人間自体の英語

ロボットが人間に接触した場合の衝撃や人間の温度的な損傷を低減し、さらにロボット自体の筐体を外的な衝撃から保護し、さらに、ロボット自体に親近感を持たせ、娯楽性を発揮するような着脱が容易なロボットの衣装を簡単かつ安価に得る。例文帳に追加

To obtain simple and cheap costume for a robot by which a shock or a temperature-damage on human being is reduced, and also, a box of the robot itself is protected from an external shock, furthermore, a sense of closeness is given to the robot itself, and enjoyableness is demonstrated. - 特許庁

本発明のマットレスカバーシートは、人間とマットレスとの間に効果的なバリアを提供し、特に、マットレスから人間へ汚染物質が移動するのを防止するとともに、マットレス自体の衛生性を保護するものである。例文帳に追加

The mattress cover sheet provides an effective barrier effect between a person and the mattress, and prevents the migration of pollutant from the mattress to the person, and protects the sanitation of the mattress itself. - 特許庁

本発明は、電波による測位技術を用い、人間の身体の主要ポイントに装着されたセンサ自体の位置を直接検出し、人間の動作を容易に測定できるモーションキャプチャシステムを提供する。例文帳に追加

To easily measure the action of a human being by directly detecting the positions of sensors themselves fitted to respective major points of the body of the human being, using a positioning technique by electric wave. - 特許庁

さらに、この系図自体が「これは久家は宗家の実子であって、一応は母親が児島の人間ではあるので児島の後裔を称する事に問題は無いのだが、やはり女系の系図の方を強調する事に不自然さを感じた人間が後付けで作り出した系図では無いか？」との意見もある。例文帳に追加

In addition, some people guess that this family tree itself was 'created by later descendants who felt unnatural to emphasize the maternal line, although it is no problem to identify itself as descendants of the Kojima family because Hisaie was a real son of Muneie and his mother was an origin of the Kojima family.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

端末を操作する人間と該端末を用いてテレビ電話を行う人間とが異なる場合であっても、該端末自体に表示部を追加的に設けることなく、両者がテレビ電話機能による画像を容易に確認することができる携帯端末装置を得る。例文帳に追加

To provide portable terminal equipment which enables both of a person operating a terminal and a person making a video telephone call using the terminal to easily confirm images by a video telephone function without additionally providing a display part in the terminal itself even when the person operating the terminal and the person making the video telephone call using the terminal are different. - 特許庁

真言密教の自性清浄を端的に表した句偈であり、人間の行動や考え、営み自体は本来は不浄なものではないと述べていることがその肝要である。例文帳に追加

However, these phrases plainly express the pure human nature of Shingon Esoteric Buddhism, and the essence of the scriptures is to explain that human actions, ideas and activities are themselves naturally pure.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

21世紀初頭には勧善懲悪型の時代劇が少なくなってきたこともあり、また悪とされる側の事情や人間的な側面が描かれるようになってきたため、典型的な悪代官自体登場が減っている。例文帳に追加

Since there are fewer period dramas encouraging the good and punishing the evil in the early 21st century, and the situation or personal aspect of the villain side has begun to be portrayed, the appearance of the typical Akudaikan itself has decreased.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

医療機器の作動方法は、医療機器自体に備わる機能を方法として表現したものであり、「人間を手術、治療又は診断する方法」に該当しない。例文帳に追加

A method for controlling the operation of a medical device is not considered to be classified as “methods of surgery, therapy or diagnosis of humans” as long as the function of the medical device is represented as a method.発音を聞く  - 特許庁