冷ややかさの英語

冷ややかな感じの美しさ例文帳に追加

cool beauty発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

冷ややかなあいさつ例文帳に追加

a wintry greeting - Eゲイト英和辞典

彼らは冷ややかに挨拶した。例文帳に追加

They saluted coldly;発音を聞く  - James Joyce『下宿屋』

財産があるかぎり、娘は独尊を感じ、冷ややかな誇りは保たれていた。例文帳に追加

But so long as there was money, the girl felt herself established, and brutally proud, reserved.発音を聞く  - D. H. Lawrence『馬商の娘』

古典『太平記』によれば、直義の猶子である直冬の凱旋に対して、足利家家中から冷ややかな視線が存在したと記されている。例文帳に追加

The Japanese historical account, "Taihei-ki" (The Record of the Great Peace) recounts that the triumphal return of Tadafuyu, who was the adopted son of Tadayoshi, was looked upon coldly by the followers of the ASHIKAGA family.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼女は教養を共にする冷ややかなサークルの中に座を占め、彼女に輝かしい生活をとひるむことなく申し出るどこかの求婚者を待っていた。例文帳に追加

She sat amid the chilly circle of her accomplishments, waiting for some suitor to brave it and offer her a brilliant life.発音を聞く  - James Joyce『母親』

そして実力的な裏付けの乏しい専制政治的な政策や無謀な討幕計画に対しては院の側近以外の貴族達は冷ややかな対応に終始した。例文帳に追加

Apart from Go-Toba-in's aides, the lords turned a cold shoulder toward Go-Toba-in because he had an arbitrary government (although he was not very talented as a leader), and he attempted incautious plans to defeat the Kamakura government.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス