はんぶんじょくれいの英語

台枠レール１１の通常使用範囲の部分が摩耗したときに、台枠レール１１を取り外し、その左右を反転して支持部１０に取り付け、通常使用範囲の部分と予備範囲の部分とを入れ替えて改修する。例文帳に追加

When a part of the ordinary use range of the underframe rail 11 is abraded, the underframe rail 11 is removed, and its right and left are reversed and installed in the support part 10, and the part of the ordinary use range and a part of the preliminary used range are replaced to be remodeled. - 特許庁

開示された双湾曲レンズは、下側半球形部分、及び上側非球面部分を有する。例文帳に追加

The disclosed bi-curvature lens has a lower hemisphere and an upper hemisphere. - 特許庁

時間差が＋３０秒以内であれば時間差分進んでいると判断し、−３０秒以内であれば時間差分遅れていると判断する。例文帳に追加

A hand is determined to go fast by the time difference when the time difference is within +30 seconds, and the hand is determined to go slow by the time difference when the time difference is within -30 seconds. - 特許庁

クレジットカード管理システムは、クレジットカード会員の現在の可処分所得の範囲にてクレジットカード利用限度額を設定する。例文帳に追加

A credit card management system sets up the credit card usage limit in the range of present disposable income of a credit card member. - 特許庁

煩雑な作業を行うことなく、作業に遅れが生じた場合の対策を充分なものとする例文帳に追加

To sufficiently facilitate countermeasures when delay is generated in a work without performing any complicate work. - 特許庁

渡島半島の南端にはアイヌ文化成立の前段階である擦文時代には擦文文化と本州土師器文化の間に生じたクレオール的文化である青苗文化が成立していた。例文帳に追加

In the southern end of Oshima Peninsula in the Satsumon era, corresponding to the preceding stage of the Ainu culture establishment, the Aonae culture had been established, which was the Creole style culture, produced between Satsumon culture and Honshu (main island of Japan) Haji ware culture.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

１本の帯状の鋼板１５から、略Ｔ字状の分割片１６が直列に連続した直列連結体１を、複数本、打ち抜く。例文帳に追加

One band-shaped steel sheet 15 is punched to form a plurality of series jointed bodies 1 where roughly T-shaped divided pieces 16 are serially continuous. - 特許庁

重量物を吊り下げて移動する天井クレーンにおいて、該天井クレーンに取付けられた吊り下げ用治具が、天井クレーンの滑車部分と重量物を吊り下げるハンガー部分が一体となって形成され、天井クレーンが移動する天井部分とハンガー部分との吊り上げ距離が長くなるように構成されていることを特徴とする天井クレーンの吊り下げ用治具。例文帳に追加

This lifting tool for the overhead traveling crane is constituted in such a way that the lifting tool for the overhead traveling crane attached to the crane and a hanger part for suspending a pulley part of the overhead traveling crane and the heavy object are integrally formed to prolong lifting distance between a ceiling part where the overhead traveling crane moves and the hanger part. - 特許庁