列藩の英語

一方、庄内藩は官軍を撃退したが、奥羽越列藩同盟の崩壊に伴い戦闘を続けられなくなり、9月26日(旧暦)に降伏した。例文帳に追加

Meanwhile, the Shonai Clan drove the Imperial army back but, they became unable to continue to fight with the Ouetsu-reppan alliance breaking down and surrendered on November 10, 1868.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

仙台藩に身を寄せ、奥羽越列藩同盟の盟主に擁立された（一説には俗名（諱）を「陸運（むつとき）」としたという）。例文帳に追加

He took refuge in the Sendai Domain and he was put up as the leader of Ouetsu-reppan alliance (One theory has it that he used 'Mutsutoki' as his secular name (imina)).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸幕府を滅亡させた西郷は、仙台藩（伊達氏）を盟主として樹立された北部政府（奥羽越列藩同盟）との「東北戦争」に臨んだ。例文帳に追加

Saigo destroyed the Edo shogunate, and he tried have 'Tohoku War' with North Government, which was established with domain of Sendai (Date clan) as a leader.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

奥羽越列藩同盟壊滅後、仙台へ向かい、そのとき榎本武揚艦隊および土方歳三らと合流し、蝦夷地へ渡った。例文帳に追加

After the Oetsu-reppan alliance was abrogated, he went to Sendai and joined Takeaki ENOMOTO fleet, Toshizo HIJIKATA and others, and crossed the sea to Ezo (present Hokkaido).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、その後、東北諸藩の行動にあわせて、奥羽越列藩同盟に参加し、新政府と戦うことになる。例文帳に追加

Afterward, however, he took part in the Ouetsu-reppan Alliance to follow the movements of the domains of Tohoku region, and fought against the New Government.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戊辰戦争においては、米沢藩は政府軍に敵対した奥羽越列藩同盟の中心として戦うが敗北。例文帳に追加

In the Boshin Civil War, the Yonezawa Domain fought as a leader of the Ouetsu-reppan alliance that was hostile to the government force, but was defeated.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

奥羽越列藩同盟は白石盟約の時点では会津藩・庄内藩の赦免嘆願のを目的としていた。例文帳に追加

The purpose of the Ouetsu-reppan alliance at the time of the Shiraishi pact was to petition for the pardon of the Aizu and Shonai Domains.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これによって、武器類の補給を新潟市港に頼っていた奥羽越列藩は深刻な事態に追い込まれた。例文帳に追加

In effect, the domains of the Ouetsu-reppan, depending on Niigata City Port for arms supplies, faced a serious situation.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス