私はあなたのコメントをふまえて再びそれを提案します。例文帳に追加

I will make that proposal again based on your comments.発音を聞く  - Weblio Email例文集

和歌や連歌で,先人のすぐれた歌をふまえて作歌するときのもとになる歌例文帳に追加

a tanka that serves as the model for another tanka発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

以上をふまえて簡単に近代国際法の潮流に触れる。例文帳に追加

Based on the above, the trend of the modern international law will be briefly described.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

古今和歌集仮名序の「力をもいれずして天地を動かし…」をふまえた作。例文帳に追加

A kyoka based on a phrase in the Kokin Wakashu Kanajo (Japanese preface) "Without much strength Heaven and Earth would be moved…"発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

連合国軍最高司令官総司令部の指導などをふまえ、新たな制度を確立されていく。例文帳に追加

The new school system was established under the guidance of the GHQ (General Headquarters of the Allied Forces) and so forth.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

私たちはそれについて、その状況を踏まえて検討する。例文帳に追加

We examine that based on that situation.発音を聞く  - Weblio Email例文集

この言い方はシェークスピアの句を踏まえたものである.例文帳に追加

This is an adaptation of a Shakespearean phrase.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

この言い方はシェークスピアの句を踏まえたものである.例文帳に追加

This expression, though modified, has its origin in Shakespeare.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

年齢や立場を踏まえてない出過ぎた言動をしているさま例文帳に追加

being arrogant and intrusive発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

オペレッタの形式を踏まえて製作された映画例文帳に追加

a movie based on an operetta発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

大夫（まえつきみ：議政官）の地位にあった。例文帳に追加

His official rank was Maetsukimi (Legislature).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

適合性原則を踏まえた説明態勢の整備例文帳に追加

(i) Development of Control Environment for Providing Explanations Based on Principle of Suitability発音を聞く  - 金融庁

いや、そういったことは、実態をよく踏まえて。例文帳に追加

No, you are wrong.　We must consider what to do while taking account of the actual circumstances.発音を聞く  - 金融庁

その後、実態を踏まえつつ、数次にわたり緩和されている。例文帳に追加

The restrictions have been eased from time to time since then. - 経済産業省

あなたはこの状況を踏まえて再度ご検討ください。例文帳に追加

Please re-examine based on this situation.発音を聞く  - Weblio Email例文集

あなたはそれを踏まえて何か良い提案はありますか。例文帳に追加

Do you have a good proposal based on that?発音を聞く  - Weblio Email例文集

それらを踏まえた上で、計画を発表します。例文帳に追加

I will present the plan keeping that in mind.発音を聞く  - Weblio Email例文集

彼は伝統を踏まえたとてもいい作品を作る。例文帳に追加

He makes great works of art that carry tradition. - Weblio Email例文集

彼の行動はその出来事を踏まえてはいなかった例文帳に追加

his behavior was not in keeping with the occasion発音を聞く  - 日本語WordNet

現実を踏まえず理想や理屈に走った議論例文帳に追加

an impractical argument発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

以下は、寺院作法を踏まえた注意である。例文帳に追加

The cautions described below are based on the manners one should obey in a temple.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（金融機関の規模や特性を踏まえた評価）例文帳に追加

(Evaluation Taking into Account A Financial Institution's Scale and Characteristics)発音を聞く  - 金融庁

（３）地理的条件等を踏まえた制約条件の緩和例文帳に追加

(3) Mitigating constraint conditions based on geographical conditions, etc. - 経済産業省

インドの魅力を踏まえた関係強化例文帳に追加

Strengthening the relationship based on the attractiveness of India - 経済産業省

（a）現地のニーズを踏まえたイノベーションの発揮例文帳に追加

(a) Making full use of innovation tailored to local needs - 経済産業省

2 就業構造の変化等を踏まえた安全網の充実例文帳に追加

2 Reinforcement of safety nets to meet changes in employment structure - 厚生労働省

私はその結果を踏まえてどうするか決めます。例文帳に追加

I will decide on what to do based on the results. - Weblio Email例文集

例えば、以下の項目を踏まえているか。例文帳に追加

Does it take into consideration the following items, for example?発音を聞く  - 金融庁

耐熱性レジスト塗布前の銅箔処理方法例文帳に追加

METHOD FOR TREATING COPPER FOIL BEFORE APPLICATION OF HEAT-RESISTANT RESIST - 特許庁

老婦人は、悪意に満ちて私の顔に拳を振るために、2、3歩前に出た例文帳に追加

an old woman advanced a few paces to shake her fist virulently in my face発音を聞く  - 日本語WordNet

寝具説：「しき（史記→敷布団）たへの枕」という詞を踏まえた洒落例文帳に追加

― Bedding: a pun that suggests a pillow on the mattress (with Shiki reworded as Shikibuton (mattress)).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そうした流れを踏まえた上で「武士団」を振り返ってみることが重要である。例文帳に追加

It is important to review 'bushidan' after understanding such movements.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

厳格な取り締まり及び生活実態を踏まえた対応が必要。例文帳に追加

Strict crackdown and measures which take the foreigner's living situation into consideration are necessary - 経済産業省

台湾総督府はこの事件を踏まえてこれらの組織の整理を行った。例文帳に追加

Governor General of Taiwan reorganized these organizations due to this incident.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

・ 自己査定を踏まえた償却・引当態勢の整備状況例文帳に追加

- Status of development of the write-off and loan loss provision system based on self-assessment発音を聞く  - 金融庁

（３）国際的動向を踏まえた審査・規制体系の合理化例文帳に追加

(3) Rationalization of evaluation and regulation systems in light of international trends発音を聞く  - 経済産業省

中越沖地震から得られる知見を踏まえた耐震安全性の評価例文帳に追加

Evaluation of seismic safety based on knowledge acquired from the Niigata-ken Chuetsu-oki Earthquake - 経済産業省

こうした調査の結果をふまえ、1897年（明治30年）に古社寺保存法が制定され日本初の文化財指定が行われた。例文帳に追加

Based on the investigation, the first designation of cultural properties in Japan was made under the Law for the Preservation of Old Shrines and Temples, which was enacted in 1897.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

あなたはこの現象を踏まえて、どの様な原因を想定していますか？例文帳に追加

What kind of cause do you hypothesize based on this phenomenon.発音を聞く  - Weblio Email例文集

この中世史は最近の学問の成果を踏まえて書かれたものである.例文帳に追加

This history of the medieval period is grounded [based] on the latest achievements of scholarship.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

ある一つのことを教授するときの段階を踏まえた教科書例文帳に追加

a textbook used in a course of study発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

また、内部監査の結果等を踏まえて適切な措置を講じているか。例文帳に追加

Furthermore, whether they take appropriate measures based on the results of internal audits.発音を聞く  - 金融庁

この経験を踏まえ、その後、我が国では、以下のような取組みが行われた例文帳に追加

In light of these experiences, Japan took the following measures発音を聞く  - 金融庁

この際、実務の状況を踏まえつつ、検討の促進を求めたい。例文帳に追加

On this occasion, the study group calls for accelerated deliberation taking existing practices into consideration.発音を聞く  - 金融庁