はちぶんぎ座の英語

1909年には文楽座は松竹の経営となり、松竹が文楽の興行を行うこととなった。例文帳に追加

Bunraku-za was brought under the control of Shochiku in 1909, and Shochiku started to give performances of bunraku.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

着座検知装置１は、シートの着座面に行列状に配設されて部分圧力を検出する複数のセル１３を備える。例文帳に追加

The seating detection device 1 is provided with a plurality of cells 13 disposed on the seating surface of a seat in a matrix to detect partial pressure. - 特許庁

公儀灰吹銀から丁銀を吹きたてる場合の銀座の収入である分一銀（ぶいちぎん）は渡された灰吹銀に対する3%と設定された。例文帳に追加

Buichigin was an income that Ginza received when they minted Chogin from the cupellated silver used for the Shogunate, and this income was set to 3% of cupellated silver they received.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

左右の右側座席１および左側座席３と、中央の中央座席２との３分割構造とし、各座席１，２，３は、前後にスライド可能にスライド手段により支持されている構成とした。例文帳に追加

The seat device is formed in a three-split structure consisting of a right seat 1, a left seat 3 and a central seat 2, each of which is supported by a sliding means slidably fore and aft. - 特許庁

まず、模擬車両４の着座部取付け部分である平板から大型着座部６０ａを取り外し、代わりに小型着座部（原付用の着座部）を吸盤の吸着によって平板に固定する。例文帳に追加

First a large seat part 60a is detached from a flat plate being the seat attaching part of a simulation vehicle 4 and a small seat part (the seat part for the autocycle) is fixed to the flat plate by suction of a sucker. - 特許庁

冬場などの寒いトイレに於いて、発熱体がなくても冷たさを感じることがなく省エネルギー且つ便座材料の弾性力で使用者が着座時受ける面荷重を分散させる座り心地の良い便座装置を提供する。例文帳に追加

To provide a toilet seat device that prevents a user from feeling cold even if there is no heating element, saves energy and disperses an areal load applied to a user when he/she sits on by the elastic force of a toilet seat material in a cold toilet in winter. - 特許庁

部屋では履物を脱ぎ、畳に座る日本人の伝統的な生活文化の一形態である。例文帳に追加

It is one aspect of the traditional Japanese lifestyle that includes not wearing shoes in the house and sitting on tatami mats.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

次に、始点座標及び終点座標の移動距離が閾値以上である場合に、始点座標及び終点座標によって定まる線分をＲＡＭ８に保持する。例文帳に追加

Then, in case the travel distance between the start point coordinates and the end point coordinates is a threshold value or larger, a line segment decided by the start point coordinates and the end point coordinates is held in a RAM8. - 特許庁