ぼけっとの英語

芸席において紹介のつど「つっこみ（役）・とぼけ（役）」と称されていたことが、後に音だけで「つっこみ（役）とぼけ（役）」→「つっこみ（役）と、ぼけ（役）」のように転じたことから、現在のように「つっこみ（役）・ぼけ（役）」と称されている。例文帳に追加

In introducing the roles of a duo (or trio) as 'tsukkomi toboke' on stage, the phrase came to be interpreted as 'tsukkomi to boke' (tsukkomi AND boke), which became the current names for each role.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

もともとボケ役は、そのとぼける行為によって笑いを誘うことが多かったことからとぼけ役と呼称されていた。例文帳に追加

Boke used to be called toboke because he/she often made the audiences' laugh by acting stupid (the word is originated from "tobokeru," which means playing fool in Japanese).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

私は時差ぼけでほとんどバスの中で眠っていた。例文帳に追加

I was so jet-lagged I slept most of the way on the bus. - Weblio Email例文集

(ぼけているから)彼はとっくに退職していてよいはずだ.例文帳に追加

He's due for retirement. 発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

寝ぼけてそんなことを言ったんだよ.例文帳に追加

He must have been half asleep when he said it.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

とぼけないでくれよ、何の話かよくわかっているだろ。例文帳に追加

Don't play dumb. You know very well what we're talking about. - Tatoeba例文

おならした？とぼけないでよ、わかってるんだから。例文帳に追加

Did you cut the cheese? Don’t tell me you didn’t. I know you did. - 最強のスラング英会話

（←40年余の説法のどこにある妙か？、ととぼけた）例文帳に追加

(The Hokkeshu sect pretended not to know which 'Myo' is it in the Shakyamuni's forty-odd years teachings.)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス