人間臭いの英語

彼は浮世の芥臭い人間だ例文帳に追加

He is a worldly man―of the earth, earthy.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

「弘仁・貞観文化」から「貞観文化」への過渡期を詳述し六国史の中ではもっとも人間臭い伝記を収めている。例文帳に追加

It describes in detail the transitional period from the Konin-Jogan culture to the Jogan culture, and among the Six National Histories it contains the most human-like biographies.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただ一方で、記紀には好色な天皇として皇后の嫉妬に苛まれる人間臭い一面も描かれていることは興味深い。例文帳に追加

On the other hand, however, it is interesting that the Kojiki and Nihonshoki describe his humane aspect as an amorous Emperor who was tormented by jealousy of his Empress.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明の目的は、最近ますます身近に使われるようになった複写機、プリンタ等の電子写真装置が出す臭いを正確に評価・設計し、人間が心地よい臭い（芳香）を出し、かつ作業効率の向上が達成されるトナーを用いた電子写真装置を提供することにある。例文帳に追加

To accurately evaluate and design an odor emitted from an electrophotographic apparatus such as a copying machine or a printer used closer to a man in these days and to provide an electrophotographic apparatus using toner which emits a pleasant odor (fragrance) and attains enhancement of operating efficiency. - 特許庁

この戒律や形式にとらわれない人間臭い生き方は民衆の共感を呼び、江戸時代に彼をモデルとして一休咄に代表される頓知咄（とんちばなし）を生み出す元となった。例文帳に追加

This kind of starkly human lifestyle, without concern for rules or formality, gained him sympathy from the masses, and in the Edo Period became the basis for collections of witty stories such as "Ikkyuu's Sayings".発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鳥獣忌避剤１０を、鳥獣の侵入を回避したい領域若しくはその周辺の地面上に散布しておけば、当該鳥獣忌避剤１０に含まれる人毛１３、木酢液１４及び肉食獣の排泄物１５が、それぞれ人間の臭い、刺激臭及び肉食獣の臭いを発するため、鳥獣類は警戒して前記場所に接近しなくなり、優れた鳥獣忌避効果を得ることができる。例文帳に追加

When the bird and animal repellent 10 is scattered on the ground desired to inhibit the intrusion of birds and animals or the surrounding area of the ground, the human hair 13, the wood vinegar 14 and the excrement 15 of carnivorous animals emit human smell, stimulating smell and carnivorous animal smell to cause the alarm of the birds and animals, prevent the approach to the ground and achieve excellent bird and animal repelling effect. - 特許庁

病人、老人、及びペット類の排泄物（糞、尿など）あるいは人間の吐瀉物（嘔吐物）等の水分を含有する汚物を、その形や臭いを気にすることなく、摘み上げて除去処理することが可能な、新しいタイプの汚物の処理用組成物及び該組成物を充填した処理用装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a composition for treating filth capable of picking and removing the filth containing moisture such as excreta (fecal matter, urine or the like) of sick people, elderly people and pets or vomit and excreta (vomit) of a human being without being conscious of its shape and odor, and an apparatus for treating the filth filled with the composition. - 特許庁