何かに関わりたいの英語

採用されたデザインの考案者である野老(ところ)朝(あさ)雄(お)氏は，報道陣に「子どものころから，何かをデザインするなど，何らかの方法で五輪に関わりたいといつも思っていた。」と語った。例文帳に追加

Tokolo Asao, the creator of the winning designs, said to the press, "Since I was a child, I've always wanted to take part in the Olympics in some way, for example, by designing something." - 浜島書店 Catch a Wave

液体カートリッジのインク収容室の負圧の如何に関わり無く液体カートリッジの負圧が液体噴射ヘッドに影響するのを防止すること。例文帳に追加

To prevent a liquid ejecting head from being affected by the negative pressure of a liquid cartridge regardless of negative pressure in an ink accommodating chamber of a liquid cartridge. - 特許庁

移動体の姿勢角の如何に関わりなく、操舵角制御に起因する擾乱磁界の影響を常に補正し、正常な磁気方位を検出する磁気方位検出方式を提供する。例文帳に追加

To provide a magnetic direction detection system, which always corrects the influence of disturbing magnetic field, caused by steering angle control, and detects normal magnetic direction, regardless of the attitude angle of a moving body. - 特許庁

(e) 登録出願の対象とする商品又はサービスの類如何に関わりなく，周知標章と混同を生じさせるほど類似した標識。ただし，周知標章の正当な権利者による登録出願についてはこの限りでない。例文帳に追加

(e) they are confusingly similar to a well-known mark, regardless of the class of goods and services for which registration is sought; this provision shall not apply where the complainant is the legitimate owner of the well-known mark; - 特許庁

先週末のG7なのですけれども、中身はさて置いて、G7終了後に中川大臣が、終了の会見で、見ている感じでは、かなりろれつが回らないように見えたりとか、かなり体調が優れなかったというご様子だったのですけれども、直接と言いますか、財務省の方が今回G7に関わりが深いという面もありますけれども、金融庁も事務方を出しておられると思うので、何か大臣の身体といいますか、そういう部分において何か重大なことがあったというようなご報告というのは、長官の方に何か入ってきていらっしゃいますでしょうか。例文帳に追加

I would like to ask you about the G7 meeting that was held last weekend. Apart from the contents of the meeting, Minister Nakagawa’s speech appeared to be slurred at a press conference after the G7 meeting and he appeared to be very ill. Although it is the Ministry of Finance that is directly, or more closely involved in the G7 meeting, FSA staff were also there, so did you hear anything important about matters like his health condition?発音を聞く  - 金融庁

本発明は、テクスチャデータを含むビデオオブジェクトをグラフィック処理する装置に関わり、この装置は、ビデオオブジェクトをサブサンプル処理するフィルタ処理回路（１１）と、幾何学的変換を介して上記ビデオオブジェクトのテクスチャデータをグラフィカル形態に適用するビデオオブジェクト構成ユニット（１３）とを有する。例文帳に追加

The present invention relates to the device for graphically processing video objects containing the texture data and the device comprises a filtering circuit (11) for subsampling a video object, and a video object composition unit (13) for applying the texture data of the video object to a graphic form via a geometric transformation. - 特許庁