つるるんの湯の英語

本発明は、植物ステロール類を用いても、製麺適性の悪化による麺表面の荒れに由来する湯戻しして麺をほぐす際に生ずる麺の切断現象を防止し、しかも、湯戻し時間が短縮された新規な即席麺類を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide new instant noodles in which, even if plant sterols are used, noodle cutting phenomenon derived from roughness of noodle surface caused by deterioration of noodle-making aptitude and produced when reconstituting with hot water to loosen noodles is prevented, and the time for reconstituting with hot water is shortened. - 特許庁

るつぼ１の底部の出湯口４に、中空円筒体からなる鋳型１１を直結するとともに、その中空部に引抜駆動栓１４をスライド自在に設け、金属材料７の溶解中は引抜駆動栓１４を出湯口４に嵌合する。例文帳に追加

The casting mold 11 composed of a hollow cylinder is directly connected to the discharge hole 4 at the bottom part of the crucible 1 and simultaneously, a drawing and driving plug 14 is freely slidably provided at the hollow section and during the melting time of the metal stock 7, the drawing and driving plug 14 is engaged with the discharge hole 4. - 特許庁

坩堝内の溶湯が所望の状態となる電流の浸透深さを予め把握し、この浸透深さを、コイルに通電する電流の周波数を坩堝の厚さに応じて適宜に設定する。例文帳に追加

Penetration depth of electric current for turning the melt in the crucible into a desired state is grasped in advance and this penetration depth is controlled by setting the frequency of the current applied to the coil according to the thickness of the crucible. - 特許庁

ノズル９には、絞り部９ａの先に、整流用のストレートな筒部９ｂが延設されていて、供給される温湯は、絞り部９ａにて加速され、筒部９ｂで直進性が高められるる。例文帳に追加

The nozzle 9 is extendingly provided with a straight tube part 9b for the straightening the flow at a part ahead of its narrowed part 9a and the fed hot water is accelerated by the narrowed part 9a and its rectilinearly advancing property is improved by the tube part 9b. - 特許庁

坩堝内に供給した金属を、坩堝の周囲に配したコイルに通電して電磁誘導作用を起こさせることにより溶解し、かつ、その金属を溶湯状態に保持する誘導炉の制御方法である。例文帳に追加

A control method for an induction furnace is used for melting metal fed into the crucible by causing electromagnetic induction by energizing a coil provided on a circumference of the crucible and maintaining the metal in a molten state. - 特許庁

同資料に登場する「ひえかるる」という表現は連歌で使われている用語であり、珠光の茶の湯が連歌の影響を大きく受けていたことを窺わせる。例文帳に追加

The expression of 'hiekaruru' (literally, be cold and dry) that appears in the above document is the wording used in Renga (poetic dialogue) and this fact suggests that Juko's tea ceremony was substantially influenced by Renga.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明の目的は、浴槽水循環開始時のスライム・スケール類による湯の汚れを防止し雑菌の発生を抑制できる浴槽の循環配管洗浄装置を提供することにある。例文帳に追加

To provide a circulation piping washing device for a bathtub capable of preventing the dirtying of hot water by slime and scale and the like in starting bathtub water circulation and suppressing the generation of unwanted bacteria. - 特許庁

単結晶引上げ装置におけるルツボからの湯漏れを高感度かつ高精度に検出できる単結晶引上げ装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a single crystal pulling device detectable of leakage of a melt from a crucible in the single crystal pulling device with high sensitivity and high precision. - 特許庁