコン生成部１４０を備えることを特徴とする。例文帳に追加

The radio communication equipment for performing radio communication with wireless USB-compatible equipment is provided with a beacon generation part 140 for generating a beacon including attribute information capable of specifying which of a device attribute and a host attribute is provided in itself. - 特許庁

炭化水素を触媒の存在下で反応させて芳香族炭化水素を製造する反応工程と、該反応工程で使用された触媒を再生する再生工程とを備える芳香族炭化水素の製造方法において、該触媒が、担体に周期表第６族〜第７族の遷移金属及び周期表第８族〜第１１族の遷移金属を担持したものであることを特徴とする芳香族炭化水素の製造方法。例文帳に追加

The method of producing an aromatic hydrocarbon including a reaction process of producing an aromatic hydrocarbon by reacting a hydrocarbon in the presence of a catalyst and a process of reactivating the catalyst having been used in the reaction process, is characterized in that the catalyst employed therein is comprised of a transition metal of groups 6 to 7 and a transition metal of groups 8 to 11 of the periodic table supported by a support. - 特許庁

（ｉ）ロジウム含有物質、（ｉｉ）ニッケル含有物質、（ｉｉｉ）周期律表第６B族、７B族及び第８族金属から選ばれた少なくとも一種の金属を含む物質、及び（ｉｖ）周期律表第Iａ族金属又はIIａ族金属を含む物質を、ジルコニア系またはアルミナ系担体に担持させた炭化水素の改質による水素製造用触媒。例文帳に追加

The catalyst for hydrogen production for the reformation of hydrocarbon is obtained by supporting (i) a rhodium-containing material, (ii) a nickel-containing material, (iii) a material containing at least one kind selected from group VIB, VIIB and VIII metals in periodical table and (iv) a material containing group Ia metals or IIa metals in periodical table on a zirconia based or alumina based support. - 特許庁

ＤＬ体混合型フェニルアラニン若しくは、ＤＬ体混合型チロシンに、マイクロコッカス(Micrococcus)属、サルシナ(Sarcina)属、又はスポロサルシナ(Sporosarcina)属に属する微生物の培養物、またはその処理物を作用せしめることにより、L-フェニルアラニンを優先的に、若しくはL-チロシンを優先的にそれぞれ不斉分解し、その後残存するD-フェニルアラニン、若しくはD-チロシンを分離、採取してD-フェニルアラニン若しくはD-チロシンを製造する。例文帳に追加

D-phenylalanine or D-tyrosine is produced by treating phenylalanine containing mixed D and L isomers or tyrosine containing mixed D and L isomers with a cultured product of microorganism belonging to the genus Micrococcus, Sarcina or Sporosarcina or its treated product to effect the preferential asymmetric decomposition of L-phenylalanine or L-tyrosine and separating and collecting the remaining D-phenylalanine or D-tyrosine. - 特許庁

または、コンピュータをワイヤレスＵＳＢ対応機器と無線通信を行う無線通信装置として機能させるコンピュータプログラムであって、無線通信装置は、自己がデバイス属性またはホスト属性を有するかを特定可能な属性情報を含むビーコンを生成するビーコン生成部１４０を備えることを特徴とする。例文帳に追加

Alternatively, the computer program makes a computer function as the radio communication equipment for performing the radio communication with the wireless USB-compatible equipment, and the radio communication equipment is provided with the beacon generation part 140 for generating the beacon including the attribute information capable of specifying which of the device attribute and the host attribute is provided in itself. - 特許庁

特に、記録動作に用いる高出力半導体レーザ及び高倍速に対応可能な増幅演算回路を内蔵した受光素子（ＰＤＩＣ）を一体的に集積化した光デバイスにおいて、これら発熱源における発熱を効率よく放熱でき、また、半導体レーザ及び受光素子の位置関係を容易に高精度に維持することができるようにする。例文帳に追加

To radiate efficiently heat generation in a heat generation source and to keep easily and highly accurately position relation of a semiconductor laser and a light receiving element, in an optical device in which the light receiving element (PDIC) incorporating an amplifying arithmetic circuit, especially, compatible with a high output semiconductor laser and high-multiple speed used for recording operation is integrated integrally. - 特許庁

クロチアニジン、メトコナゾール、メタラキシル及びトルクロホスメチル、さらにアゾキシストロビン、フルオキサストロビン、トリフロキシストロビン、ピラクロストロビン、オリサストロビン、カルボキシン、オキシカルボキシン、フルジオキソニル、チウラム、キャプタン、チオファネートメチル及びチアベンダゾールからなる群より選ばれる化合物を含有する有害生物防除用組成物は、有害生物に対する優れた防除効力を有する。例文帳に追加

The pest controlling composition including a compound selected from the group consisting of clothianidin, metconazole, metalaxyl, and tolclofos-methyl, and further azoxystrobin, fluoxastrobin, trifloxystrobin, pyraclostrobin, orysastrobin, carboxin, oxycarboxin, fludioxonil, thiuram, captan, thiophanate-methyl, and thiabendazole has the excellent controlling efficacy on the pests. - 特許庁