イカの墨の英語

イカの塩辛は、イカの墨を混ぜて作成した黒作りであり、これを乾燥して、粉砕し、黒作りのふりかけとしたものである。例文帳に追加

The salted cuttlefish includes blackened one produced by addition of cuttlefish ink and the blackened salted cuttlefish is dried and pulverized to be formed into blackened seasoning powder. - 特許庁

イカ墨を使用して製造されたうどんで、当該うどんにおける小麦粉：イカ墨の重量割合は３２〜２８：１であり、太さは１〜２．５ｍｍである。例文帳に追加

The cuttlefish ink wheat noodles are obtained by using cuttlefish ink, wherein the weight ratio of wheat flour to cuttlefish ink in the noodles is (32-28):1, and the thickness thereof is 1-2.5 mm. - 特許庁

この墨は、イカのそれと比べてうま味（特にアミノ酸）が豊富に含まれているが、粘性が低く水に溶けやすいという点と、墨汁嚢が取り出しにくいという点から、加工がしにくく料理には適さないとされる。例文帳に追加

This ink contains abundant umami (especially amino acid) when compared to that of a squid, but it is considered difficult to process and not fit for cooking since the ink has less viscosity and is easier to dissolve in water, in addition to the fact that the ink sac is difficult to take out.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

スルメといえば現在では基本的にイカの乾燥させたものを指すが、墨を吐く群を「墨群（すみむれ）」と呼んでいたところから転訛したという説があり、かつては乾燥させたタコもスルメと呼ばれていた｡例文帳に追加

Today, surume basically means dried squid but there is an opinion that it is a corrupted pronunciation of 'sumimure,' which once was a generic term for schools of ink-spurting creatures and dried octopus used to be referred to as surume as well.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

何百万年もの昔に絶滅して化石化した、化石のイカ墨で描かれた、セピア色の絵のことを思い出しましたよ。例文帳に追加

It reminded me of a sepia painting I had once seen done from the ink of a fossil Belemnite that must have perished and become fossilized millions of years ago.発音を聞く  - H. G. Wells『タイムマシン』

イカ墨の独特の風味を有し、食べた際にも歯が黒くならない「うどん」及びその製造方法を提供する。例文帳に追加

To obtain cuttlefish ink wheat noodles having flavor peculiar to cuttlefish ink and no blackening of teeth when eaten, and to provide a method for producing the noodles. - 特許庁

アイカラー、マスカラ、眉墨などのアイメークアップ化粧料の化粧持ちを向上させる手段を提供する。例文帳に追加

To provide a means for improving the makeup lasting quality of an eye makeup cosmetic such as eye color, mascara or eyebrow pencil. - 特許庁

基材紙に、イカ墨から抽出された平均粒径が１μｍ以下の天然メラニン色素粒子が含有されている柔軟性薄葉紙とする。例文帳に追加

The pliable tissue paper is brought to contain natural melanine pigment particles extracted from cuttlefish ink and having ≤1μm average particle size in the base paper. - 特許庁