受験戦争の英語

ことしもいつものように受験戦争の幕が開いた.例文帳に追加

The entrance examinations for this year have started as hectically as usual.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

これにより、受験戦争に苦しむ子供たちを救おうとした。例文帳に追加

With these systems, he sought to relieve children from the burden of jukensenso (entrance examination preparation war).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、受験戦争、ゆとり教育、総合学習などが話題に上がり、教育社会学的な議論がなされるに至った。例文帳に追加

Later, Juken senso (a system of fiercely competitive entrance examinations), Yutori education (more relaxed education policy) and integrated study, etc., were discussed, leading to socio-educational controversy.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戦前、三高のバンカラや苦学生の京大のイメージが強かったが、熾烈な受験戦争の世代のあと、最近は裕福な家庭の人々が教授、学生ともに目立つようになった。例文帳に追加

Before the war, Kyoto University was typically symbolized by Bankara (students' rough appearances) of Sanko (Third High School, the predecessor of Kyoto University) or self-supporting students, but from the generation of the fierce "examination war", people from rich families have noticeably increased among its students and professors.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス