世継の英語

そのお堂が、江戸時代より安産と子授けで知られた「世継地蔵」である。例文帳に追加

The hall is 'Yotsugi Jizo,' which has been known for smooth delivery and pregnancy since the Edo period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1667年（寛文7年）閏2月、17歳年長の異母兄の世継ぎとなる。例文帳に追加

Became the heir to his half brother who was 17 years older than him in March 1667.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

家光と忠長の間には世継ぎ争いがあったとも言われる。例文帳に追加

It is also said that there was a struggle between Iemitsu and Tadanaga over who was to be the heir to shogun.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後継に兄の子（徳川綱方）を養子に迎え世継ぎとした。例文帳に追加

He therefore adopted his brother's son (Tsunakata TOKUGAWA) to make him his heir.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが、夭折したためその弟・綱條を養子に迎え世継ぎとした。例文帳に追加

Yet Tsunakata died young so, Mitsukuni adopted the former's younger brother Tsunaeda who became his heir.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この両天皇の時代を扱った「鏡物」と言われる歴史物語に該当したのが『弥世継』である（世継とは『大鏡』の異名であり、また『今鏡』も『続世継』という異名を持っている）。例文帳に追加

It is "Iya Yotsugi" that is equivalent to the historical narrative called 'Kagamimono' which concerned the reigns of the both Emperors. (Yotsugi is another name of "Okagami," and "Ima Kagami" also has a different name of "Shoku Yotsugi.")発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『続世継』は、『大鏡』の続きであるという意味で、『小鏡』とは、現在の歴史という意味である。例文帳に追加

"Shoku Yotsugi" means that it is the continuation of "Okagami," and "Kokagami" means that it is a present history.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『今昔物語集』『宇治拾遺物語』『世継物語』と共通する説話を多く有する。例文帳に追加

Many narratives in this book are also seen in "The Konjaku Monogatarishu" (Tales of the Past and Present), "The Uji Shui Monogatari" (Tales from Uji Collection), or "The Yotsugi Monogatari" (Tales of Generations).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス