さかりがついたの英語

「マサカリカツイデ～」で始まる童謡「金太郎」は、明治33年（1900年）に発表された「幼年唱歌」に掲載された（なお、間違えられやすいが「マサカリカツイダ～」ではない）。例文帳に追加

The children's song 'Kintaro,' that begins with 'masakari katsuide' (having a war ax on the shoulder), was published in 'Yonen Shoka' (children's songs) in 1900. (For your reference, this is not 'masakari katsuida' as it is often sung erroneously.)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このため、当時の将軍徳川家光の信任が厚い堀田正盛の次男である安政を養子とすることを願い出て許されている。例文帳に追加

Therefore, he proposed to adopt Yasumasa, the second son of Masamori HOTTA, who was trusted by then-Shogun Iemitsu TOKUGAWA, and he got permission.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

極めて薄い場合の臭化リチウム濃度についても、リアルタイムで臭化リチウム濃度を把握することができる測定方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a measuring method for ascertaining at a real time the concentration of lithium bromide, if extremely low. - 特許庁

貞盛・秀郷軍はこれを追撃し下総国川口にて将門軍と合戦になり将門自ら陣頭に立って奮戦し貞盛・秀郷らもたじろぐが、時が経つにつれ数に勝る官軍に将門軍は押され、ついには退却を余儀なくされた。例文帳に追加

Sadamori and Hidesato's army gave chase and engaged Masakado's army in Kawaguchi, Shimosa Province; Masakado himself was at the battlefront and fought bravely, causing Sadamori and Hidesato to waver, but the numerically superior Imperial forces gained the advantage over Masakado's army with the passage of time, and Masakado was eventually forced to retreat.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

左右一対のゴムクローラ１を備えた機体Ａと、該機体Ａの前部に装着された草刈ユニットＵとから成る草刈機において、前記草刈ユニットＵは、垂直回転軸４６を中心に刈刃４１が回転するロータリー式の構成とする。例文帳に追加

The mower comprises the machine body A equipped with a pair of left and right rubber crawlers and a mowing unit U mounted on the front portion of the machine body A, wherein the mowing unit U is of rotary type with cutting blades 41 rotating around a vertical rotating shaft 46. - 特許庁

これを聞いた家康は、織田軍の将・佐久間信盛らが籠城を唱えるのに反して武田軍を追撃。例文帳に追加

Hearing this, Ieyasu chased the Takeda's army, opposing the advice of Nobumori SAKUMA, the commander of the Oda's army, and others that they should stay in the castle.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

車輪を懸架するフレームに、道路側方で行われている草刈りによる飛散物を遮蔽する遮蔽体を衝立状に取り付けたことを特徴とする草刈りにおける飛散防止装置。例文帳に追加

This apparatus for preventing scattering in the mowing is characterized in that a shading body for shading the scattered materials caused by the mowing carried out at the side of the road is attached to a frame hanging wheels so as to form a screen shape. - 特許庁

大気圧以外の系にあっても、リアルタイムで臭化リチウム濃度を把握することができる、臭化リチウム水溶液の臭化リチウム濃度測定方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a lithium bromide concentration measuring method of lithium bromide aqueous solution capable of grasping the lithium bromide concentration in real time even in a system other than that in the atmospheric pressure. - 特許庁