よこっとびの英語

貯氷容器２７の外側前面に採氷スコップ２８を収納し、扉２１の閉時に凹部２９に導入することにより貯氷領域を確保しながら、扉２１の開時に扉２１と貯氷容器２７の間に生じる空間より採氷スコップ２８を容易に取り出せる。例文帳に追加

An ice-picking scoop 28 is placed in front of the outside front plane of an ice-storage container 27, and the scoop 28 can be taken out easily from a gap between a door 21 and the container 27 when the door 21 opens while an area for ice storage is ensured by introducing a recessed portion 29 when the door 21 closes. - 特許庁

ある新聞は，雅子さまが皇太子さまとともに即位式に登場されたとき，人々から喜びのささやきが起こったと伝えた。例文帳に追加

A newspaper reported that the crowd murmured approvingly when Crown Princess Masako appeared at the coronation with her husband. - 浜島書店 Catch a Wave

フンがスコップから飛び出てしまわず、また分別に時間のかからないペットのトイレ用スコップを提供。例文帳に追加

To provide a scoop for pet toilets, neither causing dash out of feces from the scoop nor requiring time in separation. - 特許庁

ウォルコットの判断はひとかどの権威と見なされた。ウォルコットなら安心と、ビジネスパートナーたちにも絶大な信用を得ていた例文帳に追加

His judgment was considered sound, and he had the full confidence of his business associates for safety and caution.発音を聞く  - Melville Davisson Post『罪体』

一撃が下ろされようとしたときに、すぐに横っ飛びでよけると、やわらかい砂に足をとられ、坂を転がってしまった。例文帳に追加

but as the blow still hung impending, leaped in a trice upon one side, and missing my foot in the soft sand, rolled headlong down the slope.発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『宝島』

そのような痕跡がくっきりと残っているかどうかによって、これらの人々がいつも重労働に従事していたかどうかがわかる。例文帳に追加

The severity of such marks can reveal whether or not any of these people were habitually engaged in hard labor. - Tatoeba例文

そのような痕跡がくっきりと残っているかどうかによって、これらの人々がいつも重労働に従事していたかどうかがわかる。例文帳に追加

The severity of such marks can reveal whether or not any of these people were habitually engaged in hard labor.発音を聞く  - Tanaka Corpus

特に、日蓮は立正安国論の中で盛んにこれを喧伝し、政府による国立戒壇の建立によって国家と人々は救済されると説く。例文帳に追加

Especially, Nichiren energetically spread the thought in "Rissho Ankoku-ron" and preached that the country and people would be saved by erection of the Kokuritsu kaidan (the establishment of the National High Sanctuary).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス