人をかつぐことの英語

物をかつぐときの2人の肩が左右くいちがっていること例文帳に追加

of two people carrying something on their shoulders, the condition of one person carrying it on the left shoulder and the other person carrying it on the right shoulder発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

地域住民等の一般人であっても、建築構造物を容易に設計することができ、かつ具体的な完成イメージを形成することができるとともに、工期を極めて短縮化することができる建築構造物を提供する。例文帳に追加

To provide a building structure, the design and completed image of which an ordinary person such as a local resident can easily form specifically, and the construction period of which can be shortened substantially. - 特許庁

広い敷地と多額の設備及び人員を必要とせず、一人で手軽に球技打撃練習が出来、且つグランド及び室内の床でも練習が出来る球技打撃装置を提供する事例文帳に追加

To provide a ball game batting apparatus which makes it possible to easily perform ball game batting practice alone without the need of a wide site or a great amount of facilities and staff and perform practice both on the ground and on an indoor floor. - 特許庁

広い敷地と多額の設備及び人員を必要とせず、一人で手軽に球技打撃練習が出来、且つグランド及び室内の床でも練習が出来る球技打撃装置を提供する事。例文帳に追加

To provide a ball game batting apparatus which makes it possible to easily perform ball game batting practice alone without the need of a wide site or a great amount of facilities and staff and perform practice both on the ground and on an indoor floor. - 特許庁

流し場までの列は家紋入りの提灯を持った喪主や、町の提灯を持った責任者を先頭に、長い竿の先に趣向を凝らした灯篭をつけた「印灯篭」と呼ばれる目印を持った若者、鉦、その後に、そろいの白の法被で決めた大人が数人がかりで担ぐ精霊船が続く（「担ぐ」といっても船の下に車輪をつけたものが多く、実際には「曳く」ことが多い）。例文帳に追加

A procession to nagashiba is headed by hosts of the funerals holding lanterns with their family crests and town caretakers holding their town lanterns, followed by young people holding long marker poles with an elaborate lantern on the top end called a 'shirushi toro,' gongs, and at the end, the shorobune (most shorobune have wheels) hauled by several adults clad in white happi coats (workman's livery coats).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ちゃんこ鍋は昔からそっぷと呼ばれる鶏ガラで出汁をとることが多いが、これは人間と同じように二本脚で立つ鶏から縁起を担ぐ意味も込められている。例文帳に追加

Soup stock for the chankonabe has been often taken from chicken bones called soppu since early times to bring good luck from a chicken standing on two legs like human beings.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

異形鉄筋が所定の位置まで挿入されていることを容易に人の目で確認でき、かつ、グラウト材による鉄筋との強固な接続が可能な異形鉄筋用継手を提供する。例文帳に追加

To provide a joint for deformed reinforcement which: enables a user to easily and visually confirm that the deformed reinforcement is inserted to a prescribed position; and is capable of firmly connecting the deformed reinforcement and the joint by a grout material. - 特許庁

勝負事に関する内容が多く、「ゲン（元または験）を担ぐ」ことから、元々は賭場の遊び人や勝負師などの間で用いられ出したものではないかと考えられている。例文帳に追加

They are thought to have originally begun to be used among prowlers or gamblers in gambling parlors because many of them are concerned with games and these people 'believed in omens'.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス