精神世界の英語

利休の茶の精神を表現した極小宇宙の世界である。例文帳に追加

It is a world of the minimum universe revealed in the sprit of the tea of Rikyu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

茶道の精神は、俗世間を超越した精神的高揚を重んじる「侘茶」の世界であり、秩序正しい有職紋様はそぐわない。例文帳に追加

The spirit of the tea ceremony is in the world of 'wabicha' (literally, poverty tea style; known as the tea ceremony) which places value on spiritual elevation that stands aloof from the everyday world so, it is unsuitable for the well-ordered yusoku-monyo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

茶室に入る前にすでに俗なる世間と違う精神世界に身を置いているほうが望ましい。例文帳に追加

It is desirable to put oneself into a spiritual world different from the real world before he enters the tea room.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天照大神とは日本精神を以て世界を光被しようという理想である。例文帳に追加

Amaterasu omikami represents the ideal of the Japanese spirit to cover the world with the rays of the sun.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

精神的物質的に何らの潤いを感ずることのない穢土に対して、浄土とは清浄で清涼な世界である。例文帳に追加

As opposed to Edo, where people can not feel any material and spiritual well being, Jodo (Pure Land) is a pure clean land.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

あらゆる部分に利休の精緻な精神が息付いて、一分の隙もなく独自の世界に引き込まれる仕掛けとなっている。例文帳に追加

All parts makeup the receptacle of the Rikyu's sophisticated spirit and entice people into his original world.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは神道・大本との関係など、精神世界への志向性が強かった盛平自身の性格の反映といえる。例文帳に追加

This reflects the personality of Morihei, who was involved in Shinto, Oomoto, etc., and aspired to the spiritual world.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第二次世界大戦期には軍国主義的な色彩を強く帯び、現状を打破し突撃精神を鼓舞する意味で使われることが主となった。例文帳に追加

It took on a militaristic tinge during World War II, and it was mainly used with the meaning of encouraging an offensive spirit to break the status quo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス