とらわたりの英語

為兼大納言入道召し捕られて、武士どもうち圍みて、六波羅へ率て行きければ、資朝卿、一条わたりにてこれを見て、「あな羨まし。例文帳に追加

Once, when the lay priest Tamekane Dainagon had been captured, and was being led under a guard of solders to Rokuhara, this same Suketomo Kyo, as he watched him pass along First Avenue, exclaimed, 'Ah, how enviable is he!発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

放生月毛に跨がり、名刀、小豆長光を振り上げた政虎は床机（しょうぎ）に座る信玄に三太刀にわたり斬りつけた。例文帳に追加

Riding on the horse named Hoshotuskige and raising a distinguished sword named Azuki Nagamitsu, Masatora tried to slash at Shingen who sat on shogi (a folding stool) three times.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

広範囲にわたりコントラスト比が高く、しかもカラーシフトを効果的に抑制できる液晶パネルを提供する。例文帳に追加

To provide a liquid crystal panel which has a high contrast ratio over a wide range and can effectively suppress a color shift. - 特許庁

エレベータ用ワイヤロープの心綱からストランドに向かって、長期間にわたりグリースやオイルを供給できるようにする。例文帳に追加

To supply grease or oil to strands from a rope core of a wire rope for an elevator over a long time. - 特許庁

広範囲にわたり高いコントラスト比を有し、カラーシフトが軽減された液晶表示装置を提供する。例文帳に追加

To provide a liquid crystal display device having a high contrast ratio in a wide range and a reduced color shift. - 特許庁

メモリセルトランジスタを形成する領域の外側では、広い範囲にわたり素子分離絶縁膜２ａが形成されている。例文帳に追加

Outside a region where a memory cell transistor is to be formed, the element isolation insulating film 2a is formed in a wide range. - 特許庁

コントラストが十分な画像を長期にわたり繰り返し表示することが可能な画像表示装置用の表示粒子の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing display particles for an image display device capable of repeatedly displaying images with sufficient contrast for a long period of time. - 特許庁

レーベル面の全体にわたり、コントラストが均一な画像を形成することができる光ディスク画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide an optical disk image forming device capable of forming an image in such a manner that the contrast is uniform on the whole label surface. - 特許庁